Tran Ngoc Thuy, yang telah berada di Taiwan selama hampir 12 tahun, adalah seorang guru bahasa Vietnam dan pembawa acara radio profesional yang terpilih untuk Golden Bell Award. Dia juga menjadi ketua "Masakan Vietnam AO DAI", bersama dengan saudara perempuannya. Bahkan Presiden Tsai Ing-wen mengundang selebgram "Chien’s Eating (千千進食中)" untuk berpesta. Saat bekerja sebagai relawan penerjemah di Kantor Layanan Imigrasi, ia merasa banyak penduduk baru yang tidak berdaya ketika mereka menghadapi masalah hukum. Tran Ngoc Thuy menggunakan keahliannya dalam penerjemahan bahasa untuk menyusun dan menerbitkan "Tabel Perbandingan Ketentuan Hukum Penting Taiwan-Vietnam", yang telah menjadi kumpulan unit hukum penting yang berurusan dengan penduduk baru di Taiwan. Dengan semangat mencintai negara sendiri, Tran Ngoc Thuy berkomitmen pada keanekaragaman dan integrasi penduduk baru Taiwan. Pada Hari Imigrasi Internasional tahun 2021, ia dianugerahi penghargaan "Kontribusi Luar Biasa Penduduk Baru " oleh Departemen Imigrasi.
Dianugerahi Medali Penduduk Baru Luar Biasa pada Hari Imigrasi 2021. Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Tran Ngoc Thuy, yang dibesarkan dengan drama Taiwan dan lagu Teresa Teng, datang ke Taiwan pada tahun 2010 untuk belajar di Jurusan Aplikasi Mandarin (應用華語文學系) di National Taiwan Normal University (國立臺灣師範大學). Ditambah dengan kakak tertua yang telah menikah ke Taiwan selama 20 tahun, dia sering berbicara tentang lingkungan dan kehidupan di Taiwan, yang membuat Tran Ngoc Thuy menyukai kehidupan di Taiwan. Setelah lulus dari universitas, Tran Ngoc Thuy bertemu dengan seorang pria, dan kemudian menjadi menantu perempuan Taiwan, dan melahirkan seorang putri yang cantik.
Namun, kunci untuk membuat hidup Tran Ngoc Thuy begitu sibuk dan mengasyikkan di Taiwan, itu sebenarnya dipengaruhi oleh seorang relawan yang bekerja sebagai penerjemah bahasa Vietnam di Departemen Imigrasi.
Ketika dia pertama kali datang ke Taiwan, ketika Tran Ngoc Thuy pergi ke kantor imigrasi untuk mengajukan izin tinggal, dia bertemu dengan seorang saudari Vietnam yang cantik yang keluar dari konter untuk membantunya. Keramahan dan semangat relawan Vietnam ini, mengobrol dengan Tran Ngoc Thuy dalam dialek asalnya, juga menenangkan hatinya yang gelisah, sehingga Tran Ngoc Thuy memutuskan untuk belajar bahasa Mandarin dengan baik di masa depan. Walaupun tidak ada gaji, ia berharap mendapat kesempatan untuk bekerja sebagai relawan penerjemah di Departemen Imigrasi.
Menjadi relawan juru bahasa Vietnam di Departemen Imigrasi. Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Tran Ngoc Thuy berpartisipasi dalam kursus penerjemahan di waktu luangnya. Dia baru mulai memilah kata-kata yang dia pelajari di kursus terjemahan, dan dia juga memberikan perhatian khusus pada berita yang berkaitan dengan hukum. Dia merasa bahwa banyak saudari yang merupakan penduduk baru Vietnam dan kawan-kawan yang merupakan pekerja migran di Vietnam tidak mengenal hukum Taiwan. Ia mengerti bahwa hal itu akan mempengaruhi hak mereka sendiri dan bahkan merugikan mereka. Oleh karena itu, Tran Ngoc Thuy menggunakan keahliannya untuk menyusun "Tabel Perbandingan Ketentuan Hukum Penting Taiwan-Vietnam". Awalnya, dia hanya berharap untuk mencetak bahan-bahan ini ke dalam selebaran dan menempatkannya di Departemen Imigrasi. Itu tersedia untuk dibaca publik dan kemudian berhasil diterapkan pada "Proyek Pembangunan Impian Penduduk Baru dan Anak-Anaknya" dari Departemen Imigrasi. Tran Ngoc Thuy menyusun isinya menjadi sebuah buklet dan mencetaknya menjadi "Tabel Perbandingan Ketentuan Hukum Penting Taiwan-Vietnam".
Tran Ngoc Thuy menggunakan pengalamannya sendiri untuk mendorong penduduk baru dari negara lain untuk menyusun bahan referensi hukum dalam bahasa lain. Saat ini, penerjemah relawan dari negara lain telah mulai menyusun tabel perbandingan istilah hukum berbagai bahasa. Tran Ngoc Thuy senang melihat penduduk baru Taiwan: "Semua orang sama di depan hukum, tetapi sebelum itu, mungkin ada kesetaraan dalam informasi yang relevan."
