[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ผู้แปล／นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ （李慧毓）
บริษัทกำจัดขยะอวกาศเอกชนในโตเกียวของญี่ปุ่น "Astroscale" ได้พัฒนาดาวเทียมขนาดเล็ก "ELSA-d" ซึ่งเพิ่งเปิดตัวในคาซัคสถานโดยจรวดของรัสเซีย กระบวนการนี้เป็นไปอย่างราบรื่นและขณะนี้อยู่ในวงโคจรแล้ว "ELSA-d" คือการกำจัดขยะอวกาศและนำกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก
ทั่วโลกได้มีการสร้างยานอวกาศไปสำรวจจักรวาลซึ่งกินเวลานานหลายทศวรรษ ในขณะเดียวกันได้มีการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเพิ่มมากขึ้น จึงทำให้มีขยะอวกาศถูกทิ้งไว้ในอวกาศ จำนวนมาก
จากรายงานของ 《NHK》ปัจจุบันขยะอวกาศมีจำนวนเกิน 20,000 ชิ้น ขยะอวกาศอาจก่อให้เกิดอันตรายมากมาย หากชนกับยานอวกาศไม่เพียงแต่จะได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง แต่ยังคุกคามถึงชีวิตของนักบินอวกาศอีกด้วย ดังนั้นภารกิจของ "ELSA-d" คือการใช้เทคโนโลยีแม่เหล็ก เพื่อนำขยะกลับสู่ชั้นบรรยากาศ นอกจากนี้ยังมีแผนพัฒนา "ELSA-d" ให้สามารถค้นหาขยะอวกาศได้ด้วยตนเองต่อไป
