大家好！今天我們要認識一個重要的伊斯蘭節日——齋戒月。
字幕（越南語）：Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về một ngày lễ quan trọng trong Hồi giáo – Tháng Nhịn Ăn(Ramadan).
配音（中文）：齋戒月是伊斯蘭教的重要月份，信徒會從日出到日落禁食。
字幕（越南語）：Tháng Ramadan là tháng quan trọng trong đạo Hồi, nơi các tín đồ nhịn ăn từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn.

【齋戒月習俗 / Tập tục trong Tháng Nhịn Ăn Ramadan】
配音（中文）：禁食
字幕（越南語）：Nhịn ăn / Nhịn uống
配音（中文）：從黎明到日落不吃不喝。
字幕（越南語）：Từ bình minh đến hoàng hôn, các tín đồ Hồi giáo sẽ không ăn và không uống.
配音（中文）：開齋
字幕（越南語）：Mở tiệc ăn chay / Bữa ăn phá chay
配音（中文）：日落時，大家會與家人朋友一起享用開齋餐。
字幕（越南語）：Khi mặt trời lặn, mọi người sẽ cùng gia đình và bạn bè thưởng thức bữa ăn phá chay.
配音（中文）：捐贈 / 捐獻
字幕（越南語）：Quyên góp
配音（中文）：齋戒月也是幫助窮人的時刻，會行善與捐贈。
字幕（越南語）：Tháng Ramadan cũng là thời điểm giúp đỡ những người nghèo thông qua việc làm từ thiện hoặc quyên góp.

【結尾】
配音 ：齋戒月開始了，共同尊重多元文化。
字幕（越南語）：Tháng Ramadan đã bắt đầu, hãy cùng nhau tôn trọng sự đa dạng văn hóa.
配音（中文）：齋戒月不只是禁食，還是反思、祈禱和團聚的時間。
字幕（越南語）：Tháng Ramadan không chỉ là nhịn ăn, mà còn là thời gian để suy ngẫm, cầu nguyện và sum họp.
配音（中文）：這一個月裡，穆斯林們為了信仰選擇去體會最艱困的生活，白天時不能進食、不能喝水。
字幕（越南語）：Trong tháng này, người Hồi giáo chọn trải nghiệm cuộc sống khó khăn nhất vì đức tin; ban ngày họ không được ăn uống.
配音（中文）：日常生活中，很多台灣家庭依靠印尼移工照顧家中長者或有身心障礙的親友。
字幕（越南語）：Trong cuộc sống hàng ngày, nhiều gia đình ở Đài Loan dựa vào lao động di cư Indonesia để chăm sóc người già hoặc người thân khuyết tật.
配音（中文）：他們的信仰也給予力量，希望大家能理解並尊重這份信念。
字幕（越南語）：Niềm tin của họ cũng mang lại sức mạnh; hy vọng mọi người có thể hiểu và tôn trọng đức tin này.
配音（中文）：希望大家能更了解這個重要的傳統！
字幕（越南語）：Hy vọng mọi người có thể hiểu rõ hơn về truyền thống quan trọng này!

【重點詞語複習｜Từ vựng quan trọng】
配音（中文）：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
字幕（越南語）：Hãy cùng ôn lại các từ vựng quan trọng hôm nay!

【結語】
配音（中文）：祝大家齋戒月平安、充滿祝福與寬恕。
字幕（越南語）：Chúc mọi người một tháng Ramadan bình an, tràn đầy phước lành và lòng vị tha.