雙語新聞－16年的等待，泰海“Kaeng Krachan森林集團”已被登記為世界遺產 16 ปีที่รอคอย ไทยเฮ "กลุ่มป่าแก่งกระจาน" ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกแล้ว

16年的等待，泰海“Kaeng Krachan森林集團”已被登記為世界遺產

16 ปีที่รอคอย ไทยเฮ "กลุ่มป่าแก่งกระจาน" ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกแล้ว

ที่ประชุมคณะกรรมการมรดกโลก มีมติอนุมัติให้ "กลุ่มป่าแก่งกระจาน" ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกแล้ว

世界遺產委員會會議有批准的決議“Kaeng Krachan Forest Group”已被註冊為世界遺產。

วันนี้ (26 ก.ค.) เมื่อเวลา 18.35 น. ในที่ประชุมคณะกรรมการมรดกโลก สมัยสามัญครั้งที่ 44 ซึ่งมีสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นเจ้าภาพ โดยจัดประชุมผ่านระบบทางไกล ได้พิจารณาวาระของประเทศไทยในการเสนอกลุ่มป่าแก่งกระจานขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางธรรมชาติแห่งที่ 3 ของไทย หลังจากเลื่อนการพิจารณามาแล้ว 2 ปี

今天（7 月 26 日） 在世界遺產委員會會議上中華人民共和國主辦的第44屆全體會議通過遠程系統組織會議考慮到泰國的議程，在審議推遲兩年後，提議將 Kaeng Krachan 森林群註冊為泰國的第三個自然世界遺產地。

ล่าสุด ที่ประชุมได้มีมติขึ้นทะเบียน “กลุ่มป่าแก่งกระจาน” เป็นมรดกโลกทางธรรมชาติ

近日，會議作出了登記的決議 , “Kaeng Krachan 森林群”是世界自然遺產。

ด้าน นายวราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม (ทส.) แถลงภายหลังการลงมติว่า นี่เป็นของขวัญสำหรับคนไทยทุกคน และต้องขอบคุณทุกหน่วยงาน รวมถึงนายกรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา และรองนายกฯ ประวิตร วงษ์สุวรรณ ที่คอยติดตามประเด็นนี้จนสำเร็จ

自然資源和環境部長 Warawut Silpa-archa 先生， 在決議後宣布這是給所有泰國人的禮物。並感謝所有部門包括首相Prayut Chan-o-cha 將軍和副總理 Prawit Wongsuwan 一直在關注這個問題直到成功。

圖／翻攝自THAIPOST

รูปภาพ/จาก เว็บ ไทยโพสต์

กว่า 16 ปี ที่ประเทศไทยมุ่งมั่น ผลักดันพื้นที่กลุ่มป่าแก่งกระจาน ตั้งแต่ ปี พ.ศ.2548 และเข้าสู่การพิจารณาของคณะกรรมการมรดกโลก ถึง 3 ครั้ง ในปี พ.ศ. 2558 พ.ศ. 2559 และ พ.ศ. 2562 จนเข้าสู่การประชุมคณะกรรมการมรดกโลก สมัยสามัญครั้งที่ 44 ในปี พ.ศ. 2564 และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ด้วยเกณฑ์ข้อที่ 10

泰國承諾超過16年自 2005 年起推動 Kaeng Krachan 森林集團，並於 2015、2016 和 2019 年 3 次被世界遺產委員會審議，直到進入會議世界遺產委員會2021年第44屆，已登記為世界遺產，第 10 條標準。

ซึ่งนับเป็นความสำเร็จในการดำเนินการอนุรักษ์พื้นที่ถิ่นที่อยู่อาศัยที่มีความสำคัญสูงสุดสำหรับการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพในถิ่นกำเนิด รวมไปถึงการเป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของชนิดพันธุ์พืช และ/หรือ สัตว์ ที่มีคุณค่าโดดเด่นเชิงวิทยาศาสตร์ หรือ เชิงอนุรักษ์ระดับโลก

這是在保護對地方性生物多樣性保護至關重要的棲息地方面取得的成功，包括成為世界範圍內具有傑出科學或保護價值的植物和/或動物物種的棲息地。

พื้นที่กลุ่มป่าแก่งกระจาน อยู่ในพื้นที่จังหวัดราชบุรี เพชรบุรี และ ประจวบคีรีขันธ์ ครอบคลุมพื้นที่ป่าอนุรักษ์ 4 แห่ง ได้แก่ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแม่น้ำภาชี อุทยานแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติไทยประจัน อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน และอุทยานแห่งชาติกุยบุรี มีเนื้อที่ประมาณ 2.5 ล้านไร่ (4,089 ตารางกิโลเมตร) มีความยาวตั้งแต่เหนือสุดถึงใต้สุดของพื้นที่ มากกว่า 200 กิโลเมตร

Kaeng Krachan森林集團在 Ratchaburi、Phetchaburi 和巴蜀基里汗它涵蓋了 4 個受保護的森林區域，即 Phachi 河野生動物保護區。 Chaloem Phrakiat Thai Prachan國家公園Kaeng Krachan國家公園和奎武里國家公園面積約250萬萊（4089平方公里），南北長200多公里。

พื้นที่กลุ่มป่าแก่งกระจาน เป็นแหล่งต้นน้ำลำธารที่สำคัญของแม่น้ำเพชรบุรี แม่น้ำปราณบุรี และแม่น้ำภาชี เป็นป่าผืนใหญ่ที่มีความอุดมสมบูรณ์ ประกอบด้วย เขตสัตวภูมิศาสตร์ ได้แก่ Sundaic, Sino-Himalayan, Indochinese และ Indo-Burmese

Kaeng Krachan森林集團它是碧武里河的重要分水嶺源頭。班布里河和帕奇河它是一大片肥沃的森林，包括巽他地區、中喜馬拉雅地區、印度支那地區和印緬地區。