:::

雙語新聞--泰國國歌與國旗เพลงชาติและธงชาติไทย

泰國國歌與國旗。เพลงชาติและธงชาติไทย (ภาพจาก/Pixabay)
泰國國歌與國旗。เพลงชาติและธงชาติไทย (ภาพจาก/Pixabay)
新住民全球新聞網】ผู้แปลและเรียบเรียง/นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ (李慧毓)

新住民全球新聞網」根據「新住民子女教育資訊網」報導,泰國和很多國家的國旗一樣是三種顏色,泰國稱為「三色旗」,紅色象徵民族和國家,白色象徵純潔的宗教,藍色象徵莊嚴的皇室,是由泰國卻克里王朝(或稱曼谷王朝)國王拉瑪六世所設計,自1917年開始,沿用至今。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานของ “เว็บไซต์ข้อมูลการศึกษาสำหรับเด็กผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” ธงชาติไทยมี 3 สี เช่นเดียวกับหลาย ๆ ประเทศ ธงชาติไทยเรียกว่า “ธงไตรรงค์ หรือ ธงชาติไทย” สีแดง หมายถึง เลือดของเราที่สามารถยอมพลี เพื่อรักษาเอกราชของชาติ สีขาว หมายถึงความบริสุทธิ์ แห่งคำสอนตามหลัก พระพุทธศาสนา และการมีธรรมะประจำใจของคนไทย สีน้ำเงิน หมายถึง สีทรงโปรดของพระองค์ท่าน หรือเป็นสีส่วนพระองค์ขององค์พระมหากษัตริย์ และยังเป็นสีประจำพระชนมวาร “ธงไตรรงค์” ออกแบบโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2460

在泰國,每天都能聽到國歌,歌詞的內容旨在闡述:「泰國人民始終團結,為了鞏固國家主權、熱愛和平,不怕戰爭,更不許有人廢除獨立、施予暴政。人民隨時準備奉獻鮮血,為國家安全、自由和興盛而努力。」

ในประเทศไทยเราจะได้ยินเพลงชาติทุกวัน เนื้อหาในเนื้อร้องมีรายละเอียดว่า “ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวีมีชัย ชโย”

อ่านข่าวเพิ่มเติม: 內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

泰國人固定在每天早上8點和傍晚6點要唱國歌,包括公園、火車站、捷運站、商場、街道、公車轉運站、學校、廣播電台以及電視台等每個角落,都會透過廣播的方式播放國歌。

คนไทยจะร้องเพลงชาติเวลา 8.00 น. และ 18.00 น. ของทุกวัน ไม่ว่าจะในที่สวนสาธารณะ สถานีรถไฟ สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน ห้างสรรพสินค้า ถนน สถานีขนส่งรถประจำทาง โรงเรียน สถานีวิทยุ และสถานีโทรทัศน์ ต่างก็มีการเปิดเพลงชาติ

อ่านข่าวเพิ่มเติม:台灣人權促進會秘書長施逸翔 為外籍移工、漁工和難民的權益保障 คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

除了行駛中的車輛以外,不管你在哪裡,都必須放下手邊的動作,立正站好,等到國歌唱完才可以繼續走動。

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ต้องหยุดนิ่ง ยืนตัวตรง แขนแนบลำตัว และรอจนเพลงชาติจบก่อนจึงจะเดินต่อไปได้ ยกเว้นยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่อยู่

如果還在走動或是沒有立正,在路邊可是會有警察上前吹哨警告你的。

ถ้าหากคนไม่หยุดและยังเดินหรือยืนไม่อยู่กับที่ จะมีตำรวจข้างถนนเป่านกหวีดเตือน

我想要留言

回到頁首icon
Loading