:::

雙語新聞-內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮,學員徐秀美(最右)分享自己的報考故事。 圖/移民署提供 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน กระทรวงมหาดไทย จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ย (徐秀美) (ด้านขวาดสุด) ผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน ภาพจาก/สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน
內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮,學員徐秀美(最右)分享自己的報考故事。 圖/移民署提供 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน กระทรวงมหาดไทย จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ย (徐秀美) (ด้านขวาดสุด) ผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน ภาพจาก/สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน
新住民全球新聞網】แปลโดย/นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ (李慧毓)

新住民全球新聞網】根據【四方報】報導,近日內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮,部長徐國勇也親自到場肯定52名學員的專業及努力。其中,三等班印尼文組的學員徐秀美原本是家庭主婦,不甘平凡的她自學印尼文,苦讀三年後終於上榜,當上移民官後最大的心願就是協助在台灣的印尼新住民和移工朋友,提供優質貼心的服務,讓大家更愛台灣。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานข่าวของ “4-Way Voice” เมื่อเร็ว ๆ นี้สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน กระทรวงมหาดไทยจัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวีกั๋วหย่ง(徐國勇) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยได้เข้าร่วมพิธีจบในครั้งนี้ เพื่อแสดงความยินดีกับผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้ง 52 คนด้วยตนเอง ซึ่งหนึ่งผู้เข้ารับการฝึกอบรมคือสวี่ซิ่วเหม่ย (徐秀美) ที่อยู่ห้องสามกลุ่มวิชาภาษาอินโดนีเซีย เดิมทีเธอเป็นแม่บ้าน เนื่องจากไม่ชอบชีวิตจำเจ เธอจึงได้เรียนภาษาอินโดนีเซียด้วยตนเองอย่างหนัก จนในที่สุดสามปีให้หลังจึงสามารถสอบเข้าเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งสิ่งที่เธอตั้งปณิธานไว้จากการรับหน้าที่นี่คือ การช่วยเหลือแรงงานต่างชาติและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ชาวอินโดนีเซียในไต้หวัน ให้บริการด้วยความจริงใจอย่างมีคุณภาพ เพื่อให้พวกเขารักไต้หวันมากยิ่งขึ้น

อ่านข่าวเพิ่มเติม: ชั้นฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ครั้งที่ 9 ปิดฉากลงด้วยดี เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองคนใหม่ทั้ง 52 นายร่วมกันปกป้องชายแดน

移民班第9期學員結訓典禮大合照。圖/移民署提供 ภาพหมู่พิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 ภาพจาก/สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

移民班第9期學員結訓典禮大合照。圖/移民署提供

ภาพหมู่พิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 ภาพจาก/สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

來自桃園、今年45歲的徐秀美大學就讀於聖德基督書院英文系,畢業後於美語幼稚園從事兒童美語教學的工作,畢業二年後結婚步入家庭,並陸續迎接二個孩子的到來。婚後的她一直以照顧小孩和家庭為主,到孩子需上幼稚園才重返幼稚園以兼顧家庭與工作,直到四年前因家人的鼓勵才開始全職準備移民特考。

สวี่ซิ่วเหม่ย (徐秀美) อายุ45 ปี มาจากเถาหยวน หลังเรียนจบภาควิชาภาษาอังกฤษจากวิทยาลัยคริสเตียนเซิ่นเต๋อ (Sheng-te Christian College) ได้ไปทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษให้กับเด็ก ๆ ที่โรงเรียนอนุบาลภาษาอังกฤษ หลังจากสำเร็จการศึกษาได้ 2 ปี เธอก็ได้แต่งงานสร้างครอบครัวและมีลูกสองคนในเวลาต่อมา ชีวิตหลังแต่งงาน เธอเป็นแม่บ้านดูแลครอบครัวและลูกๆ มาโดยตลอด และเมื่อลูกๆของเธอเข้าโรงเรียนอนุบาล เธอจึงได้กลับไปรับงานสอนเด็กอนุบาลในช่วงพาร์ทไทม์พร้อมกับการดูแลครอบครัว จนกระทั่งเมื่อสี่ปีที่แล้ว ภายใต้แรงสนับสนุนจากครอบครัว เธอจึงเริ่มเตรียมตัวสำหรับการสอบเข้าเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

