雙語新聞－越南獲得2021年FIAP攝影比賽兩個榮譽獎項 Nhiếp ảnh Việt được trao Bằng Danh dự quốc gia tại Cuộc thi FIAP

Theo bài đăng trên trang vietnamplus.vn cho biết, thông tin từ Hội Nghệ sỹ nhiếp ảnh Việt Nam cho biết tại Cuộc thi ảnh thường niên năm 2021 do Liên đoàn Nhiếp ảnh Nghệ thuật quốc tế (FIAP) tổ chức, Việt Nam đã đạt 2 Bằng Danh dự quốc gia và 1 Bằng Danh dự cá nhân. Hai bằng Danh dự quốc gia thuộc Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam; trong đó, 1 Bằng Danh dự cho hạng mục ảnh in, chủ đề "Nghề truyền thống," xếp thứ 6/36 quốc gia tham dự và 1 Bằng Danh dự cho hạng mục ảnh số với bộ ảnh chủ đề "Việt Nam nhìn từ trên cao," xếp thứ 5/42 quốc gia tham dự. Về cá nhân, Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Dzũng Nguyễn đạt Bằng Danh dự FIAP với tác phẩm "Phơi chiếu cói" (Drying sedge mat).

越通社河內——據越南攝影藝術家協會的消息，在國際美術攝影師聯合會（FIAP）舉辦的2021年度攝影大賽上，越南獲得了2項國家榮譽獎和1項個人榮譽獎。越南攝影藝術家協會榮獲2項榮譽獎，其中，以“傳統手工藝”為主題的圖集榮獲印刷圖片類的榮譽獎，在36個參賽國家中排名第6，以“俯瞰越南”為主題的圖集榮獲數字類的1項榮譽獎，在 42 個參賽國家中排名第 5。另外，攝影師Dzung Nguyen 憑藉作品“曬莎草蓆”獲得 FIAP個人 榮譽獎。

Xem thêm: Việt Nam đàm phán với Pfizer mua 20 triệu liều vaccine COVID-19 để tiêm chủng cho trẻ em từ 12 -18 tuổi

Thi ảnh thường niên là một trong những sự kiện quan trọng nhất do Liên đoàn Nhiếp ảnh Nghệ thuật quốc tế (FIAP) tổ chức, được các quốc gia thành viên luân phiên đăng cai. Trong đó quy định, các năm chẵn sẽ là các cuộc thi ảnh Đen-Trắng và Thiên nhiên, năm lẻ dành cho các cuộc thi ảnh Màu. Năm 2021, cuộc thi ảnh Màu thường niên FIAP lần thứ 29 được tổ chức tại Pháp. Mỗi liên đoàn nhiếp ảnh thành viên được tự chọn đề tài, sau đó gửi 10 tác phẩm ảnh in và 20 tác phẩm ảnh kỹ thuật số dự thi.

一年一度的攝影大賽是國際美術攝影師聯合會（FIAP）組織的最重要的活動之一，由各成員國輪流舉辦。按規定，偶數年專門舉辦黑白和自然攝影比賽，奇數年專門舉辦彩色攝影比賽。

Cuối tháng 12/2020, Hội đồng Nghệ thuật của Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam đã thẩm định và chọn 2 chủ đề gồm: "Nghề truyền thống" (hạng mục ảnh in) và "Việt Nam nhìn từ trên cao" (hạng mục ảnh số) gửi Ban Tổ chức cuộc thi FIAP. (Nguồn ảnh: dangcongsan.vn)

2020年12月下旬，越南攝影藝術家協會藝術委員會評審並選出“傳統手工藝”（印刷類）和“俯瞰越南”（數字類）2個主題的作品參賽。(圖: dangcongsan.vn)

Theo Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam, để chuẩn bị cho cuộc thi quan trọng cấp quốc gia thành viên này, Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam đã gửi thông báo tuyển chọn ảnh dự thi ảnh thường niên FIAP đến tất cả các hội viên. Sau một thời gian phát động, cuối năm 2020 Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam nhận được 759 tác phẩm của 200 tác giả.

Cuối tháng 12/2020, Hội đồng Nghệ thuật của Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam đã thẩm định và chọn 2 chủ đề gồm: "Nghề truyền thống" (hạng mục ảnh in) và "Việt Nam nhìn từ trên cao" (hạng mục ảnh số) gửi Ban Tổ chức cuộc thi FIAP.

據越南攝影藝術家協會介紹，該攝影比賽啟動一段時間後，到2020年底，越南攝影藝術家協會已收到全國各地200位作者的759幅參賽作品。 2020年12月下旬，越南攝影藝術家協會藝術委員會評審並選出“傳統手工藝”（印刷類）和“俯瞰越南”（數字類）2個主題的作品參賽。

Xem thêm: Phú Quốc triển khai tiêm 2 mũi vaccine Covid-19 cho người dân, người lao động trong các khu du lịch, vui chơi giải trí

Trang vietnamplus.vn cho biết thêm, bộ ảnh "Nghề truyền thống" gồm 10 tác phẩm ảnh. Bộ ảnh "Việt Nam nhìn từ trên cao" gồm 20 tác phẩm ảnh

其中，“傳統手工藝”圖集包括由多個作者創作的10個作品；“俯瞰越南”圖集包括由多個作者創作的20個作品。