Penduduk Imigran Baru wajib baca! Analisa hukum warisan di Taiwan

按照我們台灣民法的規定呢，繼承人其實主要是分成兩大類。一類叫做配偶，一類叫做血親繼承人。所以我們在辦理財產繼承的這種情況之下，原則上就是所有的繼承人要一起去辦共同共有的繼承，然後呢，接著就是做一個遺產分割的一個處分，這樣就算是把整個繼承能夠處理好。

Menurut ketentuan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Taiwan, ahli waris pada dasarnya dibagi menjadi dua jenis. Satu jenis adalah pasangan, dan jenis lainnya adalah ahli waris sedarah. Oleh karena itu, dalam penanganan warisan, pada prinsipnya semua ahli waris harus melakukan proses warisan bersama-sama, kemudian melanjutkan dengan pembagian harta warisan, sehingga proses pewarisan dapat diselesaikan dengan baik.

那當然中間，你可能要提供一些相關的一些文件，包含的就是說除戶的證明，然後還有就是遺產清冊，然後再報遺產稅的完稅。遺產稅的完稅之後呢，才能夠進行這些繼承財產的分配。大概程序原則上是這樣子的。

Tentu saja, dalam proses ini, Anda mungkin perlu memberikan beberapa dokumen terkait, termasuk sertifikat penghapusan dari daftar penduduk, daftar harta warisan, dan laporan pelunasan pajak warisan. Setelah pelunasan pajak warisan selesai, barulah pembagian harta warisan dapat dilakukan. Itulah prosedur dasar yang harus dilakukan dalam pengurusan warisan.

所以新住民的朋友，其實你遇到這種財產繼承情況，你只要有個基本的概念，知道說配偶跟子女原則上就是繼承人。那中間有不清楚的地方呢，其實我們各地的都有法律扶助基金會，他們的單位，就我們俗稱法扶啦。各個縣市的法扶呢，其實都可以提供這些相關的諮詢。

Oleh karena itu, teman-teman pendatang baru harus memiliki pemahaman dasar bahwa pasangan dan anak-anak pada prinsipnya adalah ahli waris. Jika ada hal yang kurang jelas, Anda bisa menghubungi Yayasan Bantuan Hukum di setiap daerah, yang sering disebut dengan "Yayasan Bantuan Hukum". Setiap kota dan kabupaten di Taiwan memiliki kantor Yayasan Bantuan Hukum yang bisa memberikan konsultasi terkait masalah hukum ini.

所以新住民的朋友如果說遇到財產繼承的情況，不太清楚，可以就近跟各個縣市的法律扶助基金會他們的一些單位，這些提供一些法律諮詢的協助。他們也會跟您說明，這個遺囑其實簡單來講就是說被繼承人他在生前把他的一些願望，包含處分財產的部分，如何做一個分配，它先用一定的格式把它完成下來，我們就把它叫做遺囑。

Jadi, jika teman-teman pendatang baru mengalami masalah dalam pewarisan harta dan tidak jelas harus berbuat apa, Anda bisa mencari bantuan dari Yayasan Bantuan Hukum di wilayah setempat untuk mendapatkan dukungan dan konsultasi hukum. Mereka akan menjelaskan bahwa surat wasiat, secara sederhana, adalah keinginan dari orang yang meninggalkan harta sebelum meninggal, termasuk bagaimana membagikan harta tersebut. Keinginan ini harus dituangkan dalam format tertentu, yang kita sebut sebagai surat wasiat.

那遺囑在我們臺灣，其實它是很嚴格的，它一定要按照就是我們民法規定的格式去做，才是有效的。那我們一般常見的遺囑，常見的啦，就是自書遺囑、代筆遺囑或公證遺囑，這個是屬於比較常見的。但它全部都有各自的格式，那一定要按照這個格式去寫這個遺囑才會有效。

Di Taiwan, surat wasiat harus sesuai dengan format yang ditentukan oleh Kitab Undang-Undang Hukum Perdata agar sah secara hukum. Jenis surat wasiat yang umum adalah surat wasiat tulisan tangan, surat wasiat yang ditulis oleh pihak lain, atau surat wasiat yang diakui oleh notaris. Ini adalah jenis-jenis surat wasiat yang lebih umum. Namun, setiap jenis surat wasiat memiliki formatnya masing-masing, dan surat wasiat tersebut baru akan sah jika ditulis sesuai format yang telah ditetapkan.

