【新住民全球新聞網】台灣素來以多元族群及多樣文化著稱，隨著愈來愈多東南亞民眾前來台灣，新住民及移工族群的增長，東南亞活動相繼舉辦，帶起整體社會氛圍的重視。由文化台灣基金會發起的「掃描誰的邊緣記憶」，邀請來自東南亞國家的新住民及移工共同創作，一齊創作出屬於自身的生命記憶。
延伸閱讀：《我的99分老公》導演金娜麗愛上台灣之旅 柬埔寨新住民的100分努力與堅持
作為伊斯蘭教徒
【新住民全球新聞網】編輯有幸與參加SEAT南方時驗室創作工作坊的印尼籍翻譯員Ida取得聯繫，Ida不同於他人，在創作中罕見地以具有實體的「清真寺」為主題。Ida向編輯表示，伊斯蘭教是印尼最主要信奉的宗教，對於她而言，宗教信仰是她生活中不可或缺的一部分。無論人身在何處，實踐宗教的教義是理所當然的事情。Ida期許透過此次的創作，能帶起更多民眾瞭解伊斯蘭教。
Ida（右一）與親朋好友一起前往清真寺禮拜。（圖／Ida提供）
Ida提及，台灣的清真寺數量不多，以至於教徒會耗費較多時間在前往清真寺的路途。每到伊斯蘭教的過年期間，清真寺總是人滿為患，熱鬧程度與台灣的農曆新年不相上下。Ida希望隨著台灣的伊斯蘭教徒增多，能夠建立更多清真寺，與同伴們一齊虔誠地禮拜。
伊斯蘭教過年期間，清真寺總是擠滿人潮。（圖／Ida提供）
作為翻譯員
然而，Ida並不純然出於自己的宗教信仰，才選擇清真寺來創作。Ida目前任職於台灣的仲介公司，擔任雇主與移工之間的翻譯橋梁。她在台時間超過十年，於2005年以看護工的身分首度踏上台灣。經歷六年的看護工作後，Ida先行返回家鄉印尼。她依靠在台灣累積的聽、說能力，在印尼時仍不停歇地學習中文。三年後，Ida以「翻譯」的身分再次回來台灣。
Ida為了做好翻譯工作，勤奮參與相關課程活動。（圖／Ida提供）
「翻譯人員跟廠工、看護工沒有不一樣，」Ida真摯地向【新住民全球新聞網】編輯表示，「我們同樣都是來台灣工作打拚。」她認為，身為翻譯人員必須將移工的心意準確傳達，若彼此能成為朋友，不僅促進工作上的溝通，還能在異鄉共同分享心情。Ida之所以參加「掃描誰的邊緣記憶」，同樣出於這樣的心態，希望透過活動，促進她與移工間的感情。
Ida（右一）與同鄉朋友感情甚好，一起介紹印尼美食。（圖／Ida提供）
延伸閱讀：專題／疫情下仍要繼續生活 越南新住民母親的積極樂觀學
作為Ida，做好自己
在台十二年的Ida，見過許多大大小小的場面，也很熟悉台灣這塊土地。她最喜歡台灣便捷的交通，也對優秀的醫療環境十分讚許。「台灣人都會遵循政府的規定，就連倒垃圾都會乖乖分類！」Ida分享道。與台灣人的相處上，Ida認為台灣人對待她跟在地人的態度並無差別，都秉持著尊重與友善的態度交流。
Ida（圖中）與移工好友參加台中市勞工局的「移名驚人中台灣」球賽。（圖／Ida提供）
工作上，Ida不僅要翻譯語言，更重要的是與他人的溝通。她在移工與雇主間的溝通上費盡心思，時常面臨兩難的情況。Ida為外籍工作者屏除語言障礙，同時也會遇到更多她無力協助的部分。但是她仍然希望自己能做到最好，不辭辛勞地來回奔波。不僅是因為工作，更是為了她的身分以及同鄉朋友。Ida做好自己，為台灣及印尼之間搭起一座堅實的橋梁。
Ida（右一）參加峇厘島傳統妝容比賽，獲得佳績。（圖／Ida提供）
