【百人百聲】從防備到站上舞台　越南新住民禤美鳳在台灣找到新的自己

2008年底，禤美鳳從越南遠嫁來台灣，至今已在台生活17年多，目前在仲介公司擔任翻譯兼行政助理。（禤，音同「宣」）從剛來台時人生地不熟，到現在成為多元文化推廣講師、站上舞台分享自己的故事，她一路走來，最感謝的人，是始終陪在身邊的婆婆。「我婆婆對我很好，真的像親生女兒一樣。」她說。當初決定嫁來台灣，一方面是為了完成母親的心願，另一方面則因姐姐早已在台灣工作成家。在姐姐介紹下，她認識了現在的先生，也因此展開另一段人生。婆婆陪著面試的那些日子父親從小要求孩子學習中文，因此禤美鳳來台後在日常溝通上沒有太大障礙，但台灣與越南在語法及用詞上的差異，仍讓她花了不少時間重新適應。剛到台灣時，她跟著婆婆一起工作。後來開始找工作，卻接連碰壁，早餐店因她尚未取得身分證而拒絕錄用，之後進入仲介公司工作，也曾遇過只領時薪、沒有勞健保等情況。「那時候其實會覺得，自己是不是因為新住民身分，所以比較容易被不公平對待。」她坦言。有一次，公司派她到海巡署協助翻譯，卻因尚未取得身分證而無法順利進行工作。這些經歷，也讓她第一次感受到制度與標籤帶來的限制。後來，她找到現在的工作，在主管鼓勵下考取國家級「乙級就業服務技術士證」，一路穩定工作至今。回頭看這一路，她最感謝的人仍然是婆婆。「以前每次去面試，婆婆都會陪我去。」她說，婆婆擔心她一個人在外面會被欺負、受騙，所以總是默默陪在身邊。對遠嫁異鄉的她而言，那份陪伴成了最深的安全感。讓她安心留下來的，是台灣的人情與秩序除了家人的陪伴，剛來台灣時，禤美鳳對這裡另一個深刻印象，是台灣社會的秩序與規矩。「大家會排隊、交通也很有制度。」她回憶，當時看到機車待轉區時特別驚訝，覺得台灣很重視公共安全與秩序，和當時自己在越南熟悉的生活節奏很不一樣。她說，無論是在超商領包裹、搭車，或是市場買東西，大家大多都會自動排隊，也願意遵守公共規範。這些看似平凡的日常，卻讓初來乍到的她，慢慢對這個陌生環境產生安心感。而台灣人的熱情與友善，也讓她逐漸卸下原本的不安。從一開始對環境陌生，到後來能自在生活、工作，她認為，這些年最大的改變，是自己越來越能放鬆地面對生活，也真正把台灣當成了另一個家。從不敢接觸同鄉　到重新站上舞台剛來台灣時，因為社會上對新住民仍存在不少負面印象，禤美鳳曾刻意與其他同鄉姊妹保持距離，生活圈只有家人與公司同事。「我那時候其實不太敢接觸外面的新住民團體。」她說。加入新住民團體後，禤美鳳重新找回對唱歌與舞台表演的熱情。（圖／禤美鳳提供）直到2014年初，她因工作認識越南新住民陳琳鳳。一次偶然，她在臉書上看見對方分享的新住民活動照片，看著台上的姊妹們唱歌、跳舞，她心裡第一次產生羨慕。從小熱愛唱歌跳舞的她，很想加入，卻又擔心家人反對。為了說服先生與婆婆，她甚至上網搜尋陳琳鳳過去所有新聞與專訪，一篇篇分析給家人聽，最後終於獲得支持。之後，她加入「越範團」，也在高雄市新住民文創藝能協會成立初期擔任儲備幹部。在陳琳鳳的鼓勵下，她陸續成為多元文化推廣講師，也獲得模範母親表揚。近年來，她與家人一起參加許多活動與比賽，獲得「異國美食我最棒」佳作、「新家庭私房菜大車拼」銀廚獎，以及「南向風華．台灣加油」新住民歌唱比賽親子組第三名等肯定。「我真的很感謝家人願意相信我。」她說。站上舞台後，她才發現，原來自己一直都有被看見的能力。希望更多新住民被平等看待一路走來，禤美鳳也慢慢開始思考，新住民在台灣社會中的位置與處境。她認為，許多人總把「遠嫁」與「被買來」畫上等號，但對許多新住民而言，來到台灣其實是婚姻與人生的選擇，而不是被交易的人生。過去因法規限制，不少早期來台的新住民在歸化過程中，被迫放棄原有國籍。她也期待，未來政府能更積極協助這群因制度歷史而陷入兩難的新住民，透過跨國協調與政策修正，讓她們有機會重新取回原有國籍與文化認同。而她自己，則希望能繼續成為文化交流的一座橋梁。「我想把越南文化分享給台灣，也想把台灣文化介紹給越南。」她說。從當年那個不敢接觸外界的新住民，到如今願意站上舞台、主動分享人生故事，禤美鳳慢慢走出了屬於自己的路。她也想把這段經歷送給更多仍困在不安中的新住民姊妹。「希望大家勇敢跨出第一步，也希望每個家庭都能多給太太或媳婦一些支持與信任。」她說。有時候，一個願意陪伴的人，就足以改變另一個人的人生方向。家人的陪伴與支持，是禤美鳳在台灣生活的重要力量。（圖／禤美鳳提供）

空瑜開創新人生｜馬來西亞－吳迎縈｜【我們一家人】20260625

【越南語】實用場景語言教室 | 賄選宣導

大家好，今天我們要談談「賄選」與「公平選舉」的重要性。每個公民都有權利參與選舉，也有責任維護選舉的公正。越南語：Xin chào mọi người, hôm nay chúng ta sẽ nói về tầm quan trọng của việc phòng chống "mua chuộc phiếu bầu" và bảo đảm "bầu cử công bằng". Mỗi công dân đều có quyền tham gia bầu cử và có trách nhiệm bảo vệ tính công bằng của cuộc bầu cử.【選舉資訊｜Thông tin bầu cử】中文：2026年將舉行直轄市長、直轄市議員，以及縣（市）長、縣（市）議員選舉。越南語：Năm 2026, Đài Loan sẽ tổ chức bầu cử thị trưởng các thành phố trực thuộc trung ương, thành viên hội đồng các thành phố trực thuộc trung ương, cùng với người đứng đầu các huyện, thành phố và thành viên hội đồng huyện, thành phố.【什麼是賄選｜Mua chuộc phiếu bầu là gì】中文：賄選是指候選人或他人，用金錢、禮物或其他利益，影響選民投票的行為。這是違法的，也會破壞民主制度。越南語：Mua chuộc phiếu bầu là hành vi ứng cử viên hoặc người khác sử dụng tiền bạc, quà tặng hay các lợi ích khác để tác động đến quyết định bỏ phiếu của cử tri. Đây là hành vi vi phạm pháp luật và gây tổn hại đến nền dân chủ.【如何防範賄選｜Cách phòng chống mua chuộc phiếu bầu】中文：不接受任何候選人為影響投票而提供的金錢或禮物。越南語：Không nhận tiền hoặc quà tặng từ bất kỳ ứng cử viên nào nhằm tác động đến quyết định bỏ phiếu.中文：遇到賄選行為，要勇敢舉報。越南語：Nếu phát hiện hành vi mua chuộc phiếu bầu, hãy mạnh dạn tố cáo với cơ quan chức năng.中文：教育家人朋友了解賄選的危害。越南語：Giúp gia đình và bạn bè hiểu rõ những tác hại của hành vi mua chuộc phiếu bầu.【結語｜Kết luận】中文：記住，選舉不是買賣，而是每個公民的責任。讓我們一起支持公平、公正、公開的選舉！越南語：Hãy nhớ rằng, bầu cử không phải là hoạt động mua bán mà là trách nhiệm của mỗi công dân. Hãy cùng nhau ủng hộ những cuộc bầu cử công bằng, chính trực và minh bạch!【重點詞語複習｜Ôn tập từ vựng quan trọng】中文配音：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！越南語字幕：Hãy cùng ôn lại những từ vựng quan trọng trong bài học hôm nay nhé!【單字表｜Bảng từ vựng】