เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่-อิน จัน ซีรีส์ที่พาไปเรียนรู้ชีวิต แฝดสยาม จากแผ่นดินไทยจนสิ้นลมหายใจในอเมริกา

อิน จัน (Eng and Chang: Till Death Tear Us Apart) ซีรีส์ไทยในวาระครบรอบ 70 ปีกันตนา เป็นการนำตำนานแฝดสยามที่สุดของโลกกลับมาเล่าใหม่อีกครั้ง โดยผู้กำกับ กัลป์ กัลย์จาฤก ที่ต้องยอมรับว่าเปิดตัวมาได้น่าดูมาก

โดยเฉพาะงานโปรดักชันละเมียดละไมในรายละเอียด การแสดงของ มารีญา พูลเลิศลาภ และ เดน่า สโลซาร์ ที่มารับบทสองพี่น้องตระกูลเยตส์ หญิงสาวที่ต้องรับแรงกดดันทั้งภายในและสังคมภายนอกที่ต่างเชื่อว่าการแต่งงานกับแฝดสยามอิน จัน จะนำทุกข์ร้อนมาสู่เมือง ซึ่งพลังของทั้งคู่ทำให้เส้นเรื่องน่าสนใจขึ้นมาทันที

เพราะสำหรับ อิน จัน เราอาจคุ้นเคยกับเรื่องราวการเป็นแฝดสยามที่ออกเดินทางจากประเทศไทยไปทำการแสดงทั่วโลก ตั้งถิ่นฐานอยู่สหรัฐอเมริกาจนกลายเป็น อิน-จัน บังเกอร์ ทั้งยังเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นอร์ทแคโรไลนา และสืบทอดทายาทมาจนถึงปัจจุบัน แต่การนำเรื่องราวชีวิตจริงพวกเขามาเล่าในมุมที่ไม่ค่อยได้เห็นข้อมูลมาก่อน ย่อมสะท้อนให้เห็นทั้งวัฒนธรรม ประเพณี และความเชื่อในยุคสมัยที่ผู้คนมอง ‘แฝดตัวติดกัน’ ว่าเป็น ‘กาลกิณี’ จนกลายเป็นคำถามที่น่าสนใจว่า เราได้เรียนรู้อะไรบ้างผ่านชีวิตของพวกเขา

อ่านข่าวเพิ่มเติม : ระวัง! การตรวจคัดกรองติดลบ "ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการติดเชื้อ" ผู้ที่มีอาการน่าสงสัยจะ "ถูกห้ามใช้บริการขนส่งสาธารณะ"

อิน จัน ซีรีส์ที่พาไปเรียนรู้ชีวิต แฝดสยาม จากแผ่นดินไทยจนสิ้นลมหายใจในอเมริกา／ภาพจาก THE STANDARD

กัลป์ กัลย์จาฤก ได้ให้สัมภาษณ์ถึงการนำเรื่องราวสุดคลาสสิกของแฝดสยามกลับมาทำใหม่อีกครั้งว่า “ผมเลือกหยิบประเด็นความสัมพันธ์ของอินและจันมาขยายความเพื่อให้คนดูเข้าใจตัวตนของพวกเขามากขึ้น อยากให้คนได้เห็นอิน จัน ในฐานะของมนุษย์คนหนึ่งที่มีความรัก ความโกรธ ความต้องการ

“เขาคืออินและจันที่เป็นสามีของ ซาราห์ และ แอดิเลด คือพ่อของลูกรวมกัน 21 คน ทั้งหมดมันคือเรื่องปกติสามัญที่มนุษย์ทุกคนต้องเจอ แต่สำหรับพวกเขากลับมีตัวแปรมากมาย มีเงื่อนไขชีวิตบางอย่างที่ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้มันยากมากขึ้น ซับซ้อนขึ้น”

เบื้องหลังงานสร้างซีรีส์ชุดนี้ จะเล่าผ่านช่วงชีวิตของฝาแฝด อิน จัน ใน 3 ช่วงเวลา ตั้งแต่ช่วงเริ่มแรกของชีวิตและการเดินทาง รวมถึงความรักครั้งแรก รูปแบบความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนเนื่องจากร่างกายที่ติดกัน ซึ่งแตกต่างจากความสัมพันธ์ใดๆ ที่เคยมีมา รวมถึงสังคมในยุคนั้นที่มองว่าแฝดสยามคือคำสาปแช่งจากพระเจ้า จนทำให้พวกเขามีความคิดที่จะแยกออกจากกัน และช่วงสุดท้ายของชีวิต เมื่อความตายมาพรากจาก สะท้อนให้เห็นความผูกพันของสองพี่น้องที่เชื่อมโยงกันมากกว่าร่างกายแต่เป็นจิตวิญญาณ

ซีรีส์ อิน จัน ไม่ได้โฟกัสช่วงชีวิตที่โลดแล่นอยู่ในแสงไฟที่ผู้คนจับจ้อง ตรงกันข้ามผู้สร้างต้องการนำเสนอแง่มุมชีวิต ความเป็นมนุษย์ และความสัมพันธ์ของอินและจัน รวมถึงตัวละครอื่นๆ ที่อยู่รายล้อม

