Dịch COVID-19 tại Đài Loan vẫn tiếp tục diễn biến nghiêm trọng, các huyện thị cũng đã tăng cường tuyên truyền phòng chống dịch, để những di dân mới của Đài Loan cũng hiểu được các biện pháp phòng chống dịch của chính phủ. Rất nhiều huyện thị cũng đã tiến hành tuyên truyền bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hy vọng rằng những di dân mới sẽ được an toàn và bình an ở Đài Loan.
Trung tâm Dịch vụ gia đình di dân mới của huyện Miêu Lật cũng đã dịch văn bản tuyên truyền phòng chống dịch bệnh sang tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Indonesia. Nội dung văn bản tuyên truyền bằng các thứ tiếng như sau:
- Nội dung tiếng Việt:
Các bạn thân mến:
Giảm bớt việc đi ra ngoài trong thời gian có dịch và nếu có việc bất khả kháng phải ra ngoài. Hãy chú ý những lời nhắc sau:
- Bạn cần mang theo điện thoại di động khi đi ra ngoài, và bạn cần quét mã QR code với cửa hàng và điền thông tin hoặc gửi tin nhắn.
Nó sẽ giúp chúng tôi dễ dàng kiểm tra những nơi bạn đã đến. Nếu chúng tôi bắt gặp dấu vết của những người được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19, 1922 sẽ cung cấp thông tin và hỗ trợ.
Ngoài ra, bạn có thể ghi lại lịch sử đi lại của bạn vào sổ tay mỗi ngày để nhắc nhở bản thân về nơi bạn đã đến và bạn đã gặp ai.
- Mỗi lần đi mua đủ thức ăn. Không đi siêu thị, chợ, cửa hàng mỗi ngày, giảm ra ngoài là giảm nguy cơ nhiễm trùng.
- Mang khẩu trang và thực hiện khử trùng tay. Khẩu trang nên được thay thường xuyên và không nên sử dụng một khẩu trang nhiều lần trong vài ngày.
Để bảo vệ Đài Loan, bảo vệ gia đình và bạn bè, trước tiên chúng ta phải quan sát làm tốt nhiệm vụ phòng chống dịch bệnh cho chính mình và chăm sóc bản thân thật tốt.
Chiến đấu chống lại COVID-19 không phân biệt quốc tịch, tuổi tác và giới tính.
Trung tâm Dịch vụ Gia đình Cư dân Mới Huyện Miaoli.
Xem thêm: Cục Hàng không Việt Nam dỡ bỏ lệnh dừng nhập cảnh tại sân bay Tân Sơn Nhất và Nội Bài
- 中文
我親愛的朋友：
疫情期間減少外出，在非不得已情況下外出，請注意以下提醒：
1.外出要帶手機，進入管制需配合店家掃QR，並填寫資料或訊息發送。
有助我們方便查詢曾去過的地方，如果遇COVID-19 確診者足跡，1922將提供訊息及協助。
另外，每天您可自行將足跡記載於冊子上，提醒自己去過哪裡和誰見面。
2.一次購買足夠食物，不要三天兩頭的往超商、市場、賣場去，減少外出就是降低感染風險。
3.口罩戴好，手部消毒要落實。口罩要勤更換，不可一個口罩重複用好幾天。
保護台灣、保護家人、朋友，要先遵守自身防疫工作、照顧好自己。
對抗COVID-19不分國籍、年齡與性別，苗栗縣新住民家庭服務中心關心您。延
Cảnh báo dịch bệnh cấp độ 3. (Nguồn ảnh: Facebook Trung tâm Dịch vụ gia đình di dân mới huyện Miêu Lật)
- English
My dear friend
Reducing to go out during the epidemic, and go out with urgent situation . Please pay attention to the following reminders:
- You must bring your mobile phone when you go out, and you must scan the QR code with the store to control the entry, and fill in the information or send the message.
It will help us to easily check the places we have visited. If we encounter the footprints of people diagnosed with COVID-19, 1922 will provide information and assistance.
In addition, you can record your footprints in the booklet every day to remind yourself where you have been and who you met.
- Buy enough food at a time. Don't go to supermarkets, markets, or stores in two days. To reduce going out is to reduce the risk of infection.
- Wear a mask well and implement hand disinfection. Masks should be replaced frequently, and one mask should not be used repeatedly for several days.
To protect Taiwan, family and friends, we must first observe our own epidemic prevention work and take good care of ourselves.
Fight against COVID-19 regardless of nationality, age and gender,
Miaoli County New Residents Family Service Center Care for you
Huyện Miêu Lật triển khai tuyên truyền phòng chống dịch bệnh bằng nhiều loại ngôn ngữ. (Nguồn ảnh: Sở Kiểm soát dịch bệnh)
- Indonesia:
Temanku tersayang:
Kurangi keluar rumah selama epidemi, dan bila Anda perlu keluar inilah upaya terakhir yang harus Anda diperhatikan!
Sebagai berikut:
- Anda perlu membawa ponsel/Hp Anda ketika Anda pergi keluar, dan Anda perlu memasukkan kode QR dengan toko dan mengisi formulir/informasi atau mengirim pesan ke komando 1992.Ini dapat membantu kita untuk memeriksa tempat-tempat yang telah kita kunjungi, dan memberikan bantuan jika kami menghadapi COVID-19.
Selain itu, Anda juga dapat menulis kesibukan dan tempat yang telah Anda kunjungin setiap hari, untuk mengingatkan diri sendiri di mana Anda pernah dan siapa yang Anda jumpai.
- Beli makanan yang cukup dalam satu waktu. Jangan pergi ke supermarket, pasar, atau toko dalam dua hari. Mengurangi pergi keluar berarti mengurangi risiko terinfeksi COVID-19
- Kenakan masker dengan baik dan lakukan disinfeksi/sterill tangan. Masker harus sering diganti, dan satu masker tidak boleh digunakan berulang kali dalam beberapa hari.
Untuk melindungi Taiwan, melindungi keluarga dan teman, pertama-tama kita harus mengamati pekerjaan pencegahan epidemi kita sendiri dan menjaga diri kita sendiri dengan baik.
Melawan COVID-19 tanpa memandang kebangsaan, usia dan jenis kelamin.
Pusat Layanan penduduk Baru Kabupaten Miaoli Memperdulikan Anda semua
Thông tin chi tiết mời truy cập Facebook của Trung tâm Dịch vụ gia đình di dân mới của huyện Miêu Lật để tham khảo thêm.
