[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ผู้แปล／นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ （李慧毓）
ในงาน "พิธีมอบรางวัลสุดยอดผู้นำด้านสังคมสงเคราะห์แห่งชาติ ประจำปี 2021" หัวหน้างานสังคมสงเคราะห์ ซวีซูเฟิน(許淑芬) หนึ่งในผู้ที่ได้รับรางวัล "นักสังคมสงเคราะห์ดีเด่น" ปัจจุบันเป็นหัวหน้างานสังคมสงเคราะห์ของศูนย์บริการครอบครัวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เมืองเจียอี้ เธอให้ความช่วยเหลือสตรีผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เป็นเวลา 15 ปี เธอเป็นอาจารย์คอยส่งเสริมผลักดันให้ผู้หญิงผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่สามารถมีจุดยืนในสังคมมากขึ้น ทั้งยังส่งเสริมให้ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ได้เรียนรู้และเข้าใจถึงวัฒนธรรมของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังส่งเสริมให้มีการถ่ายเป็นภาพยนตร์ บันทึกเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับบ้านเกิดของแม่ พร้อมทั้งเรื่องราวการดำรงค์ชีวิตของแม่อีกด้วย
ซวีซูเฟิน(許淑芬) กล่าวว่า เนื่องจากความอ่อนแอทางด้านภาษาและวัฒนธรรมของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ จึงทำให้พวกเขาไม่ได้รับความเข้าใจ ความเคารพจากบุคคลอื่น หากพวกเขาสามารถเรียนรู้ภาษาจีนได้ดีขึ้น จะช่วยให้พวกเขาสามารถแสดงออกถึงความต้องการของตนได้อย่างชัดเจนมากขึ้น ดังนั้นเธอจึงได้ส่งเสริมให้คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว เข้าร่วมโครงการเรียนภาษาจีน เข้ารับการเรียนการสอนจากอาสาสมัคร โดยเริ่มฝึกการเล่าเรื่องสั้น จาก 15 นาที จนสามารถกลายเป็นวิทยากรล่ามแปลภาษาอาชีพ ที่สามารถพูดได้นานกว่า 3 ชั่วโมง และยังได้ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "ห้องที่ไม่มีอยู่จริง" ถือเป็นการพลิกชะตาชีวิตของตัวเอง
เพื่อให้ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ได้มีโอกาสเรียนรู้ถึงภาษาหรือวัฒนธรรมของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มากขึ้น ในปี 2016 ได้มีการจัดนิทรรศการ จับมือกับหยวนและไปพร้อมกับต้าฮั่นหยวน ความสุขอยู่ที่นี่ (牽阮ㄟ手陪阮大漢 幸福在這裡) หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดนิทรรศการวิดีโอ จะช่วยให้ผู้คนความเข้าใจถึงวัฒนธรรมที่หลากหลายของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้น และสามารถแสดงออกถึงการเคารพความแตกต่างทางวัฒนธรรมของคนต่างชาติ รวมทั้งเป็นการสานสัมพันธ์ระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และบุตรหลานของพวกเขาอีกด้วย
ซวีซูเฟิน(許淑芬) กล่าวว่า นักสังคมสงเคราะห์มีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ ทั้งต้องคอยที่จะเรียนรู้การอยู่ร่วมกับคนที่ต่างภาษา ต่างสัญชาติ ต่างวัฒนธรรม ต่างนิสัยอยู่ตลอดเวลา ให้พวกเขาสามารถรับรู้ได้ถึงความรัก ความห่วงใย และส่งต่อความ "รัก" ไปให้กับผู้อื่น และเธอตั้งปณิธานไว้ว่าจะประคับประคองใจนี้ทำงานเพื่อส่วนร่วมจนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิตต่อไป