秀美表示,過去二十餘年來,自己一直在家庭中努力奉獻,平凡的日常裡在小孩長大離巢讀書後,頓時讓她失去生活重心。沉澱一段時間後,她決定要為自己訂立人生目標,而移民官的工作性質多元、具挑戰性,可開闊視野,十分適合她不畏挑戰的性格。和家人幾番溝通後,在先生和孩子的支持下,徐秀美毅然決然暫別家庭,隻身一人前往印尼的首府大學,就讀語言班。儘管考試過程艱辛坎坷,一路上跌跌撞撞,但她堅持考了三年不放棄,最後也如願圓夢。她也希望自己故事可以鼓勵更多朋友們,不要受限學歷和年齡,一起勇敢追夢。

สวี่ซิ่วเหม่ยกล่าวว่า ช่วงเวลา 20 ปีที่ผ่านมา เธอได้อุทิศชีวิตของเธอให้กับครอบครัวมาโดยตลอด ชีวิตประจำวันที่ลูกๆเริ่มโตขึ้นและเข้าเรียน มันทำให้เธอรู้สึกว่าจู่ ๆ ชีวิตก็ขาดแรงยึดเหนี่ยวอะไรไปสักอย่าง หลังจากใช้เวลาไตร่ตรองสักพัก เธอจึงตัดสินใจตั้งเป้าหมายให้กับชีวิตของตน ซึ่งเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเป็นงานที่มีความหลากหลายและท้าทาย สามารถเปิดโลกทัศน์ของเธอให้กว้างขึ้น เหมาะสำหรับเธอผู้ไม่กลัวความท้าทาย หลังจากที่ได้พูดคุยกับครอบครัว ภายใต้การสนับสนุนของสามีและลูกๆ เธอจึงตัดสินใจไปเรียนภาษาอินโดนีเซียในมหาวิทยาลัยที่อินโดนีเซียเพียงลำพัง ถึงแม้ช่วงเวลาการสอบจะมีความยากลำบากเพียงใด ระหว่างทางอาจพบกับความเหน็ดเหนื่อยท้อแท้ แต่เธอก็ยังคงมีความมุ่งมั่นสอบถึงสามปีก็ไม่เคยยอมแพ้ จนกระทั่งความฝันของเธอเป็นจริง อย่างไรก็ดี เธอมีความหวังว่า เรื่องราวของเธอจะสามารถเป็นแรงบัลดาลใจให้กับใครอีกหลายๆคน อย่าให้อายุและวุฒิการศึกษาจำกัดความสามารถของเรา จงไล่ล่าความฝันอย่างกล้าหาญ

อ่านข่าวเพิ่มเติม: คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

此外,秀美也表示,自己身邊有很多有照顧需求的朋友聘請外籍移工,她們大部分是印尼籍,因此自己也有很多機會跟他們相處,很喜歡移工們的純樸與熱情。在前往印尼首府大學精進語言能力時,受到很多當地印尼朋友幫助,因此成為移民官後,最大的心願是希望能多多服務在台灣的移工和新住民,讓他們感受到台灣的熱情。

นอกจากนี้ สวี่ซิ่วเหม่ยยังกล่าวอีกว่า รอบ ๆ ตัวเธอมีเพื่อนๆมากมายที่ว่าจ้างแรงงานต่างชาติ ส่วนใหญ่เป็นชาวอินโดนีเซีย ดังนั้นมันจึงทำให้เธอมีโอกาสได้ใกล้ชิดและรู้จักพวกเขามากขึ้น ซึ่งเธอรู้สึกชื่นชอบความจริงใจและมิตรไมตรีของเพื่อนๆแรงงานเป็นอย่างมาก ในช่วงที่เธอไปเรียนภาษาอินโดนีเซียที่มหาวิทยาลัยในประเทศอินโดนีเซีย เธอได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนๆอินโดนีเซียในท้องถิ่นจำนวนมาก ดังนั้นหลังจากเธอได้เป็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ความปรารถนาสูงสุดของเธอก็คือการรับใช้แรงงานต่างชาติและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ เพื่อให้พวกเขาได้สัมผัสถึงน้ำใจของไต้หวันมากขึ้น

我想要留言

熱門新聞

最新消息 最新消息icon
回到頁首icon
Loading