โดยจะพาคนดูย้อนอดีตกลับไปในศตวรรษที่ 18 ของรัฐนอร์ทแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา ซึ่งมีการยกกองถ่ายทำไปที่ประเทศจอร์เจียนานกว่า 2 เดือน เพื่อถ่ายทอดให้เห็นชุมชนชนบท โรงละคร โบสถ์ ท้องทุ่งนาธรรมชาติที่อินและจันใช้ชีวิตอยู่ ส่วนตัวบ้านของอิน จัน และบ้านของตระกูลเยตส์ ซึ่งเรื่องราวส่วนใหญ่ดำเนินผ่าน ก็เป็นการสร้างขึ้นใหม่ที่โรงถ่ายกันตนา ศาลายา ยึดตามหลักฐานที่ปรากฏอยู่จริง

อิน จัน นับเป็นซีรีส์ไทยที่มีแนวโน้มในตลาดสากลได้น่าสนใจ เป็นแสงสว่างใหม่ๆ ที่ทำให้เชื่อได้ว่าคอนเทนต์ไทยก็มีที่ทางในแพลตฟอร์มดิจิทัลระดับโลก และแม้จะเป็นก้าวแรกๆ แต่ก็เป็นก้าวสำคัญที่จะขับเคลื่อนอุตสาหกรรมบันเทิงไทยไปข้างหน้า

สำหรับ อิน และจัน บังเกอร์ พวกเขาคือแฝดสยามที่มีหน้าอกติดกัน เกิดเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2354 ในครอบครัวคนไทยเชื้อจายจีนที่จังหวัดสมุทรสงคราม ซึ่งตามความเชื่อในสมัยนั้นการเป็นแฝดตัวติดกันคือกาลกิณี แต่สองพี่น้องก็เติบโตโดยไม่ได้มีเหตุการณ์อะไรดังคำกล่าว จนได้ร่วมเดินทางกับคณะทูตไทยไปยังประเทศเวียดนามในปี พ.ศ. 2370

พ.ศ. 2372 อิน จัน ออกเดินทางจากไทยไปแสดงที่สหรัฐอเมริกา โดยทำสัญญากับ โรเบิร์ต ฮันเตอร์ พ่อค้าชาวอังกฤษ และ อาเบล คอฟฟิน กัปตันเรือสินค้า ตลอด 2 ปีตามอายุสัญญาพวกเขาต้องเดินทางไปแสดงทั่วทั้งอเมริกาและยุโรป ก่อนที่จะเป็นอิสระและเปิดทำการแสดงของตัวเอง จนเก็บหอมรอมริบเงินได้พอสมควร เปลี่ยนชื่อและสัญชาติเป็นอเมริกัน ตั้งหลักปักฐานที่หมู่บ้านแทรปฮิลล์ นอร์ทแคโรไลนา เป็นเจ้าของไร่ฝ้าย แต่งงานกับซาราห์และแอดิเลด สองพี่น้องตระกูลเยตส์ มีลูกรวมกันทั้งหมด 21 คน

จัน เสียชีวิตในวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2417 เมื่ออายุได้ 63 ปี และในเวลาไม่กี่ชั่วโมงต่อมา อินได้เสียชีวิตตามไป โดยระหว่างความเศร้าโศกเสียใจของครอบครัวก็มีผู้มาติดต่อขอซื้อศพของพวกเขา จนทำให้สองพี่น้องภรรยาของอินและจัน ต้องตัดสินใจเก็บร่างเขาไว้เป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อป้องกันการขโมยศพ ก่อนจะฝังไว้ในสุสาน

ปัจจุบันตับของอินและจันที่เชื่อมติดกัน ถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ในเมืองฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา ของใช้ส่วนตัวอื่นๆ เก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา และมีการสร้างอนุสรณ์สถานแฝดสยามอิน-จัน ที่ตำบลลาดใหญ่ จังหวัดสมุทรสงคราม

ซีรีส์ อิน จัน นำแสดงโดย บ็อบ-วรุตม์ บราวน์ และ เบ็น-วราวุฒิ บราวน์ พี่น้องฝาแฝดที่อาจจะใหม่สำหรับการแสดง แต่ก็ลงตัวกับบทแฝดสยามที่ทำให้เห็นมิติของคู่ชีวิตที่ต้องอยู่ด้วยกันจนกว่าความตายจะมาจากพราก ร่วมด้วย มารีญา พูลเลิศลาภ ในบท แอดิเลด หญิงสาวอเมริกัน ที่จันหลงรักตั้งแต่แรกเห็น และ เดน่า สโลซาร์ ในบท ซาราห์ พี่สาวของแอดิเลดผู้เก็บซ่อนความรู้สึกที่มีต่ออิน และนักแสดงฝีมือดีอย่าง เจสัน ยัง, ไบรอน บิชอพ, โอซา แวง และ อติลา-อาร์เธอร์ อภิชาติ กานโยซ์

ทรู ออริจินัล และ กันตนา โมชั่น พิคเจอร์ส อำนวยการสร้าง โดยจะเป็นซีรีส์ 13 ตอนจบ ออกอากาศวันแรก 30 มิถุนายนนี้ ผ่านทางแพลตฟอร์ม Disney+ Hotstar

อ่านข่าวเพิ่มเติม : เมืองแรกในประเทศ! เถาหยวนสั่งปิดให้บริการ "ร้านเสริมสวย ร้านทำเล็บและร้านต่อขนตา" เริ่มตั้งแต่ 4 มิถุนายน