Sebagai respons terhadap pelatihan interpreter baru oleh berbagai departemen pemerintah Taiwan, masih ada ketidakseragaman dan ketidaksempurnaan dalam sistem dan praktek masing-masing departemen. Perdana Menteri Chen Jianren mengatakan bahwa Kementerian Dalam Negeri telah mulai merancang program uji coba untuk meningkatkan sistem interpretasi, termasuk memperkuat penerjemah dalam bidang yudisial, urusan publik, dan konsultasi bahasa asing.
Mengenai sistem interpretasi untuk imigran baru di Taiwan, seorang anggota legislatif menunjukkan bahwa waktu pelatihan untuk penerjemah di Yudisial adalah 22 jam, dan setelah lulus, mereka dapat mempertahankan kualifikasinya selama dua tahun. Tak peduli berapa lama mereka melayani, bayaran untuk setiap sesi interpretasi adalah NT$ 500. Sementara itu, waktu pelatihan untuk Kementerian Dalam Negeri dan Biro Kepolisian adalah 8 jam. Selain itu, penerjemah untuk Biro Kesehatan Kota Chiayi hanya memerlukan pelatihan selama 4 jam sebelum mereka dapat melayani di fasilitas medis, yang mungkin terlalu singkat untuk memahami terminologi medis.
Memperbaiki sistem penerjemahan, termasuk memperkuat personel peradilan, urusan masyarakat, dan konsultasi bahasa asing dan penerjemah, dll.
(Sumber foto : Pixabay)
Pembayaran juga kurang jelas, ada yang dibayar NT$ 500 per sesi atau NT$ 300 per jam. Saat ini, penerjemah belum mendapatkan perlindungan asuransi kesehatan dan ketenagakerjaan. Sebagai respons, Menteri Dalam Negeri Lin Youchang mengatakan bahwa mereka telah mengadakan pertemuan dengan Komite Urusan Imigran baru dan akan melaporkan perbaikan sistem interpretasi ke Kabinet Eksekutif. Ini termasuk memprioritaskan bahasa dari enam negara: Vietnam, Indonesia, Thailand, Myanmar, Kamboja, dan Filipina. Mereka akan fokus pada pelatihan intensif penerjemah di bidang yudisial, urusan publik, dan konsultasi bahasa asing.
Rencana awal untuk waktu pelatihan adalah 6 jam untuk dasar dan 8 jam untuk materi spesialisasi. Sistem magang dan sertifikasi juga sedang dipertimbangkan. Selain itu, mereka akan meningkatkan pembayaran untuk pekerjaan interpretasi. Sebagai contoh, untuk interpretasi urusan publik, dua jam pertama akan dibayar NT$ 1000, dan setiap jam setelahnya akan dibayar NT$ 500. Mereka juga akan meninjau ulang kebutuhan yang berbeda dari berbagai departemen.
Artikel lainnya : Taiwan ICDF Memulai Program Impact Frontier Lab ke-2
