img
:::

雙語新聞--量血壓時手臂姿勢不正確,導致數百萬人被誤診為高血壓 Posisi Lengan Salah Saat Cek Tensi Sebabkan Jutaan Orang Didiagnosis Hipertensi

測量高血壓(示意圖)。測量血壓時手臂位置不正確可能會導致讀數偏高。   Mengecek hipertensi (ilustrasi). Posisi lengan yang salah saat tes tekanan darah bisa membuat hasil pembacaan menjadi lebih tinggi
測量高血壓(示意圖)。測量血壓時手臂位置不正確可能會導致讀數偏高。 Mengecek hipertensi (ilustrasi). Posisi lengan yang salah saat tes tekanan darah bisa membuat hasil pembacaan menjadi lebih tinggi
新住民全球新聞網】中文編輯群

美國約翰霍普金斯大學的一項研究發現,在測量血壓時若手臂擺放位置不正確,可能導致讀數偏高。這樣的錯誤手臂擺放方式有可能使數百萬人被誤診為高血壓患者。
Sebuah studi dari Universitas Johns Hopkins menemukan bahwa posisi lengan yang salah saat pemeriksaan tekanan darah dapat membuat hasil pembacaan menjadi lebih tinggi. Kesalahan dalam menempatkan lengan ini berpotensi menyebabkan jutaan orang didiagnosis hipertensi secara keliru.

發表於《JAMA Internal Medicine》期刊的研究顯示,將手臂放在大腿上或讓其懸掛於身體兩側,可能會使血壓讀數上升至多達10個點。這樣的結果令人震驚。根據研究人員的估算,美國約有5400萬人可能因手臂位置不正確而被誤診為高血壓。
Penelitian yang diterbitkan di JAMA Internal Medicine mengungkapkan bahwa meletakkan lengan di pangkuan atau membiarkannya tergantung di sisi tubuh dapat meningkatkan hasil tekanan darah hingga 10 poin. Implikasinya sangat mengejutkan. Berdasarkan perhitungan para peneliti, sekitar 54 juta orang di Amerika Serikat mungkin didiagnosis hipertensi hanya karena posisi lengan yang tidak tepat.

那麼,正確的手臂位置應該如何擺放呢?根據醫學指南,手臂應支撐在桌面上,並且壓脈帶應與心臟處於同一高度。然而,在許多診所和醫院中,這樣的理想測量程序卻常被忽視。
Lalu, bagaimana posisi yang benar? Menurut panduan medis, lengan harus disangga di atas meja dengan posisi manset setinggi jantung. Namun, di banyak klinik dan rumah sakit, prosedur ideal ini sering diabaikan.手臂的位置會影響血壓讀數結果。 Posisi lengan dapat memengaruhi hasil pembacaan tekanan darah.

由Dr. Tammy Brady主導的這項研究,共招募了133名年齡介於18至80歲的成人參與者,地點位於巴爾的摩。研究過程中,參與者的血壓在不同的手臂位置下進行多次測量,包括手臂支撐於桌面上(建議方法)、放在大腿上、以及手臂自然垂放於身體兩側的位置。
Penelitian yang dipimpin oleh Dr. Tammy Brady ini melibatkan 133 orang dewasa berusia 18 hingga 80 tahun di Baltimore. Tekanan darah peserta diukur beberapa kali dalam posisi lengan yang berbeda: disangga di atas meja (metode yang disarankan), di pangkuan, serta dibiarkan menggantung di samping tubuh.

研究結果顯示,當手臂放置於大腿上時,收縮壓(上壓)會增加約四個點;而手臂垂放於身體兩側、未獲支撐的情況下,收縮壓則上升約七個點。這種效應在已有高血壓病史的患者身上更加顯著,其收縮壓可上升至九個點之多。
Hasil penelitian menunjukkan bahwa saat lengan diletakkan di pangkuan, tekanan darah sistolik (angka atas) lebih tinggi sekitar empat poin, sedangkan lengan yang menggantung tanpa disangga menghasilkan tekanan sistolik yang lebih tinggi sekitar tujuh poin. Efek ini lebih signifikan bagi orang yang sudah memiliki riwayat hipertensi, dengan peningkatan tekanan darah sistolik hingga sembilan poin.

研究人員解釋道,手臂的位置會影響血壓讀數,因為當手臂低於心臟水平時,重力會導致動脈壓力增加。此外,肌肉緊張和血流變化也會使血壓暫時升高。Peneliti menjelaskan bahwa posisi lengan memengaruhi pembacaan tekanan darah karena ketika lengan berada di bawah level jantung, gravitasi meningkatkan tekanan di arteri. Ketegangan otot dan perubahan aliran darah juga dapat menyebabkan tekanan darah meningkat sementara.

這項研究強調正確測量血壓技術的重要性,不僅是為了獲得數值,更是為了確保結果的準確性,以便作為正確醫療決策的依據。Studi ini menekankan pentingnya teknik pengukuran tekanan darah yang tepat, tidak hanya untuk mendapatkan angka, tetapi juga untuk memastikan hasil yang akurat agar dapat dijadikan dasar dalam pengambilan keputusan medis yang tepat.

回到頁首icon
Loading