向聯合國文教組織（UNESCO）申請非物質文化遺產--「東河民俗畫」
Trình UNESCO hồ sơ 'Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ'
「東湖畫」tranh Đông Hồ
依387/TTg-KGVX號公文, 越南政府同意將「東湖民俗畫」推薦至聯合國文教組織 (UNESCO) 申請「非物質文化遺產須緊急保護」名單. 同時委任旅遊--體育和文化部部長代理處理相關文件與程序.
Tại Công văn số 387/TTg-KGVX, Thủ tướng Chính phủ đồng ý đệ trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) xem xét đưa "Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ" vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp và ủy quyền Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký Hồ sơ theo quy định.
2020年03月31號前, 越南聯合國文教組織代表團將配合旅遊--體育和文化部完成所需之文件與程序並寄申請函至聯合國文教組織 (UNESCO)單位.
Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm các thủ tục cần thiết để gửi Hồ sơ tới UNESCO trước ngày 31/3/2020.
「東湖畫」tranh Đông Hồ
自一百多年前「東湖民俗畫」出現于順成縣(北寧),雙河鄉，東湖村。當時是家家戶戶在過年過節，中秋節或祭拜祖先時常將「東湖畫」掛在家中的民間習俗。
Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ có xuất xứ từ làng Đông Hồ, xã Song Hồ, huyện Thuận Thành (Bắc Ninh), đã có từ cách đây hàng trăm năm, vốn gắn với tập tục treo tranh vào ngày Tết, Tết Trung thu, thờ cúng tổ tiên.
「東湖民俗畫」是民族文化代表，具有獨特印刷技術，作畫主題，顏色調配，雕刻印製板等純手工流程
Tranh Đông Hồ mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc, có những đặc trưng riêng về kỹ thuật in, chủ đề, màu sắc và đồ họa với các công đoạn làm tranh bằng tay, từ sáng tác mẫu tranh, khắc ván in đến làm màu, in tranh.
資訊來源: TTXVN/Báo Tin tức
