[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ผู้แปล／นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ （李慧毓）
เมื่อแรงงานต่างชาติหรือผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ต้องเผชิญกับปัญหาทางกฎหมายในด้านการทำงานหรือการดำรงชีวิต เนื่องจากอุปสรรคด้านภาษา อาจส่งผลต่อการสูญเสียสิทธิและผลประโยชน์ของพวกเขาในหลายๆด้าน ในสถานการณ์เช่นนี้ ล่ามถือเป็นสิ่งที่จำเป็นมากที่สุดในการทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมภาษา ดังนั้นสำนักการศึกษาของรัฐบาลเมืองนิวไทเป ได้เปิดสอนหลักสูตรการฝึกอบรมล่าม สำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ทุกปี ตั้งแต่ปี 2009 จนถึงปัจจุบัน ขณะนี้ได้ฝึกอบรมล่ามแล้วกว่า 648 คน หนึ่งในนั้น คือ คุณหลินอันหนี (林安妮) ล่ามสาวชาวไทย ที่เข้าร่วมการฝึกอบรมในปี 2020 หลังจากแต่งงานตัดสินใจสร้างรากฐานที่นี่เป็นเวลา 22 ปีแล้ว นับตั้งแต่การฝึกอบรมเสร็จสิ้น พวกเขาได้ใช้วิชาชีพอย่างต่อเนื่อง เพื่อช่วยเหลือแรงงานชาวต่างชาติและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่อาศัยหรือทำงานในเมืองนิวไทเป
ประสบการณ์การการแปลครั้งแรกของคุณหลินอันหนี (林安妮) เป็นเพราะเธอทำงานร้านนวดแผนไทยและรู้จักกับเจ้าหน้าที่ตำรวจท่านหนึ่ง เจ้าหน้าที่ตำรวจท่านนั้นได้ดำเนินคดีเกี่ยวกับแรงงานต่างชาติชาวไทย ที่ฝ่าฝืนกฎหมายเนื่องจากความกดดันทางการเงิน เจ้าหน้าที่ตำรวจมาขอให้เธอช่วยแปล จากที่เธอได้ฟังเรื่องราวความทุกข์ของเพื่อนพี่น้องจากประเทศเดียวกันถึงกับรู้สึกเศร้าใจ หลังจากการสอบปากคำได้เสร็จสิ้นลงถึงกับถอดหายใจกับการแปลครั้งแรกของตนเอง แต่ยังมุ่งมั่นที่จะใช้ข้อดีของตัวเองในการช่วยเหลือเพื่อนพี่น้องชาวไทยต่อไป
จากที่ได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณหลินอันหนี (林安妮) เข้าร่วมการฝึกอบรมล่าม ที่จัดขึ้นโดยสำนักการศึกษาเมืองนิวไทเป และหลักสูตรฝึกอบรมล่ามทางจิตวิทยาสองภาษาโดยสำนักแรงงาน เธอได้รับประโยชน์มากมายจากการเรียนในแต่ละชั้น หลังจากได้รับใบรับรองแล้ว เธอก็คอยช่วยเหลือให้บริการกับพี่น้องเพื่อนบ้านตัวเองมานับไม่ถ้วน
เพื่อป้องกันไม่ให้แรงงานต่างชาติถูกหลอก อันเนื่องมาจากการไม่คุ้นชินกับกฎหมายและสิทธิของตนเอง เธอจึงพยายามที่จะแบ่งปันความรู้ต่างๆอย่างจริงจัง โดยหวังว่าแรงงานต่างชาติจากประเทศเดียวกัน จะระมัดระวังมากขึ้น ทั้งหลีกเลี่ยงไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
อ่านข่าวเพิ่มเติม：พี่น้องผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รีบดู! เผิงหูเปิดสอน "หลักสูตรการดูแลตนเอง" จะเริ่มอย่างเป็นทางการในวันที่ 18 พฤษภาคม
ตามรายงานของสำนักงานการศึกษารัฐบาลเมืองนิวไทเป นอกจากจะมีการจัดชั้นเรียนภาษาจีนฟรีให้กับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่แล้ว ยังมีหลักสูตรสำหรับล่ามและฝึกอบรมบุคลากรการสอนฟรี เพื่อให้พวกเขาได้ใช้ความสามารถ พร้อมแสดงศักยภาพของตนเอง ให้กลายเป็น "พลังใหม่" ของไต้หวันต่อไป
อ่านข่าวเพิ่มเติม：ลำบากกันแล้ว! จะมีการจัด "สมัชชาอนามัยโลก" และกระทรวงการต่างประเทศจะถ่ายทอดภาพยนตร์ เพื่อแสดงความยกย่องบุคลากรทางการแพทย์
