雙語新聞－越南平順省著力保護和發展佔族陶瓷手工藝業Bảo tồn và phát triển nghề gốm truyền thống của người Chăm

Theo bài đăng trên trang bvhttdl.gov.vn cho biết, làng Chăm Bình Đức, ở xã Phan Hiệp, huyện Bắc Bình tồn tại từ rất lâu đời. Nơi đây như một bảo tàng lưu giữ những nét văn hóa đặc sắc của người Chăm mà độc đáo nhất là nghề làm gốm thủ công. Mặc dù trải qua bao thăng trầm trong tiến trình phát triển, nhưng gốm truyền thống của người Chăm vẫn tồn tại với thời gian, giữ được hồn tinh túy. Các khâu trong quy trình làm gốm của người Chăm Bình Đức đến nay còn bảo lưu khá nguyên vẹn kỹ thuật, phương thức theo lối thủ công truyền thống. 

根據bvhttdl.gov.vn報導，平德佔族村陶瓷手工藝業是佔族傳統手工藝業中歷史最悠久的手工藝業之一。平德陶瓷手工藝村的獨特之處就是子承母業。陶瓷製作的各個步驟都由佔族婦女負責，佔族陶瓷產品與眾不同。然而，目前，平德陶瓷手工藝村從事陶瓷手工藝業的家庭僅剩下40戶和44名藝人。

Xem thêm: Vườn Quốc gia Cát Bà của Việt Nam nằm trong danh sách 10 vườn quốc gia đẹp trên thế giới

Những năm gần đây, trước tác động của cơ chế kinh tế thị trường, cùng sự phát triển của khoa học, công nghệ nên nghề gốm ở Bình Đức đã và đang đứng trước nhiều khó khăn. (Nguồn ảnh: theki.vn)

隨著科技的發展以及受到市場經濟體制的影響，平順省北平縣潘協鄉平德佔族人陶瓷手工藝業正面臨許多困難。（圖/ theki.vn）

Những năm gần đây, trước tác động của cơ chế kinh tế thị trường, cùng sự phát triển của khoa học, công nghệ nên nghề gốm ở Bình Đức đã và đang đứng trước nhiều khó khăn, thử thách cả về nguyên liệu làm gốm đến việc tiêu thụ sản phẩm. Các sản phẩm đồ gốm làm ra chủ yếu là đồ gia dụng như trã, nồi, ấm, hỏa lò, khuôn bánh xèo, chum lớn, chậu… Số gia đình và nghệ nhân đang duy trì nghề gốm ngày càng suy giảm dần so với trước và có nguy cơ mai một. Theo thống kê, hiện nay tại thôn Bình Đức chỉ còn 40 hộ với 44 nghệ nhân thường xuyên duy trì nghề gốm. Nhằm bảo tồn, giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa Chăm, góp phần thúc đẩy kinh tế - xã hội địa phương phát triển trong tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay, UBND tỉnh vừa phê duyệt đề án Bảo tồn và phát triển nghề gốm truyền thống của người Chăm thôn Bình Đức, xã Phan Hiệp, huyện Bắc Bình. 

隨著科技的發展以及受到市場經濟體制的影響，平順省北平縣潘協鄉平德佔族人陶瓷手工藝業正面臨許多困難。從事陶瓷手工藝業的家庭和藝人數量日益減少，陶瓷手工藝業面臨逐漸埋沒的危機。為了保護佔族村陶瓷手工藝業，平順省已批准《保護與弘揚平順省北平縣潘協鄉平德佔族村陶瓷手工藝業提案》。《保護與弘揚平順省北平縣潘協鄉平德佔族村陶瓷手工藝業提案》獲批之後將為當地部門單位緊密配合著力保護並弘揚佔族文化特色奠定了法律框架，為促進當地經濟社會發展做出貢獻。此外，該提案還建立並開發體驗平德陶瓷手工藝村的各個旅遊線路和旅遊產品。

Xem thêm: Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu quyên tặng vật tư y tế hỗ trợ phòng chống dịch bệnh