Kewarisan Tanpa Bingung: Langkah-langkah Hukum saat Pasangan Penduduk Baru Meninggal

新住民跟我們台灣人結婚，然後這個新住民的配偶，他還沒有取得臺灣的國籍就過世的話，該怎麼辦？
Jika seorang warga asing yang menikah dengan orang Taiwan, tetapi pasangan warga asing tersebut belum mendapatkan kewarganegaraan Taiwan lalu meninggal dunia, apa yang harus dilakukan?

首先，我們先要講，像這種情況，一定要通報到內政部移民署。因為針對外國人在臺灣的一些可能，不管是居留情況或活動情況，原則上他主管機關就是內政部移民署。所以，如果說今天新住民的臺灣配偶得知新住民過世了，那他又還沒有取得臺灣的國籍等等，那這個就要透過相關的單位處理。
Pertama-tama, dalam situasi seperti ini, wajib melaporkan kepada Kantor Imigrasi Kementerian Dalam Negeri. Karena untuk warga asing di Taiwan, baik itu terkait status tinggal atau kegiatan yang dilakukan, instansi yang bertanggung jawab utama adalah Kantor Imigrasi Kementerian Dalam Negeri. Oleh karena itu, jika pasangan warga asing dari warga Taiwan mengetahui bahwa warga asing tersebut telah meninggal dan belum mendapatkan kewarganegaraan Taiwan, maka harus menghubungi instansi terkait untuk melaporkan hal ini.

如果說是有檢察機關來相驗的，那法務部也會幫你報，那你也可以主動聯絡內政部的移民署，呈報這個消息。內政部的移民署呢，原則上會通知這個新住民他自己母國在臺灣的外交單位的人員，跟他們講有這樣的情形，然後來看怎麼協助這個新住民把他的後事辦好。
Jika terdapat campur tangan dari kejaksaan, Kementerian Kehakiman akan membantu melaporkan, dan Anda juga bisa secara aktif menghubungi Kantor Imigrasi Kementerian Dalam Negeri untuk melaporkan kabar ini. Kantor Imigrasi pada prinsipnya akan memberitahukan perwakilan diplomatik negara asal warga asing tersebut di Taiwan mengenai situasi ini, dan selanjutnya mencari cara untuk membantu warga asing tersebut dalam mengurus pemakaman mereka dengan baik.

這邊其實這個問題就是說，我們臺灣籍的配偶能不能去繼承他的新住民在他母國的財產，或是他在臺灣留下的財產，可不可以？原則上是可以的。但同樣呢，因為我們剛剛有講到，這個新住民如果還沒有取得我們臺灣的國籍的時候呢，這時候又是台灣人跟外國人之間民事繼承的關係，那一樣還是要回到我們的涉外民事適用法，去看說要適用我們的臺灣法，還是說這個新住民的母國法，我們要去選一個法律來適用。
Masalah yang muncul di sini adalah, apakah pasangan warga Taiwan bisa mewarisi harta milik warga asing di negara asal mereka atau harta yang ditinggalkan di Taiwan? Pada prinsipnya, hal ini dapat dilakukan. Namun, karena warga asing tersebut belum mendapatkan kewarganegaraan Taiwan, maka masalah ini akan melibatkan hukum perdata internasional, dan harus diputuskan apakah akan menggunakan hukum Taiwan atau hukum negara asal warga asing tersebut. Kita harus memilih undang-undang yang tepat untuk diterapkan.

那如果說涉及到不動產的，就舉例來講，比如說新住民他母國是泰國或越南，那他在泰國或越南有不動產，那原則上就要按照泰國的法律跟越南的法律來去決定這個不動產，我們台灣籍的配偶能不能繼承，大概是這樣的情形。
Jika terkait dengan properti tidak bergerak, misalnya jika warga asing tersebut berasal dari Thailand atau Vietnam dan memiliki properti di Thailand atau Vietnam, maka pada prinsipnya, hukum Thailand atau hukum Vietnam yang akan berlaku untuk menentukan apakah pasangan warga Taiwan dapat mewarisi properti tersebut.