การสืบทอดไม่หลงทาง: ขั้นตอนทางกฎหมายเมื่อคู่สมรสของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เสียชีวิต

新住民跟我們台灣人結婚，然後這個新住民的配偶，他還沒有取得臺灣的國籍就過世的話，該怎麼辦？
หากชาวต่างชาติที่แต่งงานกับคนไต้หวัน แต่คู่สมรสชาวต่างชาติยังไม่ได้รับสัญชาติไต้หวันแล้วเสียชีวิต จะต้องทำอย่างไร?

首先，我們先要講，像這種情況，一定要通報到內政部移民署。因為針對外國人在臺灣的一些可能，不管是居留情況或活動情況，原則上他主管機關就是內政部移民署。所以，如果說今天新住民的臺灣配偶得知新住民過世了，那他又還沒有取得臺灣的國籍等等，那這個就要透過相關的單位處理。
ก่อนอื่นต้องย้ำว่า ในกรณีนี้ต้องแจ้งให้สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของกระทรวงมหาดไทยทราบ เนื่องจากสำหรับชาวต่างชาติในไต้หวัน ไม่ว่าจะเป็นสถานะการพำนักหรือกิจกรรมใด ๆ หน่วยงานที่รับผิดชอบหลักคือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของกระทรวงมหาดไทย ดังนั้น หากคู่สมรสชาวไต้หวันของชาวต่างชาติทราบว่าชาวต่างชาติได้เสียชีวิตแล้ว และยังไม่ได้รับสัญชาติไต้หวัน ต้องติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการ

如果說是有檢察機關來相驗的，那法務部也會幫你報，那你也可以主動聯絡內政部的移民署，呈報這個消息。內政部的移民署呢，原則上會通知這個新住民他自己母國在臺灣的外交單位的人員，跟他們講有這樣的情形，然後來看怎麼協助這個新住民把他的後事辦好。
หากมีการแทรกแซงของอัยการ กระทรวงยุติธรรมจะช่วยรายงาน และคุณสามารถติดต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของกระทรวงมหาดไทยเพื่อรายงานเรื่องนี้ได้ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่การทูตของประเทศที่ชาวต่างชาติสังกัดในไต้หวันทราบเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ จากนั้นจะหาวิธีช่วยเหลือชาวต่างชาติในการจัดการพิธีศพให้เรียบร้อย

這邊其實這個問題就是說，我們臺灣籍的配偶能不能去繼承他的新住民在他母國的財產，或是他在臺灣留下的財產，可不可以？原則上是可以的。但同樣呢，因為我們剛剛有講到，這個新住民如果還沒有取得我們臺灣的國籍的時候呢，這時候又是台灣人跟外國人之間民事繼承的關係，那一樣還是要回到我們的涉外民事適用法，去看說要適用我們的臺灣法，還是說這個新住民的母國法，我們要去選一個法律來適用。
ประเด็นที่สำคัญคือ คู่สมรสชาวไต้หวันที่มีสัญชาติไต้หวันสามารถรับมรดกทรัพย์สินของชาวต่างชาติที่อยู่ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาหรือทรัพย์สินที่เหลืออยู่ในไต้หวันได้หรือไม่? โดยหลักการแล้ว สามารถทำได้ แต่หากชาวต่างชาติยังไม่ได้รับสัญชาติไต้หวัน จะต้องใช้กฎหมายว่าด้วยการรับมรดกระหว่างคนไต้หวันและชาวต่างชาติ ซึ่งจะต้องพิจารณาว่าจะใช้กฎหมายของไต้หวันหรือกฎหมายของประเทศบ้านเกิดของชาวต่างชาติ และเลือกใช้กฎหมายที่เหมาะสม

那如果說涉及到不動產的，就舉例來講，比如說新住民他母國是泰國或越南，那他在泰國或越南有不動產，那原則上就要按照泰國的法律跟越南的法律來去決定這個不動產，我們台灣籍的配偶能不能繼承，大概是這樣的情形。
ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ ตัวอย่างเช่น หากชาวต่างชาติเป็นคนไทยหรือเวียดนามและมีอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยหรือเวียดนาม จะต้องดำเนินการตามกฎหมายของไทยและเวียดนาม เพื่อพิจารณาว่าคู่สมรสชาวไต้หวันที่มีสัญชาติไต้หวันจะสามารถรับมรดกอสังหาริมทรัพย์นั้นได้หรือไม่