雙語新聞--7歲男童被原子筆尖噎死 Bé trai 7 tuổi tử vong do hóc đầu bút bi
北卡省一名7歲男童在課堂上因誤吸筆蓋而死亡,這是一個關於兒童氣道異物危險事故的警鐘。雖然孩子已接受初步急救並被送往醫院搶救,但因心跳停止及無法恢復的腦部損傷而不幸去世。 Trường hợp bé trai 7 tuổi tại Bắc Kạn tử vong do hóc đầu bút bi trong lớp học là hồi chuông cảnh báo về tai nạn nguy hiểm liên quan đến dị vật đường thở ở trẻ em. Bé đã được sơ cứu và đưa đi cấp cứu nhưng không qua khỏi do ngừng tim và tổn thương não không thể hồi phục.原因及初步處理:在異物卡喉的情況下,照顧者需保持冷靜。如果孩子仍能哭泣、說話或有效咳嗽,應鼓勵其繼續咳嗽,並立即送往最近的醫療機構。若孩子無法哭泣、皮膚發紫或咳嗽無效,則需根據孩子的年齡和情況,採取急救措施,如拍背、按壓胸部或使用哈姆立克法(Heimlich法)。Nguyên nhân và xử lý ban đầu:Trong tình huống hóc dị vật, người chăm sóc cần bình tĩ Nếu trẻ còn khóc, nói được hoặc ho hiệu quả, hãy khuyến khích trẻ ho và đưa đến cơ sở y tế gần nhất.Khi trẻ không khóc, tím tái, hoặc ho không hiệu quả, cần thực hiện các biện pháp sơ cứu như vỗ lưng, ấn ngực hoặc áp dụng nghiệm pháp Heimlich, tùy thuộc vào độ tuổi và tình trạng của trẻ.中央兒童醫院建議處理疑似兒童誤吸異物的方法 Bệnh viện Nhi trung ương khuyến cáo cách xử lý khi nghi ngờ trẻ hóc dị vật - Ảnh: BVCC醫生建議:不要用手試圖取出異物,也不要誘導嘔吐。如果孩子清醒,自然咳嗽是最有效的方法。只有在孩子無法咳嗽且呼吸困難加劇時,才進行物理技術操作。Khuyến cáo từ bác sĩ:Không cố móc dị vật bằng tay hoặc gây nôn.Trong trường hợp trẻ tỉnh, ho tự nhiên là biện pháp hiệu quả nhấCác kỹ thuật vật lý chỉ thực hiện khi trẻ không ho được và khó thở gia tă醫生強調提高對氣道異物處理意識的重要性,以避免類似的不幸事故再次發生。 Bác sĩ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nâng cao nhận thức về xử lý dị vật đường thở, để tránh những tai nạn đáng tiếc tương tự xảy ra.