【聽你說Listener】新之所向心的回歸

本網與【Listner 聽你說】合作，推出由新住民二代親自執筆的自我認同或家族故事，透過他們的自我剖析，讓不同文化間的對話更為深刻與共融。【Listner 聽你說】是一個免費提供新二代、新移民，關於法律及公共衛生諮詢之NGO平台。

本篇文章「新之所向心的回歸」由作者Ngô Đình Nhi撰寫。【新住民全球新聞網】也將本篇內容編撰成中文、英文、越南文、泰文及印尼文等5種語系。 

作者：吳沛臻（Ngô Đình Nhi）

（對於作者來說，中文名字背後臺灣家人的期望讓他覺得壓力很大，而越文名字是越南家人滿滿的祝福，所以更偏愛越文名字多一點。）

圖／吳沛臻提供

我的母親來自越南，父親為臺灣人，我是近年來屢見不鮮的「新二代」。

對我而言，身份上的獨特開啟我的多元視野，更幸運的是，我的成長過程中並未遭遇太多的不友善對待。而最常被提問的是：「你覺得自己是臺灣人？還是越南人？」童年時總會不假思索的回答，直到一次經驗讓我徹底改觀，早先回越南時和家人對話，都請母親幫忙翻譯，後來有一次我自己回外婆家，阿姨跟我解釋我聽不懂的詞彙時，外婆從旁邊經過聽到，說了一句影響了我很大的話，「哎呀！她臺灣人聽不懂，不用解釋了啦！」

聽到這句話當下，心裡五味雜陳，原來外婆沒把我當越南人、當自己人，當下我便決定好好學習越語，回臺灣後，也開啟了我的越語學習之路。

除了平常和母親對話，我也常打電話回越南和家人聊天，學習過程算是順利，但也鬧了不少笑話，隔年再回越南時，日常對話已無阻礙了，阿姨還主動跟外婆說：「Nhi（我的越文名字）現在越語說得很好，也是越南人了，」

我內心無比開心，也因為這樣，我才意識到自己的身份不單單只是臺灣的新二代，同時也是越南人。

圖／吳沛臻提供

語言是拉近人們距離很快的方式，當你和對方有共同語言，親密程度也會上升，而當現在有人問我是哪裡人時，我會說我是臺灣人也是越南人，過去聽過很多背景相似的朋友說家裡反對他們學習母語，但我母親堅持用越語和我對話，讓我從小建立語感，很感謝母親的決定，也幫助我能在後續的學習上更快速。

很多人都對於新住民、新二代都有一些奇妙的見解，有次學校舉辦弱勢學生證照考試補助，讓我很意外的是，裡面包含了新住民子女，似乎社會上普遍認為新住民、新二代就是弱勢族群，我想這也是二代們不願大聲表示自己身份的原因之一，但看到現在越來越多人大聲說出自己的身份時內心十分感動，原來一直以來，我都不孤單，也有很多人努力扭轉社會帶來的刻板印象，期待有一天，所有人都可以大聲說出自己的身份認同。

在我的成長過程中，無論是生活習慣、飲食甚至是思想上，母親都深深影響了我，自小在兩國文化中成長的我，一直都以自己兩種身份為傲，母親從小就堅持要把她越南的文化帶給我，她說：「雖然你生在臺灣，長在臺灣，但你身上有一半的血是我給你的，別忘了，你也是越南人。」

對我而言，只要是身而為人，都不應有所限制，只要我對這塊土地有認同，今天不論我的國籍為何，都可以是任何人，我愛生養我的臺灣，同時我也愛孕育我母親的越南，少了任何一邊，都不會造就現在的我。

作者：吳沛臻（Ngô Đình Nhi）

出生年次：2001年

目前就讀：亞東科技大學－護理系（二技）

現職：長照機構護理人員