[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ผู้แปล／จารุวรรณ โพธิ์ศรี （林婉婷）
เพราะจดหมายจากปู่1ฉบับ ให้เจสสิก้าลีผู้อพยพใหม่รุ่นที่สองเดินทางกลับไต้หวัน เพื่อ เรียนรู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไต้หวันพร้อมกับค้นหาความทรงจำของครอบครัวในไต้หวัน สิ่งนี้นำไปสู่การถือกำเนิดของ "Two Trees Make a Forest" ซึ่งกลายเป็นงานบันทึกเกี่ยวกับธรรมชาติของไต้หวัน งานเขียนเกี่ยวกับการเดินทางและบันทึกความทรงจำ
อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ของ Jessica Lee ใน "The China Post" เธอกล่าวว่าได้ใช้ชีวิตวัยเด็กส่วนใหญ่ในแคนาดาและไม่เข้าใจบ้านเกิดของแม่และปู่ย่าตายายอย่างจริงจังเท่าไหร่
จนกระทั่งคุณปู่เสียชีวิตไปไม่นานแม่ของ Jessica Lee บังเอิญพบจดหมายที่เขียนโดยคุณปู่ไม่กี่วันก่อนเสียชีวิต ในจดหมายบันทึกความทรงจำของเขาในการเป็นทหารอากาศในไต้หวันและได้พบกับภรรยาของเขา เนื่องจากเนื้อหาของจดหมายไม่สอดคล้องกันเธอจึงตัดสินใจที่จะทำเรื่องของคุณปู่ให้เสร็จ เธอกล่าวว่า ฉันหวังว่าจะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างตัวฉันกับไต้หวันอีกครั้ง และนิยามตัวตนของตัวเองขึ้นใหม่
อ้างอิงจาก Jessica Lee หนังสือเล่มนี้ได้สำรวจประเด็นต่างๆเช่น "การย้ายถิ่น" และ "บ้านเกิด" โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านที่อาศัยอยู่ทั่วโลกและมักจะย้ายถิ่นฐานบ่อยๆจนไม่รู้ว่าตัวเองนั้นเหมาะที่จะอาศัยอยู่ที่ไหน
"ฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้วกระบวนการเขียนหนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันเข้าใจชัดเจนขึ้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันและไต้หวัน รวมไปถึงคำจำกัดความของความเชื่อมโยงระหว่างฉันกับดินแดนนี้"
เธอกล่าวว่า: "จริงๆแล้วหนังสือเล่มนี้ต้องการให้ทุกคนเข้าใจว่าเราสามารถค้นพบความเป็นเจ้าของได้ในหลาย ๆ ที่"
ขณะที่เขียนเธอยังได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดินแดนและภาษาของไต้หวัน ในขณะเดียวกันเธอก็มีความทรงจำที่ชื่นชอบมากมายและพบหนทางกลับสู่ "บ้าน"
เธอไม่จำเป็นต้องถูกกำหนดให้เป็น "แคนาดา" "อังกฤษ" หรือ "ไต้หวัน" เธอเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องเลือกอะไรเป็นพิเศษทุกคนสามารถมีตัวตนได้หลากหลาย
นอกจากนี้เธอยังเปิดเผยว่าเธอไม่ได้ต้องการเพียงแค่เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับคนในครอบครัว แต่มุ่งเน้นไปที่"ครอบครัว"เป็นหลัก ด้วยประวัติศาสตร์และการเมืองของไต้หวันเป็นเบื้องหลังทำให้เธอกลายเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
"ภาษา" ก็เป็นแก่นสำคัญในเรื่องราวของเธอเช่นกัน ในกระบวนการทำความเข้าใจภาษาคุณสามารถทำความเข้าใจวัฒนธรรมของตนเองได้หลากหลายมากยิ่งขึ้น
ถามว่าไต้หวันมีความหมายกับเธออย่างไร?
Jessica Lee กล่าวว่าไต้หวันมีหลายระดับ และยังมีภูมิประเทศที่สวยงามตามธรรมชาติอีกด้วย
ในมุมมองของเธอไต้หวันมีวัฒนธรรมที่หลากหลายซึ่งลึกซึ้งมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด ดังนั้นเธอจึงหวังว่าวันหนึ่งเมื่อเธอต้องการแนะนำประเทศไต้หวันให้กับลูก ๆ ของเธอ เธอจะพาเด็ก ๆ ไปสำรวจไต้หวันด้วยตัวเองอย่างแน่นอน