Tran Ngoc Thuy menerjemahkan dan menerbitkan "Tabel Perbandingan Ketentuan Hukum Penting Taiwan-Vietnam". Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Justru karena ketika ia menjadi penerjemah relawan, ia menjabat sebagai jembatan antara orang Taiwan dan penduduk baru Vietnam. Tran Ngoc Thuy percaya bahwa ia harus memberikan manfaat penuh dari latar belakangnya dan menjadi jembatan untuk meningkatkan pemahaman budaya antara Taiwan dan Vietnam. Pada tahun 2018, Tran Ngoc Thuy berpartisipasi dalam Kursus Pelatihan Bakat Penyiaran Penduduk Baru, dan diundang untuk menjadi pembawa acara program "Happy North Taiwan Radio Pendidikan Nasional”, mengundang penduduk baru yang tinggal di Taiwan untuk berbagi budaya asli mereka dan cerita mereka sendiri tentang perjuangan di Taiwan. Tran Ngoc Thuy berkata, “tamu yang diundang ke acaranya belum tentu orang-orang yang sangat berpengaruh, tetapi mereka harus orang-orang yang bekerja keras untuk mengatur hidup mereka sendiri. Meski hanya masalah sederhana, seperti mengurus keluarga, itu bisa mendorong lebih banyak orang untuk belajar atau mengerti bahwa para tamu serius ingin tinggal di Taiwan." Ia berharap pendengar Taiwan dan para penduduk baru dapat memperoleh energi positif dalam program ini. Pada tahun 2020, acara ini dinominasikan untuk Radio Golden Bell Award.
Menjadi pembawa acara di Radio Pendidikan "Happy North Taiwan". Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Dia adalah penerjemah sukarela, guru bahasa Vietnam, pembawa acara radio, dan menantu Taiwan yang baik yang bersikeras menyekolahkan anak-anaknya setiap hari. Tran Ngoc Thuy juga mewarisi keahlian ibunya yang baik. Dia dan kakak perempuannya membuka "Masakan Vietnam AO DAI" di Wanhua, Taipei, yang direkomendasikan oleh Presiden Tsai Ing-wen. Rasa otentiknya dimakan oleh banyak penduduk baru Vietnam. Rasanya enak bagi banyak warga Vietnam baru untuk merasakan nostalgia. Porsinya penuh dan harganya dekat dengan orang-orang. Restorannya telah dinilai sebagai TOP5 restoran Vietnam terbaik di bagian utara Taiwan oleh banyak netizen.
Masakan Vietnam AO DAI, bahkan Presiden memuji masakannya. Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Kehidupan Tran Ngoc Thuy di Taiwan sangat sibuk dan mengasyikkan setiap hari. Dia harus mengurus keluarganya, menjadi guru, pembawa acara radio, menjadi penerjemah relawan, menulis buku, menerjemahkan, seminar, dan pergi ke restoran untuk membantu memasak mie setiap hari. Dia adalah pahlawan super. Tran Ngoc Thuy tidak hanya membuat dirinya nyaman dalam kesibukannya setiap hari, tetapi juga tahu bagaimana mengatur waktu untuk belajar. Editor [Berita Global untuk Penduduk Baru] telah dapat melihat partisipasi Tran Ngoc Thuy dalam usahanya di seluruh proses di banyak simposium, kuliah dan seminar yang berkaitan dengan penduduk baru tahun lalu. Dapat dilihat bahwa Tran Ngoc Thuy berpartisipasi dalam usahanya sepanjang seluruh proses dan ditegaskan oleh semua lapisan masyarakat di Taiwan. Upaya dan sikap positif Tran Ngoc Thuy terhadap kehidupan juga mempengaruhi dan menggerakkan banyak penduduk baru, yang menganggapnya sebagai model kerja keras di Taiwan. Pada upacara pengibaran bendera pada Tahun Baru 2018, Tran Ngoc Thuy diundang untuk menyanyikan lagu kebangsaan sebagai perwakilan luar biasa dari penduduk baru.
“Saya orang Vietnam, tetapi juga orang Taiwan. Sangat berarti bagi saya untuk bisa menyanyikan lagu kebangsaan di tanah ini!” Tran Ngoc Thuy yang terus-menerus menorehkan berbagai prestasi dalam hidup, berharap dapat terus menyumbangkan kemampuannya untuk membantu lebih banyak penduduk baru untuk bersinar di Taiwan.
Tran Ngoc Thuy dan keluarganya bepergian dengan bahagia. Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
Tran Ngoc Thuy diundang untuk memimpin lagu kebangsaan di Upacara Nasional. Sumber foto: Tran Ngoc Thuy
More infromation:
