Di dân mới cần đọc! Phân tích chi tiết về luật thừa kế tài sản tại Đài Loan

按照我們台灣民法的規定呢，繼承人其實主要是分成兩大類。一類叫做配偶，一類叫做血親繼承人。所以我們在辦理財產繼承的這種情況之下，原則上就是所有的繼承人要一起去辦共同共有的繼承，然後呢，接著就是做一個遺產分割的一個處分，這樣就算是把整個繼承能夠處理好。

Theo quy định của Bộ luật Dân sự Đài Loan, người thừa kế chủ yếu được chia thành hai loại. Một loại là vợ/chồng, và loại còn lại là người thừa kế theo huyết thống. Vì vậy, khi xử lý các trường hợp thừa kế tài sản, về nguyên tắc, tất cả những người thừa kế cần phải cùng nhau làm thủ tục thừa kế chung, sau đó thực hiện việc chia tài sản thừa kế. Như vậy là quá trình thừa kế đã được hoàn tất.

那當然中間，你可能要提供一些相關的一些文件，包含的就是說除戶的證明，然後還有就是遺產清冊，然後再報遺產稅的完稅。遺產稅的完稅之後呢，才能夠進行這些繼承財產的分配。大概程序原則上是這樣子的。

Tất nhiên, trong quá trình này, bạn có thể phải cung cấp một số giấy tờ liên quan, bao gồm giấy chứng nhận khai tử, danh sách tài sản thừa kế, và sau đó là giấy chứng nhận đã nộp thuế thừa kế. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ thuế thừa kế, bạn mới có thể tiến hành phân chia tài sản thừa kế. Đây là quy trình cơ bản để giải quyết vấn đề thừa kế tài sản.

所以新住民的朋友，其實你遇到這種財產繼承情況，你只要有個基本的概念，知道說配偶跟子女原則上就是繼承人。那中間有不清楚的地方呢，其實我們各地的都有法律扶助基金會，他們的單位，就我們俗稱法扶啦。各個縣市的法扶呢，其實都可以提供這些相關的諮詢。

Do đó, những người nhập cư mới cần nắm vững khái niệm cơ bản rằng vợ/chồng và con cái theo nguyên tắc sẽ là người thừa kế. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, bạn có thể liên hệ với Quỹ Hỗ trợ Pháp lý tại các địa phương, hay còn được gọi là "Pháp Phụ" (Legal Aid Foundation). Các đơn vị của Pháp Phụ tại các thành phố đều có thể cung cấp tư vấn liên quan đến các vấn đề này.

所以新住民的朋友如果說遇到財產繼承的情況，不太清楚，可以就近跟各個縣市的法律扶助基金會他們的一些單位，這些提供一些法律諮詢的協助。他們也會跟您說明，這個遺囑其實簡單來講就是說被繼承人他在生前把他的一些願望，包含處分財產的部分，如何做一個分配，它先用一定的格式把它完成下來，我們就把它叫做遺囑。

Vì vậy, nếu bạn gặp phải các trường hợp thừa kế tài sản mà không hiểu rõ, bạn có thể đến Quỹ Hỗ trợ Pháp lý tại các địa phương để nhận được sự hỗ trợ tư vấn pháp lý. Họ sẽ giải thích cho bạn rằng di chúc, nói một cách đơn giản, là những ước muốn của người để lại tài sản trước khi qua đời, bao gồm việc phân chia tài sản như thế nào. Những ước muốn này cần phải được lập thành văn bản theo một định dạng cụ thể, và chúng ta gọi đó là di chúc.

那遺囑在我們臺灣，其實它是很嚴格的，它一定要按照就是我們民法規定的格式去做，才是有效的。那我們一般常見的遺囑，常見的啦，就是自書遺囑、代筆遺囑或公證遺囑，這個是屬於比較常見的。但它全部都有各自的格式，那一定要按照這個格式去寫這個遺囑才會有效。

Ở Đài Loan, di chúc cần phải tuân thủ theo một định dạng nhất định theo quy định của Bộ luật Dân sự thì mới có hiệu lực. Các loại di chúc phổ biến bao gồm di chúc viết tay, di chúc nhờ người khác viết, hoặc di chúc công chứng. Đây là những loại di chúc phổ biến và mỗi loại đều có định dạng riêng. Chỉ khi tuân thủ đúng định dạng này thì di chúc mới có hiệu lực.

