ตรัง ง็อก ทุย(Trần Ngọc Thùy, 陳玉水) ผู้มาใช้ชีวิตอยู่ไต้หวันเป็นเวลากว่า 12 ปี เป็นอาจารย์สอนภาษาเวียดนามผู้ชำนาญ และยังเป็นพิธีกรรายการวิทยุผู้ได้เข้ารอบรางวัล Golden Bell Awards อีกด้วย และเธอยังได้ร่วมมือกับพี่สาวของเธอเปิดร้านอาหารเวียดนาม AO DAI ที่แม้กระทั่งประธาธิบดีไช่อิงเหวินยังได้เชิญเน็ตไอดอลเชียนเชียน(千千進食中)มาร่วมถ่ายทำรายการ ในช่วงเวลาที่เธอทำงานเป็นผู้แปลที่สถานีบริการสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ก็พบปัญหาพี่น้องผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่ต้องเผชิญกับปัญหาคำศัพท์เกี่ยวกับด้านกฎหมาย เธอจึงได้ใช้ความสามารถในการแปลภาษาของเธอ จัดทำหนังสือ “เปรียบเทียบคำศัพท์ทางกฎหมายระหว่างไต้หวัน - เวียดนาม” ขึ้นกลายเป็นหนังสือสำคัญของไต้หวันในการจัดการปัญหาทางข้อกฎหมายของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ และในปี 2021 นี้ เธอก็ได้รับรางวัล “ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ยอดเยี่ยมผู้ทำคุณประโยชน์ที่ดีเด่น” ในวันผู้อพยพของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอีกด้วย
ได้รับเหรียญผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ดีเด่นในวันผู้อพยพปี 2021
(ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
ตรัง ง็อก ทุย ผู้มีความสัมผัสใกล้ชิดกับการแสดงละครของไต้หวันและเพลงของเติ้งลี่จวินตั้งแต่เด็ก เดินทางมาเรียนหนังสือที่สาขาวิชาวรรณคดีจีนประยุกต์ มหาวิทยาลัยครุศาสตร์แห่งชาติไต้หวัน ตั้งแต่ปี 2010 พร้อมกับพี่สาวของเธอที่แต่งงานมาอยู่ที่ไต้หวันกว่า 20 ปี ที่คอยบอกเล่าเรื่องราวการใช้ชีวิตที่ไต้หวัน ทำให้เธอมีความทรงจำที่ดีมากมายกับไต้หวัน ในเวลาเดียวกันกับที่เธอจบการศึกษา เธอก็ได้พบกับสามีผู้เป็นที่รัก จนกลายมาเป็นสะใภ้ไต้หวัน และมีลูกสาวที่น่ารักด้วยกัน
และสิ่งที่ทำให้ชีวิตของเธอต้องยุ่งมากแต่ก็น่าตื่นเต้นนั้นก็เป็นเพราะการที่เธอต้องทำงานเป็นผู้แปลภาษาเวียดนามให้แก่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ตอนมาไต้หวันแรก ๆ เธอเดินทางไปทำธุรกรรมเกี่ยวกับการทำบัตร ARC ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองก็พบพี่ชาวเวียดนามที่เดินออกมาช่วยเหลือ ทำให้เธอรู้สึกสบายใจ เพราะพี่สาวคนนั้นใช้ภาษาเวียดนามซึ่งเป็นภาษาบ้านเกิดของเธอ และด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่น ทำให้ ตรัง ง็อก ทุย ตัดสินใจเรียนรู้ภาษาจีน และหวังว่าจะมีโอกาสมาเป็นจิตอาสาผู้แปลให้กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ทำงานเป็นผู้แปลภาษาเวียดนามที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
ตรัง ง็อก ทุย ใช้เวลานอกจากการเรียนไปเข้าร่วมคอร์สผู้แปล ที่ได้เรียนรู้คำศัพท์มากมาย โดยเฉพาะบางทียังได้สัมผัสกับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับข้อกฎหมาย ทำให้เธอมีความรู้สึกถึงพี่น้องผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และแรงงานข้ามชาติชาวเวียดนามมากมาย ที่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับข้อกฎหมายไต้หวัน ทำให้ส่งผลต่อสิทธิประโยชน์ของตนเอง หรือแม้กระทั่งส่งผลให้เสียสิทธิต่าง ๆ เธอจึงได้ตัดสินใจทำหนังสือคู่มือ “เปรียบเทียบคำศัพท์ทางกฎหมายระหว่างไต้หวัน - เวียดนาม” โดยตอนแรกคิดแค่ว่าจะปริ้นออกมาเป็นแผ่นเพื่อไปวางไว้ในสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อให้ประชาชนทั่วไปสามารถหยิบไปอ่านได้ ตอนหลังได้รับการสนับสนุนจาก “โครงการสร้างฝันของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และทายาท” จึงได้จัดพิมพ์ออกมาเป็นหนังสือ
