越文字幕 守護你的安全：在台新住民的家暴求助指南 1005
什麼樣的情況算是家暴?被用很難聽的話責罵、冷暴力，也是算家暴嗎?遭遇家庭暴力時該如何求助?保護令有什麼作用?要如何申請? Tình huống nào được coi là bạo lực gia đình? Bị chửi mắng bằng lời lẽ thô tục, bạo lực tinh thần cũng được xem là bạo lực gia đình phải không? Làm thế nào để tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp bạo lực gia đình? Lệnh bảo vệ có tác dụng gì và làm thế nào để xin cấp lệnh bảo vệ? 動用暴力是不好的行為，遇到傷害時要馬上向警察求助，申請保護令能夠避免很多危險的事。 Dùng bạo lực là hành vi không tốt t, Khi gặp phải tổn hại cần phải lập tức tìm đến cảnh sát để được giúp đỡ t, Việc xin cấp lệnh bảo vệ có thể giúp tránh được nhiều mối nguy hiểm 言語、精神、經濟、惡意騷擾行為、對身心造成傷害、冷嘲熱諷、冷暴力，保護自己的安全，尋求警察幫助，提供多種語言，向法院申請，會有人來協助。 Lời nói, Tinh thần, Kinh tế, Hành vi quấy rối ác ý, Gây tổn hại đến thể chất và tinh thần, Mỉa mai, chế giễu, Bạo lực tinh thần, Bảo vệ sự an toàn của bản thân, Tìm kiếm sự trợ giúp từ cảnh sát, Cung cấp hỗ trợ đa ngôn ngữ, Xin cấp lệnh bảo vệ từ tòa án, Sẽ có người hỗ trợ bạn 大家好，我是大壯法律事務所 高宏銘律師，今天非常榮幸，也非常高興，能夠來跟我們的新住民朋友呢，來分享說在臺灣生活，可能會遇到的一些法律問題的狀況，以及該如何處理的一些資訊，希望能夠對我們這些新住民的朋友，大家能夠提供一些幫助，感謝大家，謝謝。 Xin chào mọi người, Tôi là Luật sư Cao Hồng Minh đến từ Văn phòng Luật Đại Tráng, Hôm nay rất vinh dự và vui mừng, Khi được đến đây chia sẻ với các bạn người nhập cư mới, Về những vấn đề pháp luật có thể gặp phải trong cuộc sống tại Đài Loan, Cũng như cách xử lý những vấn đề đó, Hy vọng có thể cung cấp một số thông tin hữu ích cho các bạn, Xin cảm ơn mọi người, Cảm ơn 這個在家庭暴力防治法裡面，他就有規定，針對具有一定親屬關係的家庭成員之間，不管是我用言語啊，然後或者是說一些動作造成你身體啊、精神啊，或是經濟上的一些騷擾、控制或脅迫，這樣都有可能會算是家庭暴力，那對於身體的傷害，自然也包括一些，可能就是性的一些傷害行為、性的暴力行為，因為這個會對精神和身體都造成傷害，所以自然也算是家庭暴力可能的範圍裡。 Trong Luật Phòng Chống Bạo Lực Gia Đình, Có quy định, Bất kỳ hành vi lời nói, hành động nào, Gây ra tổn thương về thể chất, tinh thần, Hoặc kinh tế, quấy rối, kiểm soát hay đe dọa, Giữa các thành viên trong gia đình có mối quan hệ nhất định, Đều có thể được xem là bạo lực gia đình, Những hành vi tổn hại về thể chất, Cũng bao gồm các hành vi xâm hại tình dục hoặc bạo lực tình dục, Vì những hành vi này gây tổn thương cả về tinh thần và thể chất, Do đó, đây cũng được xem là bạo lực gia đình 我們新住民的朋友呢，如果說是在有跟一些公婆居住，或是跟其他一些親屬居住，然後呢，遇到說這些親屬，對你有一些怒罵或是冷嘲熱諷的這種情況的話呢，其實這個在我們臺灣，都是屬於家庭暴力的一種行為，一樣是可以根據家庭暴力防治法，去主張您的權益，所以我們一些俗稱的冷暴力，我們新住民的朋友要知道，雖然只是言語上的怒罵跟嘲弄等等，這些一樣都會算是一種騷擾行為，所以他一樣會構成這個家庭暴力，那就是臺灣的有相關的法律可以來協助你，然後去避免這樣的狀況持續發生。 Các bạn người nhập cư mới, Nếu sống chung với gia đình nhà chồng hoặc họ hàng, Và gặp phải tình huống, Bị chửi mắng, lạnh nhạt hay chế giễu, Thì tại Đài Loan, Đây cũng được xem là một dạng bạo lực gia đình, Và bạn hoàn toàn có thể sử dụng Luật Phòng Chống Bạo Lực Gia Đình, Để bảo vệ quyền lợi của mình, Vì vậy, các bạn cần biết rằng, Dù chỉ là bị chửi mắng bằng lời lẽ thô tục hoặc chế giễu, Thì những hành vi này cũng được xem là hành vi quấy rối, Và được coi là một hình thức bạo lực gia đình, Đài Loan có pháp luật liên quan để giúp bạn, Nhằm ngăn chặn tình trạng này tiếp tục diễn ra 好這邊要跟我們新住民的朋友講一下，首先呢，其實遇到一些家庭暴力的狀況，保護自己的安全一定是首要的，那如果說在一些可能，比如說晚上，你在家裡遇到這樣的情況，或是你覺得在一個可能比較封閉的環境等等的話，你就要首先，你要知道我們臺灣警察局，警察局他們都是可以去提供家庭暴力防治的一些協助，可以去警察局這邊去申報說，我需要家庭暴力防治法協助，那員警 他們會有專責人員直接來幫你處理。 Khi gặp tình huống bạo lực gia đình, Bảo vệ sự an toàn của bản thân là ưu tiên hàng đầu, Nếu bạn gặp tình huống này vào ban đêm, Hoặc ở một môi trường khép kín, Hãy biết rằng Cảnh sát Đài Loan, Có thể hỗ trợ phòng chống bạo lực gia đình, Bạn có thể đến sở cảnh sát để báo cáo và xin giúp đỡ, Cảnh sát sẽ có nhân viên chuyên trách xử lý vấn đề này cho bạn 那如果說覺得說，那你還沒有就是更方便的方法，可能我已經沒辦法離開這個家裏或什麼，大家就要記住，就是我們的113 家暴專線，這個新住民的朋友一定要記住113這個專線，我們現在臺灣的113專線呢，他不但是24小時的，都有專人協助，而且它提供多種多種語言，包含印尼文 泰文 日文 英文 越南文，還有柬埔寨文 其實都有的，所以呢，其實新住民的朋友遇到說，不知道如何求助的話，不要害怕，直接113專線打下去，都會有專門的這些專責的語言，然後專門的人員，來提供你必要的資訊跟協助。 Nếu bạn không có cách nào thuận tiện hơn, Hoặc không thể rời khỏi nhà, Hãy nhớ số điện thoại, 113 - Tổng đài bạo lực gia đình, Người nhập cư mới cần nhớ số 113 này, Tổng đài bạo lực gia đình 113 tại Đài Loan, Hoạt động 24/24 với nhân viên chuyên trách hỗ trợ, Ngoài ra, còn cung cấp hỗ trợ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, Như: , Tiếng Indonesia, Thái Lan, Nhật Bản, Anh, Việt Nam, Và cả tiếng Campuchia, Vì vậy, nếu bạn gặp tình huống không biết phải làm gì, Đừng lo lắng, Gọi ngay đến số 113, Sẽ có nhân viên chuyên trách với ngôn ngữ của bạn, Để cung cấp thông tin và hỗ trợ cần thiết 其實這個保護令呢，到最後一定是要由法院來裁，但是你申請的程序，可以透過我們剛剛講的警察機關來協助，他們就是有專責人員會協助你，怎麼向法院去申請保護令，所以對於一些可能申請保護令的程序，不太熟悉的話呢，一樣就是可以透過警察機關來就近協助你，那他們就會有專職的人員來幫助你，我後面的程序該如何進行，所以新住民的朋友就是不用擔心害怕，如果你覺得說，可能遭遇到家庭暴力，那你需要說國家，臺灣政府更進一步的保護的話呢，就詢問警察機關說我如何申請，他們就會有專職的人員來協助你，然後去跟法院去申請相關的保護令。 Lệnh bảo vệ cuối cùng sẽ được quyết định bởi tòa án, Nhưng bạn có thể nộp đơn xin thông qua sự hỗ trợ của cảnh sát, Cảnh sát sẽ có nhân viên chuyên trách giúp bạn, Cách nộp đơn xin lệnh bảo vệ tại tòa án, Nếu bạn không quen thuộc với quy trình này, Cảnh sát sẽ hỗ trợ bạn, Vì vậy, các bạn người nhập cư mới không cần lo lắng, Nếu bạn cảm thấy mình đang gặp phải bạo lực gia đình, Và cần sự bảo vệ nhiều hơn từ chính phủ Đài Loan, Hãy hỏi cảnh sát cách để xin lệnh bảo vệ, Sẽ có nhân viên chuyên trách hỗ trợ bạn, Nộp đơn xin lệnh bảo vệ tại tòa án
所謂的「護目」當然不僅是眼睛而已，周圍的眼皮表層也相當重要，透過按摩穴道，幫助水分代謝，消除眼腫。 (圖 / Heho授權提供)
