世界各地跟隨生活野象巨星 揭示睡在森林中間的可愛圖片
ทั่วโลกตามติดชีวิต ช้างป่าซุปตาร์ เผยภาพน่าเอ็นดูนอนหลับกลางป่าทั้งโขลง
ทั่วโลกตามติดชีวิต โขลงช้างป่าซุปตาร์ 15 ตัว เผยภาพจากโดรนนอนหลับปุ๋ยกลางป่าที่ยูนนาน หลังก่อวีรกรรมทำลายล้าง
เมื่อวันจันทร์ (7 มิ.ย.) คณะทำงานดูแลความปลอดภัยของช้างเอเชียป่าโขลงหนึ่งในมณฑลอวิ๋นหนาน (ยูนนาน) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เปิดเผยว่าช้างป่าโขลงดังกล่าวได้หยุดพักชั่วคราว ขณะเดินทางอพยพในย่านชานเมืองคุนหมิง เมืองเอกของอวิ๋นหนาน
破壞性行為之後 在雲南森林中發現了一群 15 頭野生大象
6月7日，雲南省野生亞洲象安全工作組中國西南說前面提到的野像已經停頓了在昆明郊區避難時雲南省會城市
ช้างป่าโขลงนี้มี 15 ตัว ปัจจุบันมีช้างเพศผู้ตัวหนึ่งแยกจากโขลงและอยู่ห่างจากโขลงไปทางตะวันออกเฉียงเหนือราว 4 กิโลเมตร ขณะพายุฝนที่ตกหนักอย่างต่อเนื่อง สร้างอุปสรรคการเฝ้าติดตามโขลงช้างในตำบลซีหยางของนครคุนหมิง
這群大像中有 15 頭大象，現在有一隻雄性大象與群分開，由於暴雨持續，它位於群東北約 4 公里處。為監控昆明市昔陽區的大象群設置障礙。
ซึ่งก่อนหน้านี้ มีรายงานข่าว่า รถบรรทุกหลายคันถูกนำมาจอดเรียงเป็นแถวเพื่อพยายามขวางทางโขลงช้างป่าทั้ง 15 ตัว ที่สร้างความปั่นป่วนไปทั่วพื้นที่ชานเมืองคุนหมิง ช้างป่าโขลงนี้เดินเล่นขึ้นมาทางเหนือไกลถึง 500 กิโลเมตรจากถิ่นที่อยู่อาศัยในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติสิบสองปันนา ในมณฑลยูนนาน ได้ออกมาทำลายพื้นที่ชุมชนในเขตชนบทใกล้กับเมืองคุนหมิง
以前據悉卡車排成一排，試圖阻擋15頭野象的去路，這在昆明市郊造成了混亂。這群野像在雲南省西雙版納自然保護區的棲息地以北 500 公里處漫步，摧毀了昆明附近的農村社區。
โดยเจ้าหน้าที่ใช้โดรนและกล้องอินฟาเรด ในการติดตามเส้นทางการเดินของช้างโขลงนี้ จนในขณะนี้ช้างโขลงนี้ ได้กลายเป็นดาราดังไปทั่วโลก เพราะมีการส่งโดรนติดตามการเดินทางของพวกมันมาหลายสิบวันแล้ว
官員使用無人機和紅外攝像機跟踪大象的行走路徑。直到現在，這群大象已成為世界知名的明星因為幾十年來，無人機一直被派去追踪他們的旅程。
圖／翻攝自Sanook
รูปภาพ/โดย Sanook
ในโลกออนไลน์ของจีนนั้นมีคนโพสต์ภาพของเจ้าช้างโขลงนี้ มากกว่า 25,000 โพสต์ และมีผู้เข้าไปชมกันมากกว่า 200 ล้านวิว ขณะที่สำนักข่าวจากทั่วโลก ก็พากันรายงานติดตามการเดินทางของช้างโขลงนี้กันทุกวัน
中國網絡世界發布了超過25000條大像圖片，瀏覽量超過2億次。他們每天收集報告來跟踪這群大象的旅程。
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนเมษายน ช้างโขลงนี้ได้ทำลายแปลงพืชผลทางการเกษตรไปราว 560,000 ตารางเมตร มีมูลค่าความเสียหายราว 6.8 ล้านหยวน (33.1 ล้านบาท) อย่างไรก็ตามยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเหตุใดช้างโขลงนี้จึงอพยพออกจากถิ่นที่อยู่เดิม
但自4月中旬以來這群畜群毀壞了約 56 萬平方米的農作物，耗資約 680 萬元人民幣，但目前尚不清楚這群畜群為何從其原始棲息地遷徙。