นอกจากนี้เธอยังได้สนับสนุนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ชาติอื่น ๆ ในการจัดทำหนังสือคู่มือเกี่ยวกับข้อกฎหมายเช่นกัน เพราะว่า ภายใต้กฎหมายทุกคนเท่ากัน แต่ก่อนอื่นต้องเริ่มจากการทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลเหล่านี้ได้เท่ากันก่อน
ตรัง ง็อก ทุยเรียบเรียงคำแปลออกมาเป็นหนังสือ “เปรียบเทียบคำศัพท์ทางกฎหมายระหว่างไต้หวัน - เวียดนาม” (ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
และก็เพราะว่าในช่วงการเป็นผู้แปลที่ทำให้เธอกลายเป็นสะพานที่เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างคนไต้หวันและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ชาวเวียดนาม ตรัง ง็อก ทุย เข้าร่วมการฝึกทักษะผู้จัดรายการวิทยุ และได้เป็นพิธีกรรายการ幸福北台灣 (มีความสุขที่ภาคเหนือของไต้หวัน) ของ National Education Radio ในปี 2018 คอยเชิญชวนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่ใช้ชีวิตในไต้หวัน มาบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่ไต้หวันและวัฒนธรรมบ้านเกิดของตัวเอง โดยเธอกล่าวว่า “แขกรับเชิญในรายการไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่โดดเด่นมีชื่อเสียง แต่จะต้องเป็นคนที่ขยันในการใช้ชีวิต ถึงแม้ว่าเป็นเพียงการดูแลครอบครัวให้ดี ก็สามารถเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมายที่ใช้ชีวิตในไต้หวันได้” โดยหวังว่าไม่เพียงแต่ผู้ฟังชาวไต้หวัน และยังมีพี่น้องผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ จะสามารถได้รับแรงบันดาลใจไปกับการฟังรายการของเธอ และเช่นนี้เองที่ทำให้รายการนี้ได้รับรางวัลเข้าสู่รอบ Golden Bell Awards ในปี 2021
เป็นพิธีกรรายการ幸福北台灣 (มีความสุขที่ภาคเหนือของไต้หวัน) ของ National Education Radio (ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
สะใภ้ไต้หวันผู้ทำงานเป็นผู้แปลจิตอาสา อาจารย์สอนภาษาเวียดนาม พิธีกรรายการวิทยุ และยังต้องส่งลูกไปเรียนทุก ๆ วัน และยังเปิดร้านอาหารเวียดนาม AO DAI奧黛越南料理กับพี่สาวบริเวณเขตว่านหวาในไทเป ที่แม้แต่ประธานาธิบดีไช่อิงเหวินยังแนะนำ ว่ามีรสชาติอร่อย และยังได้รับคำชมจากเพื่อน ๆ ในโลกออนไลน์ว่าเป็นร้านอาหารเวียดนาม TOP 5 ของภาคเหนือในไต้หวัน
ร้านอาหารเวียดนาม AO DAI ที่ประธานาธิบดีไต้หวันกินแล้วยังชื่นชม (ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
ชีวิตของตรัง ง็อก ทุย ที่มีความยุ่งเยิงและน่าตื่นเต้น ไม่เพียงแต่ต้องดูแลครอบครัว เป็นคุณครู เป็นพิธีกรรายการวิทยุ และยังเป็นผู้แปลจิตอาสา ทำงานแปลเขียนหนังสือ ไปบรรยาย และยังต้องทำอาหารในร้านอาหาร ทำให้เธอรู้จักการจัดการเวลามากขึ้น ความพยายามของเธอเป็นแรงบันดาลใจที่ดีให้แก่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มากมาย และในปี 2019 เธอยังได้รับเชิญในฐานะของตัวแทนผู้ตั้งถิ่นฐานที่โดดเด่นมาเป็นคนร้องเพลงชาติไต้หวันในงานวันชาติไต้หวันอีกด้วย
“ฉันเป็นคนเวียดนาม และก็ยังเป็นคนไต้หวัน สามารถร้องเพลงชาติได้ในสถานที่แห่งนี้ นับเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดในชีวิต” ตรัง ง็อก ทุย ไม่เพียงแต่ปลดล็อกความสำเร็จทั้งหมดในชีวิตด้วยความกระตือรือร้นแล้ว เธอยังได้ใช้พลังของเธอ ในการช่วยเหลือเพื่อน ๆ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มากมายในเกาะไต้หวันแห่งนี้
ตรัง ง็อก ทุยและครอบครัวไปเที่ยวด้วยกัน (ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
ตรัง ง็อก ทุยได้รับเชิญให้ไปร้องเพลงวันชาติในงานวันชาติไต้หวัน
(ภาพ / จาก Trần Ngọc Thùy)
More infromation:
