【泰語】實用場景語言教室 |萬安演習
聽到防空警報或手機警示時，請立即配合演習。 泰文： เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยทางอากาศหรือได้รับการแจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ ให้ความร่วมมือตามมาตรการการฝึกซ้อมทันที中文： 車輛與行人需配合警方與民防人員引導疏散。 泰文： ผู้ขับขี่ยานพาหนะและคนเดินเท้าต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนในการอพยพ【管制規定｜ระเบียบการควบคุม 】中文： 車輛、行人、燈火與門窗都需配合管制。 泰文： ยานพาหนะ คนเดินเท้า สัญญาณไฟ และประตูหน้าต่าง ต้องปฏิบัติตามมาตรการควบคุม中文： 請就近進入避難處所。 泰文： โปรดมุ่งหน้าไปสถานที่หลบภัยที่อยู่ใกล้ที่สุด【警報說明｜คำอธิบายการแจ้งเตือน 】中文： 緊急警報音為長音15秒、短音5秒，重複3次。 泰文： สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินจะเป็นเสียงยาว 15 วินาที ตามด้วยเสียงสั้น 5 วินาที ซ้ำ 3 ครั้ง中文： 解除警報為長音90秒。 泰文： สัญญาณยุติการเตือนภัยเป็นเสียงยาวต่อเนื่อง 90 วินาที【違規提醒｜ข้อควรระวังเกี่ยวกับการฝ่าฝืนกฎระเบียบ 】中文： 未配合演習者，將依民防法處罰。 泰文： ผู้ที่ไม่ให้ความร่วมมือในการฝึกซ้อม จะถูกลงโทษตามกฎหมายป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน中文： 罰鍰為新臺幣3萬至15萬元。 泰文： มีโทษปรับตั้งแต่ 30,000 ถึง 150,000 ดอลลาร์ไต้หวัน【結尾｜สรุป 】中文： 配合萬安演習，是保護自己與他人安全的重要行動。 泰文： การให้ความร่วมมือในการฝึกซ้อมรับมือภัยทางอากาศ เป็นการช่วยปกป้องความปลอดภัยของตนเองและผู้อื่น【重點詞語複習｜คำศัพท์สำคัญ】配音（中文）： 讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！ 泰文字幕： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญของบทสนทนาวันนี้กัน!配音（中文）： 我們下次見！ 字幕（泰文）： แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ!
