泰文字幕 新住民求職必看：教你寫出搶眼個人簡介 20240915

各位觀眾朋友夥伴大家好，我是職涯顧問盧世安，這些影片希望能夠幫助各位，在職場上面能夠很好的求職，能夠有很好的職涯發展。

สวัสดีผู้ชมทุกท่านและเพื่อนๆ, ผมคือที่ปรึกษาด้านอาชีพ ลู ซื่ออัน（盧世安 Lù Sì-ān), หวังว่าวิดีโอเหล่านี้จะช่วยทุกท่าน, ในการหางานที่ดีในที่ทำงาน, และพัฒนาเส้นทางอาชีพได้อย่างดีเยี่ยม.

啊，確實在臺灣呢，找一份工作呢，有準備一份履歷是非常必要的，至於要怎麼樣寫好這份履歷呢？其實履歷呢？分成資料跟自傳的部分，那我們這一次呢 會分成兩集，來跟大家做一個說明，那我們今天這一集呢，會先跟大家來講，怎麼樣把這個資料的部分呢，把它寫得好。

อ่า ที่ไต้หวันนั้น การหางานนั้น การเตรียมเรซูเม่เป็นสิ่งที่จำเป็นมาก แล้วจะเขียนเรซูเม่ให้ดีได้อย่างไร? จริงๆ แล้วเรซูเม่จะแบ่งเป็นส่วนข้อมูลและส่วนประวัติส่วนตัว ครั้งนี้เราจะแบ่งเป็นสองตอนเพื่ออธิบายให้ทุกคนทราบ วันนี้เราจะพูดถึงวิธีการเขียนส่วนข้อมูลให้ดี

其實呢，這個剛剛我們提到就是資料區呢，跟自傳區的部分哦，那其實呢，這個就是一個叫做硬規格，一個叫做這個軟實力的部份，硬規格的意思就是說呢，我們要怎麼樣讓我們的老闆，讓我們的這個求才方呢，知道說我們在學歷、在經歷、在語言能力、在專業上面呢，是符合我們這個公司所需要的，然後把這些呢，跟一個工作做密切的一個連結。

ที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ส่วนข้อมูลและส่วนประวัติส่วนตัวเป็นสองส่วนที่สำคัญ ซึ่งส่วนข้อมูลคือ "คุณสมบัติเฉพาะ" และส่วนประวัติส่วนตัวคือ "ทักษะที่มี" "คุณสมบัติเฉพาะ" หมายถึงเราต้องทำอย่างไรให้ผู้ว่าจ้างรู้ว่าด้านการศึกษา ประสบการณ์ ทักษะภาษา และความเชี่ยวชาญของเราตรงตามที่บริษัทต้องการ และทำให้สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงกับงานที่เราทำให้มากที่สุด

從剛才我們所提到的這些資料區的部分，有幾個部分要特別注意的，然後也可以加分的，最重要的叫做倒述，那什麼叫倒述呢？就是你要從最新的寫到最後最舊的這個部分，那這樣的結果，是讓我們可以很快的了解，你目前的工作的狀況，以及你的一些相關的學習的狀態，這是第一個 那第2個呢？

ในส่วนข้อมูลที่เราได้พูดถึงก่อนหน้านี้ มีบางจุดที่ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ และสามารถเพิ่มคะแนนได้ จุดที่สำคัญที่สุดคือการเรียงลำดับย้อนกลับ ซึ่งหมายความว่าคุณควรเขียนจากข้อมูลล่าสุดไปยังข้อมูลเก่า การทำเช่นนี้จะทำให้เราสามารถเข้าใจสถานการณ์งานและการเรียนรู้ของคุณได้อย่างรวดเร็ว

是在每一個工作的經歷上面，最好能夠說明你當時是在做什麼，然後在這個工作上面，有做過什麼樣的一些特別的成績，有一些數字會更好，那這樣的話，對於求才方的話，它就很快能夠去掌握你的部分，那當然哦，你有什麼樣的一些證照，你有什麼樣的一些能力哦？例如說，你可能在母國，你的這個語言一定是相當不錯的，那如果有些工作，他可能會使用到你的那個母國的語言的時候，那你就會更有優勢。

ในการบอกเล่าประสบการณ์การทำงานแต่ละช่วง, ควรระบุให้ชัดเจนว่าในขณะนั้นคุณทำอะไรอยู่, และได้สร้างผลงานหรือความสำเร็จพิเศษใดๆ ในงานนั้นบ้าง, หากมีตัวเลขเป็นสถิติก็จะดีมาก, วิธีนี้จะช่วยให้ผู้สรรหา, สามารถเข้าใจความสามารถของคุณได้อย่างรวดเร็ว, และแน่นอนว่า, คุณมีใบรับรองหรือทักษะอะไรบ้าง, เช่น, ถ้าคุณเคยใช้ภาษาจากประเทศของคุณ, ภาษาของคุณย่อมต้องดีมาก, ถ้างานนั้นต้องใช้ภาษาจากประเทศของคุณ, คุณก็จะมีความได้เปรียบมากขึ้น.