雙語新聞－5月31日是世界無菸日，歷史是這樣！ Hari Tanpa Tembakau Sedunia Diperingati 31 Mei, Ini Sejarahnya!

5月31日是世界無菸日，歷史是這樣！

Hari Tanpa Tembakau Sedunia Diperingati 31 Mei, Ini Sejarahnya!

每年的 5 月 31 日是世界無菸日。眾所周知，這是世界衛生組織自1987年以來發起的。該警告提醒人們吸煙的危害，不僅對吸煙者如此，對周圍的人也是如此。在疫情中，吸煙的威脅更大。

Setiap tanggal 31 Mei diperingati  Hari Tanpa Tembakau Sedunia. Diketahui momen ini diiinisiasi oleh World Health Organisasi atau Organisasi Kesehatan Dunia sejak 1987. Peringatan ini menjadi pengingat akan ancaman bahaya rokok, bukan hanya bagi perokok, namun juga sekitar. Di tengah pandemi, ancaman rokok bahkan lebih besar.

衛生部在 Instagram 上指出，根據 2018 年的基礎健康研究，印尼 10 歲以上的吸煙者人數排名第三，僅次於印度和中國。10-18 歲的年輕吸煙者人數已增至 9.1%從以前的 7 ,2%。

Dikutip dari penjelasan Kementerian Kesehatan di Instagram, Indonesia masuk dalam peringkat ketiga terbesar jumlah perokok usia di atas 10 tahun, setelah India dan China berdasarkan riset Kesehatan Dasar 2018. Jumlah perokok muda usia 10-18 tahun meningkat jadi 9,1 persen dari yang tadinya 7,2 persen.

與此同時，10-18 歲兒童電子吸煙者的數據也從 2016 年的 1.2% 增加到10.9%在 2018 年。

Sementara itu, data perokok elektronik anak usia 10-18 tahun juga meningkat dari 1,2 persen pada 2016, menjadi 10,9 persen pada 2018.

5月31日是世界無菸日，歷史是這樣！Hari Tanpa Tembakau Sedunia diperingati setiap 31 Mei. Gambar/ Istockphoto

衛生部解釋“在當前的疫情下，吸煙會增加感染 COVID-19 的風險，其中吸煙是非傳染性疾病（糖尿病、高血壓、心髒病、癌症）的危險因素，這些疾病是 COVID-19 的共病，當傳染上 COVID-19 時會導致嚴重後果，”

"Di situasi pandemi sekarang ini, kebiasaan merokok meningkatkan risiko kerentanan terjangkit COVID-19, yang mana merokok adalah faktor risiko bagi penyakit tidak menular (diabetes, hipertensi, penyakit jantung, kanker) yang merupakan komorbid COVID-19, sehingga bisa menimbulkan keparahan saat terpapar COVID-19," demikian keterangan Kemenkes.

以下是您需要了解的世界無菸日背後的歷史：

Berikut sejarah di balik perayaan Hari Tanpa Tembakau Sedunia yang perlu diketahui:

引自世界衛生組織官方網站，世界無菸日由世界衛生組織於1987年首次設立。這一指定旨在引起全球對煙草流行以及煙草造成的死亡和疾病的關注。

Mengutip dari website resmi WHO,  Hari Tanpa Tembakau Sedunia pertama kali ditetapkan oleh WHO di tahun 1987. Penetapan ini dilakukan untuk menarik perhatian global pada epidemi tembakau dan kematian serta penyakit yang ditimbulkan dari tembakau.

此前，世界衛生組織通過了 WHA40.38 號決議，並將 1988 年 4 月 7 日稱為“世界無菸日”，恰逢世界衛生組織成立40週年。引入“世界無菸日”的目的是敦促煙草成癮者戒菸 24 小時，也鼓勵他們嘗試永遠戒菸。

Sebelumnya, WHO menetapkan resolusi WHA40.38 dan menyerukan tanggal 7 April 1988 sebagai 'Hari Tidak Merokok Sedunia". Kala itu, tanggal tersebut bertepatan dengan ulang tahun ke-40 WHO. 'Hari Tidak Merokok Sedunia' diperkenalkan sebagai tujuan untuk mendesak para pecandu tembakau agar tidak merokok selama 24 jam, yang diharapkan dapat mendorong mereka untuk berusaha berhenti merokok selamanya.

一年後，事情發生了變化。在 WHA42.19 號決議中，每年 5 月 31 日是世界無菸日。從那時起，世界衛生組織每年都繼續開展不同主題的紀念活動。

Satu tahun kemudian, terjadi perubahan. Pada resolusi WHA42.19 setiap tanggal 31 Mei diperingati  Hari Tanpa Tembakau Sedunia. Sejak saat itu WHO terus mengkampanyekan peringatan tersebut setiap tahunnya, dengan tema-tema yang berbeda.

Berita lainnya :  Jangan Percaya pada Berita Palsu tentang Subsidi Epidemi Sebesar NT$ 10.000

Berita lainnya :  Rapid Test Negatif “Bukan Berarti Negatif COVID-19”Yang Mempunyai Gejala Dilarang Menumpangi Transportasi Umum