:::

雙語新聞--泰國水燈節 具有揮別過往展望未來的含意เทศกาลลอยกระทงไทย บอกลาเรื่องราวที่ไม่ดีในอดีต พร้อมต้อนรับปีใหม่ที่ดีที่กำลังจะมาถึง

泰國水燈節 具有揮別過往展望未來的含意。เทศกาลลอยกระทงไทย บอกลาเรื่องราวที่ไม่ดีในอดีต พร้อมต้อนรับปีใหม่ที่ดีที่กำลังจะมาถึง (ภาพจาก/Pixabay)
泰國水燈節 具有揮別過往展望未來的含意。เทศกาลลอยกระทงไทย บอกลาเรื่องราวที่ไม่ดีในอดีต พร้อมต้อนรับปีใหม่ที่ดีที่กำลังจะมาถึง (ภาพจาก/Pixabay)
新住民全球新聞網】ผู้แปลและเรียบเรียง/นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ (李慧毓)

新住民全球新聞網」根據「新住民子女教育資訊網」報導,泰國水燈節源自素可泰王朝蘭甘亨大帝時期。水燈節前後正好是雨季末期河水水量最為豐沛時,慶祝水燈節除了表示對水神的敬意,禮讚水神供養和庇佑萬物,也象徵過去一年所犯的過錯都洗滌乾淨,具有揮別過往、展望未來的含意。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานของ “เว็บไซต์ข้อมูลการศึกษาสำหรับเด็กผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” เทศกาลลอยกระทงในประเทศไทยมีต้นกำเนิดมาจากสมัยรามคำแหงมหาราชแห่งราชวงศ์สุโขทัย ช่วงก่อนและหลังเทศกาลลอยกระทง เป็นช่วงปลายฤดูฝน ทำให้น้ำในแม่น้ำมีความอุดมสมบูรณ์มากที่สุด การเฉลิมฉลองเทศกาลลอยกระทง ไม่เพียงแต่แสดงออกถึงความเคารพต่อเจ้าแม่คงคา ยังเป็นการสรรเสริญเทพเจ้าแห่งน้ำที่คอยหล่อเลี้ยงและปกปักษ์คุ้มครองทุกสรรพสิ่งบนโลก อีกทั้งเป็นสัญลักษณ์แห่งการชำระล้างสิ่งที่ไม่ดีที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านออกไป บอกลาเรื่องราวที่ไม่ดีในอดีต พร้อมต้อนรับปีใหม่ที่ดีที่กำลังจะมาถึง

อ่านข่าวเพิ่มเติม: 內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

每年泰曆十二月十五日夜晚,泰國人會用芭蕉葉做成五顏六色的蓮花燈,緩緩放入流水中。

ในคืนวันที่ 15 ธันวาคมของทุกปี ตามปฏิทินพุทธศักราช ชาวไทยจะนำต้อนกล้วยมาทำเป็นกระทงคล้ายดอกบัวที่เต็มไปด้วยสีสันสดสวย จากนั้นนำไปลอยลงสู่แม่น้ำหรือลำธาร

色彩斑斕、光燦耀眼的蓮花,將漆黑的河面鋪成宛如鑲滿鑽石的黑絨布,可說是泰國最浪漫美麗的節日。

ดอกบัวสีสันสดใสพร่างพรายพาดผิวแม่น้ำที่มืดมิด เรียกได้ว่าเป็นเทศกาลที่โรแมนติกและสวยงามที่สุดในประเทศไทยก็ว่าได้

泰國的水燈是精緻的手工藝品,傳統水燈使用芭蕉葉或龍爪花的莖、椰殼等製成,現代的水燈材料則琳瑯滿目,像是麵包、泡棉、魚飼料等。

กระทงเป็นงานหัตถกรรมที่วิจิตรงดงาม กระทงแบบดั้งเดิม ทำจากใบตองหรือก้านเล็บมังกร กะลามะพร้าว ฯลฯ แต่สมัยนี้กระทงทำจากวัสดุที่วิจิตรงดงาม เช่น ขนมปัง โฟม และอาหารที่ปลาสามารถทานได้

而環保意識日漸抬頭,政府也推廣使用能分解的素材來製作,在水燈節前夕,學校大多會安排讓學生製作水燈以傳承文化。

แต่ในการทำกระทงนั้นรัฐบาลยังคงส่งเสริมการใช้วัสดุที่ย่อยสลายได้ เนื่องในวันลอยกระทง โรงเรียนส่วนใหญ่จะจัดให้นักเรียนได้มีการทำกระทง เพื่อสืบสานวัฒนธรรมประเพณี

อ่านข่าวเพิ่มเติม:台灣人權促進會秘書長施逸翔 為外籍移工、漁工和難民的權益保障 คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

泰國各地還發展出獨具特色的水燈慶典,有花車遊行、舉行選美競賽及萬人放天燈活動,放天燈可獲得上天的祝福。

นอกจากนี้ตามพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศไทยยังมีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเทศกาลลอยกระทงที่ไม่เหมือนใคร ไม่ว่าจะเป็นขบวนพาเหรด การประกวดนางงาม และกิจกรรมปล่อยโคมที่จัดขึ้นโดยผู้คนหลายพันคน เพื่อขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

回到頁首icon
Loading