雙語新聞－越南郵政發行“越南本土雞”郵票一套四枚Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam phát hành bộ tem bưu chính “Gà bản địa Việt Nam”

Theo bài đăng trên trang vietnamnet.vn cho biết, theo quyết định phát hành bộ tem “Gà bản địa Việt Nam” của Bộ TT&TT, bộ tem bưu chính gồm 4 mẫu tem. Để giới thiệu sự đa dạng sinh học, góp phần tuyên truyền bảo tồn một số loài gà thuần chủng Việt Nam phục vụ phát triển kinh tế vùng miền.

越南信息與傳媒部，越南郵政總公司最近發行了“越南本土雞”郵票，一套四枚，旨在推介生物多樣性，為越南部分純種雞品種的繁殖和保護以及促進區域經濟發展做出貢獻。

Các mẫu tem đều có khuôn khổ 37 x 37 mm, tràn lề do họa sĩ Nguyễn Du của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (Vietnam Post) thiết kế theo phong cách đồ hòa thể hiện nét đặc trưng của từng loại gà gắn với môi trường sinh sống của chúng. Tư liệu để thiết kế bộ tem “Gà bản địa Việt Nam” được Viện Chăn nuôi thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp và cho phép sử dụng.

該套郵票由越南郵政總公司畫家阮攸設計，規格為37x37毫米，並於2021年8月25日至2023年6月30日在郵政網絡上發行。 “越南本土雞”郵票一套四枚，郵票圖案名稱和麵值分別為：“多趾雞”4000越盾、“東早雞”4000越盾、“赫蒙雞”4000越盾）和“樂水雞”1.22萬越盾。

Xem thêm: Thu hoạch tổ ong rừng khổng lồ ở Cao Bằng

Trong đó, mẫu tem 4-1 giới thiệu về gà nhiều ngón, giống gà thuần chủng quý hiếm có từ lâu đời, gắn liền với sinh kế và văn hoá của dân tộc thiểu số tại tỉnh Phú Thọ (miền Bắc Việt Nam). Ngoài giá trị kinh tế, văn hóa, gà nhiều ngón còn là nguồn gen quý, có ý nghĩa quan trọng cho đa dạng sinh học, đa dạng di truyền, phát triển chăn nuôi. Đặc trưng đặc biệt của giống gà này là có nhiều ngón, thường từ 6 đến 8 ngón, một số ít có 5 hoặc 9 ngón.

第一枚：“多趾雞” 是罕見的純種雞品種（本土雞），與越南北部地區富壽省少數民族的日常生活和文化密切相連。該品種雞的一個特點是具有很多腳趾，通常有 6 到 8 個，少數有 5 或 9 個。在當地人看來，腳趾越多，越珍貴，價值也越高，九個腳趾的雞非常稀有，被視為珍品等。

Mẫu tem 4-2 giới thiệu gà Đông Tảo, còn được gọi là gà Đông Cảo, cũng là một giống gà đặc hữu và quý hiếm của Việt Nam. Đây là loài gà nuôi cổ truyền của người dân xã Đông Tảo, huyện Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên. Thuộc danh sách các giống gia cầm quý hiếm của Việt Nam đang được bảo tồn nguồn gen.

第二枚：“東早雞”是越南稀有的雞品種。這是興安省快州縣東早人的傳統雞種； 過去常用於祭祀、節日或向皇帝進貢。東早雞被定為國家級畜禽遺傳資源保護品種。

Mẫu tem 4-2 giới thiệu gà Đông Tảo là một giống gà đặc hữu và quý hiếm của Việt Nam. (Nguồn ảnh: nguoilambao.vn)

第二枚：“東早雞”是越南稀有的雞品種。（圖/翻攝自nguoilambao.vn）

Mẫu tem 4-3 thể hiện hình ảnh loài gà H’Mông hay hay còn gọi là gà Mông, gà Mông đen, gà Mèo hay gà xương đen. Đây là giống gà bản địa quý hiếm của Việt Nam, có nguồn gốc ở miền núi phía Bắc, được dân tộc H’Mông nuôi thả quảng canh.

第三枚：“赫蒙雞”是越南稀有、 純種雞品種（本土雞），起源於北部山區，由赫蒙族進行山林放養。

Xem thêm: Hai phim Việt Nam tham gia chợ dự án phim Busan lần thứ 24

Mẫu tem 4-4 giới thiệu về gà Lạc Thủy, được coi là giống gà đặc hữu và quý hiếm có nguồn gốc từ huyện Lạc Thủy, tỉnh Hòa Bình và được nuôi từ khá lâu đời, và cũng là loài đang được bảo tồn nguồn gen.  

第四枚：“樂水雞”，是越南稀有、 純種雞品種（本土雞），起源於和平省樂水縣，也被定為國家級畜禽遺傳資源保護品種。