胡志明市一名 20 歲大學生患上白喉疫情 （中文 -- 越南文）

胡志明市一名20歲大學生患上白喉疫情 

Học viên 20 tuổi mắc bạch hầu tại TPHCM

目前，男性患者在175軍醫醫院(國防部)治療中,病情進展良好。預計下週該患者可出院。

Nam bệnh nhân mắc bệnh bạch hầu đang được điều trị tại Bệnh viện Quân y 175 (Bộ Quốc phòng) với tiến triển tốt. Dự kiến trong tuần sau bệnh nhân này sẽ xuất viện. 

6月25晚175軍醫醫院(國防部)代表負責人表示，該醫院目前治療一名20歲、大學生男性患者、感染白喉疫情。

Tối 25.6, đại diện Bệnh viện Quân y 175 (Bộ Quốc phòng) thông tin, hiện bệnh viện đang điều trị cho một nam bệnh nhân  mắc bệnh bạch hầu. Người này 20 tuổi, là học viên một trường đại học ở TPHCM.

一開始，患者有發燒、喉嚨痛、呼吸困難、下巴區域肿胀等症狀，醫院以隔離方式進行治療。之後收到胡志明市巴斯德研究所（Ho Chi Minh City Pasteur Institute）檢驗確診結果。

Khi thấy bệnh nhân có biểu hiện sốt, đau họng, khó thở, vùng hàm sưng to, các bác sĩ nghi ngờ người này mắc bệnh bạch hầu nên đã nhanh chóng cách ly điều trị. Sau đó, kết quả xét nghiệm từ Viện Pasteur TPHCM xác định bệnh nhân mắc bạch hầu. 

為加強醫護人員，醫院其他病人之安全，與患者有近距離者採一律隔離方式。

Để đảm bảo an toàn cho nhân viên y tế và các bệnh nhân, bệnh viện đã nhanh chóng cách ly những trường hợp tiếp xúc gần với ca mắc trên trong phòng bệnh. 

醫院檢驗科、耳鼻喉科、传染科之醫護人員，同放病人均已服用預防藥品。175軍醫醫院已建檔并向衛生部報告，參考下一步處理方式。

Cùng với đó, một số nhân viên y tế ở các khoa: Khám bệnh, Tai Mũi Họng, Truyền nhiễm và các bệnh nhân cùng phòng đã được uống thuốc điều trị dự phòng. Song song đó, bệnh viện cũng lập hồ sơ báo cáo với cơ quan chức năng để khoanh vùng, xử lý.

該患者與传染科隔離治療，經過一個禮拜治療，目前病情好轉，病情持續觀察中。預計下週可出院。

Nam bệnh nhân đang được cách ly, điều trị tại Khoa Truyền nhiễm. Sau một tuần điều trị, sức khoẻ bệnh nhân đã ổn định, tiếp tục được theo dõi. Dự kiến trong tuần sau bệnh nhân này sẽ xuất viện. 

胡志明市為第二縣市發生白喉疫情，之前、达农省發生12例陽性白喉患者、其中01例死亡、一名13歲患者病情嚴重、積極治療中。

Như vậy, TPHCM là địa phương thứ hai ghi nhận dịch bạch cầu. Trước đó, tại Đắk Nông ghi nhận 12 trường hợp dương tính với bạch hầu, trong đó 1 trường hợp tử vong, một bệnh nhân 13 tuổi diễn tiến nặng, đang được hồi sức tích cực.

資訊來源: laodong