這個遺囑呢，因為我們剛剛有講到說，我們在民法裡面對遺囑的規定，其實都有非常嚴格的格式。因此，如果說是不符合這個格式，舉例來講，如果代筆遺囑或是公正遺囑的見證人只有2個，少了一個，這個遺囑就是無效了。

Chúng tôi đã đề cập rằng trong Bộ luật Dân sự của Đài Loan, các quy định về di chúc đều rất nghiêm ngặt. Do đó, nếu di chúc không tuân thủ định dạng, chẳng hạn như di chúc nhờ người khác viết hoặc di chúc công chứng chỉ có 2 nhân chứng thay vì 3, thì di chúc đó sẽ bị coi là vô hiệu.

但另外，如果你精神上有點不好，或者是說可能因為一些身體或是一些疾病的關係，導致你無法表達等等，欠缺這種說我財產要如何處理的這種能力的話呢，我們也會認為說這樣是無效的情形。

Ngoài ra, nếu người lập di chúc có vấn đề về tinh thần hoặc do một số tình trạng sức khỏe hoặc bệnh tật khiến họ không thể diễn đạt được ý muốn của mình, hoặc thiếu khả năng xử lý tài sản, thì trường hợp đó cũng được coi là di chúc vô hiệu.

所以這邊也是提醒新住民的朋友，就是要了解到我們遺囑，製作遺囑的話呢，首先要有遺囑能力，然後再來就是一定要嚴格按照每一種遺囑各自的格式去撰寫，那這樣遺囑才會是有效的。

Vì vậy, chúng tôi nhắc nhở các bạn nhập cư mới rằng, khi lập di chúc, trước tiên bạn phải có năng lực lập di chúc, và sau đó cần tuân thủ đúng định dạng của từng loại di chúc, thì di chúc mới có hiệu lực.

如果我們的新住民朋友呢，已經取得臺灣的這種國籍，等於說我們講歸化的情形的話，那他這個權利義務就跟我們原來的就是所有的臺灣國民一樣，這沒有什麼差別。但是如果說遇到繼承的情況，還沒有取得臺灣國籍的時候，這部分就比較複雜一點了。

Nếu người nhập cư mới đã nhập quốc tịch Đài Loan, tức là đã được coi là công dân Đài Loan, thì quyền lợi và nghĩa vụ của họ sẽ giống như tất cả các công dân Đài Loan khác, không có sự khác biệt. Tuy nhiên, nếu gặp tình huống thừa kế mà chưa nhập quốc tịch Đài Loan, thì việc này sẽ phức tạp hơn một chút.

原則上，我們要按照我們臺灣有一部叫做「涉外民事適用法」的法規，從這裡面的規定去判斷說應該要用台灣的法律，還是新住民母國的法律來去處理繼承的問題。

Về nguyên tắc, chúng tôi sẽ áp dụng theo quy định của "Luật Áp dụng dân sự ngoài lãnh thổ" của Đài Loan để xác định sẽ áp dụng luật pháp Đài Loan hay luật pháp của nước nguyên quán của người nhập cư mới để giải quyết vấn đề thừa kế.

最主要是在不動產的部分，不管是針對中國籍配偶或是說其他國籍的新住民等等，他有一些特別的規定。這個不動產的部分可能規定在一些土地法或是一些兩岸的相關法規裡面。吼，這個是也要特別注意，我們就簡單跟大家說。

Điều này chủ yếu liên quan đến vấn đề bất động sản, không phân biệt là người vợ/chồng gốc Trung Quốc hay người nhập cư mới có quốc tịch khác, đều có một số quy định đặc biệt. Các quy định này có thể nằm trong Luật Đất đai hoặc các quy định liên quan giữa hai bờ eo biển. Đây là điều cần phải đặc biệt lưu ý. Chúng tôi chỉ đơn giản giải thích sơ lược để mọi người hiểu rõ hơn.