就是在跟新住民結婚的這種情形，婚姻的這種情況，可能臺灣的一些臺灣籍的配偶，他們會擔心說：我的小孩子會不會被新住民的配偶就帶回去他的母國，那我就見不到小孩了，該怎麼辦？好像前一陣子就是喧騰一時，就我們臺灣跟日本，就是運動選手他們之間的婚姻，就發生這樣的情況。
Trong trường hợp kết hôn với người di dân mới, vấn đề hôn nhân như vậy có thể khiến một số người bạn đời là công dân Đài Loan lo lắng rằng: Liệu con cái của tôi có bị người bạn đời di dân mới đưa về nước mẹ đẻ của họ không? Nếu tôi không thể gặp con thì phải làm sao? Gần đây, từng có một trường hợp gây xôn xao, đó là hôn nhân giữa các vận động viên của Đài Loan và Nhật Bản, trong đó xảy ra tình huống như thế.
我要跟大家說，這個原則上可能就是要去當地新住民的母國，去採取法律的行動。那在我們台灣的刑法241條有規定，一個叫做略誘罪。略誘罪其實就是說，我把一個就是有受監護的一個人，把他從監護權的人身邊帶走，這個可能會構成略誘罪。那大部分的國家都有類似的刑事處罰犯罪的條文。
Tôi muốn nói với mọi người rằng, nguyên tắc cơ bản trong trường hợp này là phải thực hiện các hành động pháp lý tại nước mẹ đẻ của người di dân mới. Theo điều 241 của Bộ luật Hình sự Đài Loan, có quy định về tội dụ dỗ bắt cóc. Tội dụ dỗ bắt cóc nghĩa là đưa một người đang được giám hộ đi khỏi người có quyền giám hộ. Điều này có thể cấu thành tội dụ dỗ bắt cóc. Hầu hết các quốc gia đều có các quy định hình sự tương tự để xử lý tội phạm.
遇到這種情況，就是說未成年子女已經被新住民的配偶帶回去他的母國了，那這時候處理的方式，當然原則上還是先協商嘛，因為如果大家能夠協商好的話，當然就是和平處理比較好。那如果真的沒有辦法協商的話，可能就是要去原來新住民配偶他的母國，直接去採取法律行動，透過他那邊的法律的協助，來讓這個未成年子女能夠回來臺灣。
Khi gặp trường hợp như vậy, tức là con cái vị thành niên đã bị người bạn đời di dân mới đưa về nước mẹ đẻ của họ, thì cách giải quyết ban đầu vẫn nên là thương lượng. Nếu hai bên có thể thương lượng ổn thỏa, thì việc xử lý hòa bình sẽ tốt hơn. Nhưng nếu thực sự không thể thương lượng, thì có thể phải đến nước mẹ đẻ của người di dân mới để tiến hành các hành động pháp lý, thông qua sự hỗ trợ của pháp luật tại nước đó, để đưa con cái vị thành niên trở lại Đài Loan.
其實這個喔，就是在我們的家事事件法其實有規定說所謂的暫時性的處分。那在家事事件法跟相關的辦法裡面，這種暫時性的處分，也包含了禁止未成年子女被帶離開台灣出境的這種處分也有。
Thực tế, luật sự kiện gia đình của Đài Loan cũng có quy định về các biện pháp tạm thời. Trong luật sự kiện gia đình và các quy định liên quan, biện pháp tạm thời này bao gồm việc cấm đưa con cái vị thành niên ra khỏi Đài Loan.
所以如果我們台灣籍的配偶覺得說：我現在可能正在爭取監護權的過程，或者是說我有取得監護權了，可是看到好像我的這個新住民的配偶，原來新住民的配偶，他好像開始在準備，好像要想把小孩就是帶回去他的母國。但這時候，我們可以趕快透過家事事件法的法律，還有相關的辦法規定，請法院直接下一個暫時的處分，禁止說是這個未成年子女被帶出境。
Vì vậy, nếu người bạn đời là công dân Đài Loan cảm thấy rằng: Hiện tại tôi đang trong quá trình tranh chấp quyền giám hộ, hoặc tôi đã giành được quyền giám hộ, nhưng lại thấy người bạn đời di dân mới dường như đang chuẩn bị đưa con về nước mẹ đẻ của họ, thì trong trường hợp này, chúng ta có thể nhanh chóng thông qua luật sự kiện gia đình và các quy định liên quan để yêu cầu tòa án ban hành một biện pháp tạm thời, cấm đưa con cái vị thành niên ra khỏi Đài Loan.
