來自越南胡志明市的黎如甄，來台灣已經23年。如今的她，在學校教授越南語與華語，也曾擔任警察局、移民署及法院等單位的通譯人員。回頭看這段人生，她最想說的並不是自己有多麼厲害，而是一路上遇到許多願意幫助她的人，也因為自己始終沒有放棄學習，才一步一步走到今天。
23年前，20歲的黎如甄以移工身分來到台灣。當時的她有一個很明確的夢想：學好中文，成為一名翻譯人員。原本只是想「半工半讀」完成語言學習，之後回越南發展，沒想到這段台灣經歷，最後成為她人生的重要轉捩點。
為了學中文 工作之外每天讀書
剛來台灣時，黎如甄在雇主家照顧長輩。雖然白天工作忙碌，但她把下班後的時間全部留給讀書。第一位雇主本身是國小老師，得知她想學中文、想完成自己的夢想後，不但幫她準備教材，還親自教她讀書。
當時資訊不像現在這麼方便，黎如甄便從注音符號開始學起，再慢慢閱讀課本、報紙。平日晚上讀書，週末則到老師家上課、接受考試。她說，自己當時年輕，也很清楚知道想要什麼，因此即使辛苦，也沒有想過放棄。
後來因為長輩過世，她必須更換雇主，但求學並沒有因此中斷。第二位雇主同樣支持她讀書，除了訂報紙給她閱讀，也買了一台收音機，讓她可以每天聽新聞、模仿廣播員說話。
有一次，她偶然從廣播中得知可以報考華語能力測驗，立刻打電話詢問、訂購模擬教材，靠著每天自學準備考試。第一次到台北應試時，前雇主與女兒還特別送她到高鐵站，讓這名來自越南的年輕女孩，第一次搭高鐵北上追逐自己的夢想。
從「移工」到「翻譯」 把語言變成自己的力量
初來台灣時，生活環境與越南胡志明市有很大不同。胡志明市熱鬧、人多，晚上街頭仍然充滿活力；相較之下，台灣的生活步調讓她覺得安靜許多。飲食、氣候，以及第一次遇到地震與颱風，也都成為她必須重新適應的生活課題。但黎如甄選擇把這些差異當成自己必須克服的事情。「我想克服每一件事情，包含生活、飲食、工作、學習。」她說，因為自己一直有想完成的目標，所以沒有讓不習慣成為阻礙。
也正因為這份堅持，她逐漸從一名需要學習中文的移工，成為能夠運用語言協助他人的通譯人員。她陸續投入警察局、移民署及法院等通譯工作，也在過程中更加確定，語言不只是溝通工具，更可以成為自己的專業與能力。
後來，隨著新南向政策及母語教育受到重視，她又開始思考另一件事：自己既然是語文背景，又有孩子，能不能把越南語教得更好？於是，她考取越南語教師證照，進入學校教授越南語，從翻譯工作再跨向教育現場，一路走到現在。
遇見人生貴人 「乾媽」支持她一步步圓夢
在黎如甄的人生故事裡，第一位雇主不只是她初來台灣時的重要貴人，也成為陪伴她走過人生不同階段的「乾媽」。當年對方看見她想學中文、成為翻譯人員的心願，主動伸出援手；多年相處下，兩人的關係也從雇主與受雇者，逐漸成為如同母女般的親情。黎如甄說，自己在台灣就像多了一個娘家，乾媽的家人也都成為她重要的家人。
黎如甄（左）與乾媽（右）相識20多年，乾媽一路支持她學習與追夢，也成為她在台灣重要的家人。（圖／黎如甄提供）
這份情誼延續至今，也在黎如甄考上國立高雄師範大學研究所時，有了特別的意義。乾媽過去也曾想繼續攻讀研究所，卻因工作與家庭無法完成這個心願。去年，黎如甄考上研究所，除了替自己完成多年來的求學目標，也替乾媽完成了當年未能實現的心願。
對黎如甄而言，這份跨越20多年的情誼，早已超越最初的身分關係。當年是乾媽願意相信她、支持她追求想要的人生，如今她也用自己的成長與努力，回應這份珍貴的情感。
持續向前 讓語言成為自己的力量
走過23年，黎如甄逐漸找到自己的位置。從翻譯到教學，她將越南語、華語以及跨文化經驗轉化為專業，也在一次次學習中累積面對生活與工作的能力。如今的她仍持續教學與進修，希望把所學發揮在更多地方，也讓語言成為連結不同文化的橋梁。
她認為，新住民除了學習語言，也應該持續充實自己、增加知識，因為社會不斷進步，只有不停止學習，才能為自己和家庭創造更多選擇。
回頭看當年20歲的自己，黎如甄原本只想學好中文，成為一名翻譯人員，沒想到這個最初的念頭，讓她在台灣走出了一條完全不同的人生道路。如今，她也希望把自己的經驗分享給更多新住民，相信只要願意學習、勇敢向前，就能慢慢找到屬於自己的方向。
黎如甄與女兒們合影，多年的台灣生活讓她在家庭、工作與學習之間，逐漸走出自己的道路。（圖／黎如甄提供）
以下文字為黎如甄親筆撰寫，藉此向生命中重要的「乾媽」表達感謝與祝福。
親愛的媽咪
一直很想好好跟您說一聲：「謝謝您！」當初我來到台灣工作，您不只是我的雇主，更像是我的家人一樣，給我很多照顧、鼓勵與幫助。還記得一開始，我連注音符號都不熟悉，是您耐心地從最基礎的注音開始教我，讓我慢慢學會中文，也讓我對學習產生了信心與動力。
因為您的陪伴與鼓勵，我沒有放棄學習，而是一步一步繼續讀下去，直到現在能夠讀研究所。更讓我感到驕傲的是，現在的我也成為了一名越南語老師，能把自己會的越南語教傳承更多種子。
如果沒有當初您的支持與栽培，我可能不會走到今天。謝謝您改變了我的人生，也謝謝您一直相信我。這份感恩，我會一直放在心裡。媽咪愛您喔！