這個遺囑呢，因為我們剛剛有講到說，我們在民法裡面對遺囑的規定，其實都有非常嚴格的格式。因此，如果說是不符合這個格式，舉例來講，如果代筆遺囑或是公正遺囑的見證人只有2個，少了一個，這個遺囑就是無效了。

Karena telah dijelaskan bahwa dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Taiwan, surat wasiat diatur dengan ketentuan yang sangat ketat. Oleh karena itu, jika surat wasiat tidak sesuai dengan format yang ditetapkan, contohnya jika surat wasiat yang ditulis oleh pihak lain atau surat wasiat notaris hanya memiliki 2 saksi dan kekurangan satu saksi, maka surat wasiat tersebut dianggap tidak sah.

但另外，如果你精神上有點不好，或者是說可能因為一些身體或是一些疾病的關係，導致你無法表達等等，欠缺這種說我財產要如何處理的這種能力的話呢，我們也會認為說這樣是無效的情形。

Selain itu, jika Anda memiliki masalah mental, atau mungkin karena beberapa kondisi fisik atau penyakit yang membuat Anda tidak dapat menyatakan keinginan Anda, atau tidak memiliki kemampuan untuk menangani harta Anda, maka kami juga akan menganggap bahwa surat wasiat tersebut tidak sah.

所以這邊也是提醒新住民的朋友，就是要了解到我們遺囑，製作遺囑的話呢，首先要有遺囑能力，然後再來就是一定要嚴格按照每一種遺囑各自的格式去撰寫，那這樣遺囑才會是有效的。

Oleh karena itu, kami mengingatkan teman-teman pendatang baru bahwa jika Anda ingin membuat surat wasiat, pertama-tama Anda harus memiliki kapasitas untuk membuat surat wasiat, dan selanjutnya harus menuliskan surat wasiat sesuai dengan format dari setiap jenis surat wasiat agar surat wasiat tersebut sah.

如果我們的新住民朋友呢，已經取得臺灣的這種國籍，等於說我們講歸化的情形的話，那他這個權利義務就跟我們原來的就是所有的臺灣國民一樣，這沒有什麼差別。但是如果說遇到繼承的情況，還沒有取得臺灣國籍的時候，這部分就比較複雜一點了。

Jika teman-teman pendatang baru sudah memperoleh kewarganegaraan Taiwan, yang berarti telah menjadi warga negara Taiwan, maka hak dan kewajiban mereka sama dengan warga negara Taiwan lainnya, tidak ada perbedaan. Namun, jika ada masalah pewarisan yang terjadi ketika belum memperoleh kewarganegaraan Taiwan, maka hal ini akan sedikit lebih rumit.

原則上，我們要按照我們臺灣有一部叫做「涉外民事適用法」的法規，從這裡面的規定去判斷說應該要用台灣的法律，還是新住民母國的法律來去處理繼承的問題。

Pada prinsipnya, kita akan merujuk pada ketentuan dalam "Hukum Perdata Ekstrateritorial Taiwan" untuk menentukan apakah akan menggunakan hukum Taiwan atau hukum negara asal pendatang baru tersebut untuk menyelesaikan masalah pewarisan.

最主要是在不動產的部分，不管是針對中國籍配偶或是說其他國籍的新住民等等，他有一些特別的規定。這個不動產的部分可能規定在一些土地法或是一些兩岸的相關法規裡面。吼，這個是也要特別注意，我們就簡單跟大家說。

Hal ini terutama berkaitan dengan masalah properti, baik untuk pasangan warga negara Tiongkok maupun pendatang baru dari negara lain, semuanya memiliki ketentuan khusus. Ketentuan ini mungkin tercantum dalam Undang-Undang Pertanahan atau peraturan terkait antar kedua negara. Ini adalah hal yang perlu diperhatikan secara khusus. Kami hanya menyampaikan penjelasan singkat agar semua orang dapat memahaminya dengan lebih baik.