雙語新聞--越南是新加坡旅遊業的重要市場Việt Nam là thị trường quan trọng của du lịch Singapore

根據nhandan.vn報導新加坡旅遊局（STB）4月13日下午舉辦旅遊重啟活動，介紹Singapore Reimagine計劃的更新，以及進入新加坡的規定和給越南游客推介遊玩地點。

Theo báo nhandan.vn cho biết, chiều 13/4 Tổng cục Du lịch Singapore (STB) tổ chức sự kiện tái khởi động phát triển ngành du lịch, giới thiệu bản cập nhật của kế hoạch Singapore Reimagine, quy định nhập cảnh Singapore và gợi ý các địa điểm tham quan cho du khách Việt Nam.

據此，從4月1日起，新加坡取消對所有已接種全劑量Covid-19疫苗遊客的隔離要求。這是這個東南亞島國開放進程的下一階段。 “疫苗接種旅行框架”（VTF）計劃將代替“疫苗接種旅行車道”（VTL），簡化入境流程和安全管理規定。在新實施的旅遊模式下，前來新加坡的遊客無需在入境時接受檢測。已全劑接種疫苗的人和12歲以下的兒童可在入境時出示出發前2天內進行的Covid-19測試結果證書。

Theo đó, từ ngày 1/4, Singapore bỏ yêu cầu cách ly đối với tất cả du khách đã tiêm đủ liều vaccine ngừa Covid-19, đánh dấu bước tiếp theo trong lộ trình mở cửa của đảo quốc Đông Nam Á này. Chương trình "Khung du lịch cho người đã tiêm chủng" (Vaccinated Travel Framework - VTF) sẽ thay thế "Làn du lịch cho người đã tiêm chủng" (Vaccinated Travel Lane - VTL) với các quy định quản lý an toàn và quy trình nhập cảnh được giản lược. Dưới mô hình chiến lược du lịch mới, các du khách đến Singapore không cần thực hiện kiểm tra Covid. Trẻ em dưới 12 tuổi và du khách đã tiêm chủng đầy đủ khi nhập cảnh cung cấp chứng nhận kết quả xét nghiệm Covid-19 nội trong 2 ngày trước khi khởi hành.

新加坡旅遊局東南亞區董事總經理約翰·格雷戈里·康塞考先生在以在線形式進行的活動上發表講話時認為，現在正是“獅子島國”加速旅遊業復甦的最佳時機。STB 越南首席代表雪琳·謝女士表示，越南是新加坡旅遊業的重要市場，2019年赴新越南游客量近60萬人次，在新加坡遊客總數中排名第11位。

Ông John Gregory Conceicao tổng giám đốc Tổng cục Du lịch Singapore khu vực Đông Nam Á bày tỏ, hiện tại là thời điểm tốt nhất để phục hồi ngành du lịch của quốc đảo sư tử. Bà Sherleen Seah - Trưởng đại diện STB tại Việt Nam chia sẻ: "Việt Nam luôn là thị trường quan trọng của ngành du lịch Singapore. Năm 2019, lượng du khách Việt Nam đến Singapore đạt gần 600.000 lượt người, xếp thứ 11 trong tổng số khách du lịch đến đây.

STB東南亞董事總經理也表示相信2022年將是充滿希望的一年，尤其是對於旅遊業。自新加坡於2021年9月開始通過疫苗接種旅行走廊 (VTL) 計劃重新開放以來，與新加坡簽訂了VTL協議的國家對雙向旅行的需求急劇增加。 2022年前兩個月，新加坡接待了12.5萬名外國遊客，比2021年的33萬名遊客大幅增加。SingaporeReimagine活動展示了新加坡的各個方面，從令人興奮的旅遊景點、獨特的餐廳創意到可持續生活方式的保健體驗。

Giám đốc Điều hành khu vực Đông Nam Á của STB cũng bày tỏ tin tưởng năm 2022 sẽ là năm của niềm hy vọng, đặc biệt là đối với ngành du lịch. Từ khi Singapore bắt đầu mở cửa lại thông qua Chương trình Hành lang du lịch cho người đã tiêm chủng (VTL) vào tháng 9/2021, nhu cầu du lịch 2 chiều đã tăng mạnh tại các quốc gia có thỏa thuận VTL với Singapore. Hai tháng đầu năm 2022, Singapore đón 125.000 lượt khách nước ngoài, tăng mạnh so với con số 330.000 khách trong năm 2021.