印尼字幕 離婚後怎麼辦？新住民的法律與財產保護指南 20241026

要離婚的話呢，原則上還是依照我們台灣的這個離婚的規定。那我們離婚呢，通常就是兩種途徑，一個叫做協議離婚，一個叫裁判離婚。協議離婚就是大家自己談好之後去戶政機關做登記就好了。另一種叫裁判離婚，就是要透過臺灣的法院來做一個判決，說可不可以離婚。那法官通常就會來看說，是不是真的已經沒有辦法維持婚姻的情形了。他可能考慮就是透過判決來讓這個婚姻解消，所以這叫判決離婚。

Jika ingin bercerai, pada prinsipnya tetap mengikuti peraturan perceraian di Taiwan. Perceraian biasanya ada dua cara, yang pertama adalah perceraian dengan kesepakatan, dan yang kedua adalah perceraian melalui pengadilan. Perceraian dengan kesepakatan adalah ketika kedua pihak sepakat dan melakukan pendaftaran di kantor catatan sipil. Sedangkan perceraian melalui pengadilan membutuhkan putusan dari pengadilan Taiwan untuk menentukan apakah pernikahan tersebut memang tidak bisa dipertahankan. Ini disebut perceraian dengan putusan pengadilan.

因此，如果說新住民的朋友遇到婚姻問題想要離婚的話呢，原則上就是先用談的，談不成無法走協議離婚，那可能就是要透過法院來做處理，讓法官來判斷是不是可以用裁判離婚的這種情形。我們這裡跟新住民的朋友講一下，就是有關離婚之後的財產這種關係呢，我們叫做夫妻財產制。

Oleh karena itu, jika teman-teman imigran baru mengalami masalah pernikahan dan ingin bercerai, pada prinsipnya, pertama-tama bisa dicoba dengan pembicaraan. Jika pembicaraan tidak berhasil dan perceraian dengan kesepakatan tidak dapat dicapai, maka harus melalui pengadilan untuk memutuskan apakah perceraian dengan putusan pengadilan bisa dilakukan. Kami juga ingin menjelaskan kepada teman-teman imigran baru mengenai sistem harta bersama setelah perceraian.

夫妻財產制，我們一樣先要區分我們新住民的朋友是不是已經取得臺灣的國籍。如果是的話，當然一樣都是走臺灣的民法夫妻財產制，這樣就沒有什麼問題。那如果說還沒有取得臺灣國籍的話呢，就一樣，還是要先來判斷要用臺灣的民法，還是那個我們新住民母國的民法裡面關於夫妻財產制的規定，來去看如何適用。

Sistem harta bersama setelah perceraian di Taiwan berbeda tergantung apakah teman-teman imigran baru sudah memperoleh kewarganegaraan Taiwan atau belum. Jika sudah memperoleh kewarganegaraan, maka peraturan harta bersama yang berlaku adalah hukum sipil Taiwan. Namun, jika belum memperoleh kewarganegaraan Taiwan, maka akan ditentukan apakah akan menggunakan hukum sipil Taiwan atau hukum negara asal mengenai harta bersama.

那如果是適用臺灣的夫妻財產制的話，那我跟大家講，新住民的朋友不用太擔心，因為我們臺灣的夫妻財產制已經有清楚的規定。我們原則上，夫妻如果離婚的話，有剩餘財產分配請求權。在婚後先生增加的財產，比如說有1000萬這麼多，那我們新住民的朋友呢，他的婚後財產，假設啦，就是可能是400萬好了。那差距不是就600萬元嗎？原則上，這個先生就要把這300萬元的差額，再補300萬回來給我們新住民的這個配偶，這個叫做剩餘財產分配請求權。然後讓你在離婚之後，可以要求對方把那個剩餘財產的差額還回來給你，讓你得到財產上比較能夠充分的保障。

Jika menggunakan sistem harta bersama Taiwan, teman-teman imigran baru tidak perlu khawatir, karena di Taiwan sudah ada aturan jelas tentang hal ini. Pada prinsipnya, pasangan yang bercerai memiliki hak pembagian harta. Misalnya, suami memiliki harta 10 juta NTD setelah menikah, dan harta istri imigran baru setelah menikah adalah 4 juta NTD. Selisihnya 6 juta NTD, maka suami harus memberikan separuh dari selisih tersebut, yaitu 3 juta NTD, kepada istri. Ini disebut hak pembagian harta yang tersisa, yang bertujuan memberikan perlindungan finansial setelah perceraian.

我們要跟大家講，這個最主要的是在我們的入出國及移民法其實是有規定的，就是如果你今天離婚是因為家庭暴力離婚的話，那你又沒有再婚，這原則上你可以繼續居留在臺灣。或者說你有未成年的子女，他在臺灣有戶籍，但你要去撫養他、照顧他，像是行使親權啊，或者是說要跟他會面交往啊，那你一樣可以繼續在台灣居留。

Kami juga ingin menjelaskan bahwa berdasarkan Undang-Undang Imigrasi Taiwan, jika perceraian disebabkan oleh kekerasan dalam rumah tangga, dan Anda tidak menikah lagi, Anda tetap bisa tinggal di Taiwan. Atau jika Anda memiliki anak di bawah umur yang terdaftar di Taiwan, Anda bisa tetap tinggal untuk membesarkan dan merawat anak tersebut, serta menggunakan hak asuh atau kunjungan.

所以，新住民的朋友，如果說在婚姻遇到一些狀況，不得不離婚的時候呢，原則上只要你有小孩，那你要撫育，或者說你是因為家庭暴力才離婚的，但又沒有再婚的話，通常你就是可以繼續在臺灣繼續居留下來，不會受到影響。

Jadi, teman-teman imigran baru, jika menghadapi masalah pernikahan yang menyebabkan perceraian, pada prinsipnya, jika Anda memiliki anak untuk diasuh, atau bercerai karena kekerasan dalam rumah tangga dan belum menikah lagi, biasanya Anda bisa tetap tinggal di Taiwan tanpa ada masalah.