駐英國代表處日前在倫敦舉辦留台校友與新生聚會，並邀請多位曾獲台灣政府獎學金補助來台學習或做研究的英國籍人士參加，分享他們在台灣生活的經驗，並給予即將前往台灣留學的學生建議。
延伸閱讀：外國人眼中不可思議的台灣奇蹟 英國新住民帶路走訪無人商店
駐英國代表處日前在倫敦舉辦留台校友與新生聚會。圖／駐英國代表處提供
其中一位來自蘇格蘭、專業為翻譯研究的江愛麗（Eilidh Johnstone），向大家分享到台灣做研究的經驗。她表示，在台期間她造訪了許多博物館，而台語導覽所呈現的情感表達也令她為之著迷，因此她希望有一天能學會台語。
目前是博士生的江愛麗，在台北藝術大學從事短期研究，研究內容包含從博物館的資料和展品翻譯來探討跨文化、跨語境溝通，而她的論文是以鶯歌陶瓷博物館作為研究案例。江愛麗曾在接受媒體採訪時表示，她之所以會選擇以陶瓷博物館作為研究案例，主要是在全世界不同的文化中，都能見到陶瓷，但陶瓷會隨著地方不同，而以不同的方式呈現，也承載著不同的意義，因此如何透過翻譯說好陶瓷背後關於「人」的故事，就是一個需要學習的部分。
延伸閱讀：移民署112年新住民生活需求調查將開始 請新住民協助受訪
江愛麗將鶯歌陶瓷博物館作為論文研究的案例。圖／交通部觀光局提供
此外，江愛麗曾在為「台灣碗盤博物館」翻譯館藏說明時發現，如果懂台語或理解在地的脈絡的話，才能真正深刻理解原文要表達的意涵，而且她也覺得台語的「情感表現」特別有意思。雖然她認為台語學習起來相當困難，但也希望有一天能駕馭台語。
