雙語新聞－越裔法國導演製作有關越南的紀錄片Đạo diễn người Pháp gốc Việt làm phim về sự giao thoa giữa nhạc cổ điển thế giới và âm nhạc truyền thống Việt Nam

Theo bài đăng trên trang baomoi.com cho biết, phim tài liệu có tựa đề 'Once upon a bridge in Vietnam' được đạo diễn người Pháp – François Bibonne thực hiện nói về sự giao thoa giữa nhạc cổ điển thế giới và âm nhạc truyền thống Việt Nam. Theo chia sẻ từ đạo diễn François Bibonne thì từ nhỏ, anh vốn sống cùng bà nội, người luôn yêu thích nghe anh chơi đàn. Sau khi bà qua đời thì anh bỗng nhận ra rằng mình cần phải biết rõ hơn về cội nguồn của bà, đất nước Việt Nam, thông qua âm nhạc cổ điển. Và thế là ý tưởng làm bộ phim tài liệu “Once upon a bridge in Vietnam” ra đời.

根據《baomoi.com》報導，法國紀錄片製作人弗朗索瓦•比博內正在入手製作有關越南的紀錄片，以越南古典音樂為題材。目前，該項目正處於後期製作階段，預計將於今年冬季上映。通過親愛的奶奶所講述關於家鄉的故事，弗朗索瓦•比博內早就對越南產生特殊的感情。他奶奶去世後，弗朗索瓦感受到祖國家鄉的強大吸引力，認為應返回家鄉，並為家鄉音樂事業的發展做出貢獻。弗朗索瓦•比博內說：“我一直跟我奶奶住在一起，她總喜歡聽我彈奏。當奶奶去世時，我突然覺得應通過古典音樂進一步加深對奶奶的家鄉--越南的了解。”

Xem thêm: Hạt tiêu – gia vị nổi tiếng của Việt Nam đã có mặt tại 110 quốc gia và vùng lãnh thổ

Vị đạo diễn người Pháp chia sẻ, những thước phim chính là cánh cửa giúp anh có thể tiếp cận và hiểu hơn về âm nhạc và những nét văn hóa bản địa đặc trưng của Việt Nam. Và đặc biệt, âm nhạc có ở khắp mọi nơi, dẫn dắt người xem đi từ quá khứ đến tương lai, từ nông thôn đến thành thị, từ trẻ đến già, từ phương Đông đến phương Tây. Trong âm nhạc, hình ảnh cây cầu được biết đến ở phần chuyển tiếp đặc biệt vào cuối bài. Với anh, cây cầu là hình ảnh ẩn dụ thể hiện sự kết nối giữa những yếu tố tưởng chừng không liên quan đến nhau. Đặt trong ngữ cảnh bộ phim tài liệu này thì đó là sự kết nối giữa Pháp với Việt Nam, giữa âm nhạc Việt Nam và âm nhạc phương Tây, hơn thế còn là cầu nối giữa quá khứ và tương lai. “Các nhịp cầu giống như phép ẩn dụ cho sự kết nối giữa Việt Nam và thế giới thông qua âm nhạc. Không chỉ là âm nhạc cổ điển phương Tây mà cả âm nhạc truyền thống của Việt Nam nữa.” - đạo diễn François Bibonne lý giải.

這部紀錄片以一座橋樑的形象為取景地，意在通過音樂把越南與世界連接起來，音樂為連接過去與未來牽線搭橋。弗朗索瓦•比博內認為，包括籌文曲在內的民間音樂幾乎完好地保留著越南語言之美。因此，《從前在越南一座橋樑上》紀錄片製片項目主要圍繞在當前背景下越南民歌以及古典音樂與越南傳統音樂交叉的主題，讓觀眾領略越南古典音樂的風采，跨越東西方思想交流的鴻溝。

Xem thêm: Trung Quốc sẽ viện trợ thêm 3 triệu liều vaccine COVID-19 cho Việt Nam

Đạo diễn người Pháp – François Bibonne. (Nguồn ảnh: kênh YouTuber François Bibonne)

法國紀錄片製作人弗朗索瓦•比博內。（圖/翻攝自 弗朗索瓦•比博內的YouTuber）

Cũng theo đạo diễn François Bibonne, trong quá trình thực hiện dự án phim tài liệu này, anh cũng có dịp khám phá ra nhiều nét độc đáo về âm nhạc Việt Nam thông qua các lần gặp gỡ, trò chuyện với các nhạc công ở dàn nhạc giao hưởng Quốc gia Việt Nam; qua những buổi concert ở Nhà hát Lớn Hà Nội; qua việc nghiên cứu các tài liệu về mối liên hệ giữa âm nhạc Việt Nam với âm nhạc cổ điển thế giới. Được biết hiện dự án phim tài liệu ““Once upon a bridge in Vietnam” đã hoàn thành khâu tiền kỳ và đang trong giai đoạn xử lý hậu kỳ để kịp ra mắt vào dịp cuối năm 2021.

紀錄片中還出現女性音樂家的表演，旨在推崇音樂發展事業中的越南現代婦女形象。《從前在越南一座橋樑上》紀錄片以敘述和創造性的方式講解了該故事，因此，這部紀錄片擁有娛樂性和敘述性。弗朗索瓦•比博內表示，擁有越南血統的孩子回歸家鄉，並竭盡全力為向國際友人推介越南風土人情做出貢獻，他們就是把越南文化推向世界的橋樑。目前，該項目正處於後期製作階段，預計將於今年冬季上映。