:::

雙語新聞--泰國的素可泰王朝ราชวงศ์สุโขทัยในประเทศไทย

泰國的素可泰王朝 。ราชวงศ์สุโขทัยในประเทศไทย (ภาพจาก/Pixabay)
泰國的素可泰王朝 。ราชวงศ์สุโขทัยในประเทศไทย (ภาพจาก/Pixabay)
新住民全球新聞網】ผู้แปลและเรียบเรียง/นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ (李慧毓)

新住民全球新聞網」根據「新住民子女教育資訊網」報導,素可泰王朝是泰國歷史上的首個王朝,素可泰意思是「快樂的泰族」也是泰國的文化、文字和語言的搖籃,不少泰國繪畫、雕刻、建築仍存有昔日素可泰 的影子。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานของ “เว็บไซต์ข้อมูลการศึกษาสำหรับเด็กผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” ราชวงศ์สุโขทัยเป็นราชวงศ์แรกในประวัติศาสตร์ไทย สุโขทัย หมายถึง “ชาวไทยที่มีแต่ความสุข” และเป็นแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรม อักษร และภาษาไทย ตลอดจนภาพวาด ประติมากรรม และสถาปัตยกรรมไทยจำนวนมากยังคงเงาในอดีตของสุโขทัยไว้เช่นเดิม

傳說素可泰的開國君主是神話英雄帕巒王,具備大智慧及法力,深受百姓愛戴,開啟了素可泰政權時代。

ในตำนานเล่าว่า กษัตริย์ผู้ก่อตั้งสุโขทัยเป็นวีรบุรุษในตำนาน นั่นคือ พระร่วง ตามที่เราเคยได้ยินกันมา ท่านทรงมีพระปรีชาญาณ แสงยานุภาพมากล้น และยังเป็นที่รักของประชาชน ทำให้สามารถก่อตั้งยุคสมัยสุโขทัยขึ้นได้

อ่านข่าวเพิ่มเติม: 內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

第三任蘭甘亨大帝在宮外豎立銅鐘,給予公正的判決,是一位受人民尊敬的偉大君王,蘭世亨大帝將素可泰的國土版圖擴充為原來的10倍,又開創泰國文字,因而奠定了經濟與文化的基礎。

พ่อขุนรามคำแหงมหาราชทรงสร้างระฆังทองสัมฤทธิ์นอกวัง เพื่อคอยตัดสินเรื่องราวต่าง ๆ อย่างยุติธรรม ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เป็นที่เคารพนับถือของราษฎร พ่อขุนรามคำแหงมหาราชขยายอาณาเขตของสุโขทัยให้ใหญ่กว่าเดิมถึง 10 เท่า และยังทรงสร้างอักษรไทยขึ้น เพื่อวางรากฐานของเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทยให้คงอยู่ยาวนานได้

素可泰王朝衰落七百多年後的今天,經過泰國政府及聯合國教科組織的努力,素 可泰古城已修復城內二十多座寺廟及建築,城外五公里範圍內另有超過七十多座佛教或婆羅門教寺廟,這些主要遺跡都保存在素可泰歷史公園內。

กว่า 700 ปีหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์สุโขทัย ด้วยความพยายามของรัฐบาลไทยและองค์การยูเนสโก เมืองโบราณสุโขทัยได้บูรณะวัดและสิ่งปลูกสร้างในเมืองกว่า 20 แห่ง มีวัดพุทธหรือพราหมณ์มากกว่า 70 แห่งภายในรัศมี 5 กิโลเมตรนอกเมือง และพระธาตุหลักเหล่านี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยแล้ว

อ่านข่าวเพิ่มเติม:台灣人權促進會秘書長施逸翔 為外籍移工、漁工和難民的權益保障 คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

如今素可泰歷史公園,仍遍布佛像佛塔,見證著這個素可泰王朝輝煌盛世,這些古城的出土文物,現今收藏在蘭甘亨國家博物館內。

ปัจจุบันอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยยังคงเต็มไปด้วยพระพุทธรูปและเจดีย์เป็นสักขีพยานในความรุ่งโรจน์และความเจริญรุ่งเรืองของราชวงศ์สุโขทัย ปัจจุบัน โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่ขุดพบได้รวบรวมไว้ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติรามคำแหง

我想要留言

回到頁首icon
Loading