近期台劇「八尺門的辯護人」受到廣泛討論。對於劇中移工因語言隔閡，在司法審理過程中處於弱勢的情形，中壢社區大學司法通譯社社長李志雄表示，這在現實生活中並不少見，雖然罪不至死，但都難逃遭遣返的命運。也因此在桃園多位來自東南亞各國的新住民，長年提供司法通譯服務，確保語言不通的移工在司法審理過程中能維護基本權益。
延伸閱讀：重視新住民在台灣醫療權 印尼新住民醫師呼籲培養專業醫療通譯
移工示意圖。圖／取自pixabay
李志雄原為在台工作的印尼籍移工，婚後成為台灣女婿、新住民。他提到自己在2000年剛來台灣工作時，曾遭到惡意剝削，月薪1萬5千元的工作，被仲介公司以各種名義扣款，最後只拿到3千多元，直到婚後意識到知識才能改變人生，因此進到了中壢社區大學，後來才有機會加入司法通譯社，替同鄉爭取權益。李志雄指出，雖然移工逃逸和非法居留有錯，但有時是有苦衷，可能是遭到剝削或遭到侵犯。而他替同鄉翻譯，主要是希望法院在審理的過程中，能清楚明白案件緣由，做出適當的量刑。
中壢社區大學司法通譯社是由來自東南亞各國共200多位的新住民組成的社團。主要替桃園市的警察、地檢署、法院或機場海關等機關提供通譯服務，除了常見的印尼語、泰語、越南語、菲律賓語、英語外，也有提供孟加拉語等罕見語言的翻譯服務。
