Pasien Korona Sembuh Ternyata Bisa Terinfeksi Kembali
從Covid-19病毒恢復過來的病人也後來透過連續測試結果是陰性的人還是必須按照大流行性健康程序自理。 因為他們顯還是可以再次被Covid-19病毒感染。如在中國，日本和韓國所發現的這種再次感染的現象使應對Covid-19的工作更加複雜。
Orang yang telah sembuh dari Covid-19, dengan hasil tes berturut-turut negatif, tetap harus menjaga diri sesuai prosedur kesehatan masa pandemi. Soalnya, mereka ternyata masih bisa terinfeksi virus korona baru kembali. Orang yang telah sembuh dari Covid-19 ternyata bisa terinfeksi kembali, seperti ditemukan di China, Jepang, dan Korea Selatan. Fenomena infeksi ulang ini membuat upaya penanganan Covid-19 menjadi lebiih kompleks.
透過社報導，中國大陸的Covid-19病例再次增加了30例，高於前一天的19例。 同時，直到星期天，中國大陸的總感染病例達到81,669或世界第六高.
Seperti diwartakan kantor berita Reuters, kasus baru Covid-19 di China daratan kembali bertambah 30 pada Sabtu atau naik dari 19 kasus pada hari sebelumnya. Sementara itu, hingga Minggu, total kasus infeksi di China daratan mencapai 81.669 atau nomor enam tertinggi di seluruh dunia, setelah Amerika Serikat, Spanyol, Italia, Jerman, dan Perancis.
到目前為止，在中國大陸新發現的Covid-19病例大約有數十人，然後在周六再次翻倍。 中國衛生委員會在聲明中說，最近發生的案件中有25起涉及從國外入境的人。 在南部沿海省份廣東，有五種新的傳染病在當地傳播。
Selama ini, kasus baru Covid-19 di China daratan berkisar belasan orang, sebelum kembali naik dua kali lipat pada Sabtu. Komisi Kesehatan Nasional China, dalam pernyataannya menyebutkan, 25 dari kasus terbaru tersebut melibatkan orang-orang yang masuk dari luar negeri. Sementara lima infeksi baru yang ditularkan secara lokal semuanya di provinsi pesisir selatan Guangdong.
儘管自2020年2月疫情高峰以來，每天的感染量已急劇下降，但每天仍在報告數百例新病例，但中國仍無法完全制止新的感染。 這是由於無症狀患者引入病例。
Meskipun infeksi harian telah turun dramatis dari puncak epidemi pada Februari 2020, ketika ratusan kasus baru dilaporkan setiap hari, China tetap tidak dapat sepenuhnya menghentikan infeksi baru. Hal ini disebabkan, terjadinya kasus impor oleh pasien tanpa gejala, yaitu oleh mereka yang memiliki virus dan dapat memberikannya kepada orang lain, tetapi tidak menunjukkan gejala sakit.
今為止，中國已經對幾乎所有外國人關閉入境。大多數此類進口案件都涉及本國公民，這些公民最近從國外返回。 中國新病例的出現加劇了人們對以前接觸過的人再次感染或再次感染的可能性的擔憂。
China sejauh ini telah menutup perbatasannya untuk hampir semua orang asing. Namun, sebagian besar kasus impor ini melibatkan warga negara mereka sendiri yang baru kembali dari luar negeri. Munculnya kasus-kasus baru di China ini menguatkan kekhawatirkan mengenai bisa terjadinya reinfeksi atau infeksi ulang terhadap orang yang pernah terpapar sebelumnya.
深圳市第三人民醫院（深圳）的薑洪安和他的Covid-19患者團隊在南部城市深圳進行的一項研究發現，在262例康復中並返回的患者中，有262例中有38例或接近15％再次呈陽性。
Sebuah studi oleh Jianghong An dari Shenzhen Third People’s Hospital (Shenzhen) dan timnya terhadap pasien Covid-19 yang pulih di kota Shenzhen, China bagian selatan, menemukan bahwa 38 dari 262 atau hampir 15 persen dari pasien yang telah sembuh dan dipulangkan ternyata kembali positif saat dites ulang.
這項研究仍處於預印過程中，它為重新感染的可能性提供了一些初步的見識。 據說，38例患者大多是年輕的（14歲以下），在感染期間出現輕度症狀。 這些患者在第二次陽性試驗中通常無症狀。
Penelitian yang masih dalam proses pracetak ini menawarkan beberapa wawasan awal tentang potensi infeksi ulang. Disebutkan, 38 pasien kebanyakan muda (di bawah usia 14) dan menunjukkan gejala ringan selama periode infeksi mereka. Para pasien ini umumnya tidak bergejala pada saat tes positif kedua mereka.
武漢大學中南醫院蘭嵐的研究發表在2020年2月27日的《美國醫學會雜誌》上，該研究還說，四名先前康復的醫務人員被檢測出再次連續3次重複呈陽性反應。 與深圳的研究相似，患者沒有症狀，家人也沒有感染。
Penelitian Lan Lan dari Zhongnan Hospital of Wuhan University, China, yang dipublikasikan di JAMA Network edisi 27 Februari 2020 juga menyebutkan, empat pekerja medis yang sebelumnya telah pulih, ternyata saat dites lagi kembali positif dalam tes yang diulang tiga kali berturut-turut. Mirip dengan penelitian di Shenzhen, pasien tidak menunjukkan gejala dan anggota keluarga mereka tidak terinfeksi.
在中國境外，日本至少也有兩起此類案件的報導，包括一位鑽石公主號遊輪的乘客，另一名在韓國也有報導。 最初恢復後，所有三個報告的感染症狀，然後再次進行測試，陽性結果。
Di luar China, setidaknya dua kasus seperti itu juga telah dilaporkan di Jepang, termasuk yang dialami satu penumpang kapal pesiar Diamond Princess dan satu kasus juga dilaporkan di Korea Selatan. Ketiganya dilaporkan menunjukkan gejala infeksi setelah pemulihan awal dan kemudian dites kembali dengan hasil positif.
新聞來源:印尼kompas
Sumber:Kompas
