總理要求胡志明市和河內市民須嚴格遵守戴口罩的規定
Thủ tướng yêu cầu người dân TP.HCM và Hà Nội thực hiện nghiêm việc đeo khẩu trang
10月19日下午，防疫工作線上會議時越南總理阮春福要求胡志明市、河內市須嚴格遵守公共場所、人群眾多之處戴口罩及違反佩戴口罩者之罰款等規定。
Chiều 19-10, tại cuộc họp trực tuyến về công tác phòng chống COVID-19, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu TP.HCM, TP Hà Nội thực hiện việc đeo khẩu trang nơi đông người và xử phạt nghiêm các trường hợp vi phạm.
會議中、衛生部權限部長阮青龍表示、有關相關部門針對乘客入境越南未嚴格落實進行隔離措施衛生部表示很擔心。
Báo cáo tại cuộc họp, ông Nguyễn Thanh Long - quyền Bộ trưởng Bộ Y tế - cho biết Bộ Y tế rất quan ngại các đơn vị quản lý không nghiêm túc trong việc cách ly người nhập cảnh vào Việt Nam.
阮青龍表示、某些單位忽略隔離措施、隔離管理，尤其是入境后居家隔離者無人跟蹤、管理。這是 COVID-19防疫最大漏洞。
Theo ông Long, thời gian qua tại một số đơn vị có tình trạng lơ là trong vấn đề cách ly, nhất là giám sát người nhập cảnh cách ly tại nhà. Điều này sẽ để lại nhiều rủi ro cho công tác phòng chống COVID-19.
同時、民眾和檢查單位忽略防疫、未重視防疫工作。
Cùng với đó, thời gian qua, người dân và ngay cả các đơn vị kiểm soát đã bắt đầu có biểu hiện lơ là, chủ quan trong công tác phòng chống dịch bệnh.
阮青龍建議、政府應針對具體地方落實指導防疫政策；加強監督入越南境內者之集中隔離和居家隔離實際狀況。
Ông Long kiến nghị Chính phủ tiếp tục chỉ đạo các địa phương nâng cao công tác phòng chống COVID-19; tăng cường giám sát chặt chẽ người nhập cảnh vào Việt Nam cách ly tập trung và tại nhà.
越南總理阮春福表示、目前各國疫情狀況難預測、疫情傳播仍存在者。
Phát biểu chỉ đạo hội nghị, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho rằng nguy cơ lây lan dịch COVID-19 luôn thường trực do tình hình dịch bệnh tại các nước còn diễn biến phức tạp.
照片來源：vietnamnet
冬天的到來、是疫情傳播的“最佳時機”總理要求各管理階層、地方官員與民眾須加強防疫意識、不要忽略，失去警惕。
Không chỉ vậy, Việt Nam đang vào đông - môi trường thuận lợi cho việc lây lan dịch bệnh. Thủ tướng yêu cầu các cấp, ngành, địa phương và người dân nhận thức rõ nguy cơ, không lơ là, mất cảnh giác.
落實執行“防疫新生活 -- 5K”政策：口罩、消毒、社交距離、不群聚、健康聲明。針對違反防疫政策者地方部門須嚴格處置。
Các địa phương thực hiện nghiêm các biện pháp phòng chống dịch trong tình hình mới, thực hiện đầy đủ biện pháp 5K: khẩu trang, khử khuẩn, khoảng cách, không tụ tập và khai báo y tế. Các địa phương thực hiện nghiêm việc chế tài, xử phạt các trường hợp vi phạm quy định phòng chống dịch.
總理提出、胡志明市和河內市市民在公共場所須佩戴口罩，這是越南兩大中心、若疫情再次爆發將很難“收場”。其他縣市須加強宣導、將防疫知識普及至每一位民眾。
Thủ tướng đưa chủ trương tại TP Hà Nội và TP.HCM, người dân phải đeo khẩu trang tại nơi đông người. Bởi theo Thủ tướng, đây là hai trung tâm lớn nhất cả nước, nếu dịch bệnh trở lại sẽ vô cùng khó khăn. Các địa phương khác phải tăng cường phổ biến thông tin cần thiết về công tác phòng chống dịch đến người dân.
同時、境外入境乘客之隔離管理措施皆須加強并落實執行、不可讓境外入境者變成防疫漏洞。須提出境外入境者之定位、監督等解決方案。
Bên cạnh đó, các cấp, các ngành cần quản lý tốt việc cách ly người nhập cảnh, tuyệt đối không để việc người nhập cảnh lây lan dịch bệnh trong cộng đồng do lỗ hỏng trong công tác kiểm soát. Cần đưa ra các biện pháp định vị, giám sát chặt chẽ người nhập cảnh.
為加強境外移入疫情傳播最低風險、管理部門須求短期入境者不參加群居眾多活動如：卡拉OK、舞廳、酒吧、宗教活動等。
"Các đơn vị có liên quan yêu cầu người nhập cảnh ngắn ngày hạn chế tham gia các dịch vụ karaoke, vũ trường, quán bar, lễ hội... để hạn chế thấp nhất việc lây bệnh ra cộng đồng", Thủ tướng lưu ý.
資訊來源：tuoitre.vn
