雙語新聞---印尼啟動第四季糧食補助 3,320萬戶家庭可一次領取30公斤白米 Pemerintah Mulai Salurkan Bantuan Beras untuk 33,2 Juta Keluarga, Siapkan Pasokan Pangan Bersubsidi
印尼政府啟動糧食補助計畫,針對3,320萬戶受惠家庭發放白米,補助期間為2026年10月至12月。 Pemerintah Indonesia memulai penyaluran bantuan pangan berupa beras untuk 33,2 juta keluarga penerima manfaat pada periode Oktober hingga Desember 2026.這項計畫由糧食事務統籌部長 Zulkifli Hasan 在西蘇門答臘省巴東市 Lubuk Buaya 區公所正式啟動。 Program tersebut diluncurkan oleh Menteri Koordinator Bidang Pangan Zulkifli Hasan di Kantor Kelurahan Lubuk Buaya, Kota Padang, Sumatera Barat.根據政府2026年11月4日(星期三)發布的資料,每戶符合資格的家庭可獲得30公斤白米,供三個月期間食用。 Berdasarkan keterangan pemerintah pada Rabu, 4 November 2026, setiap keluarga yang memenuhi kriteria akan memperoleh bantuan sebanyak 30 kilogram beras untuk kebutuhan selama tiga bulan.除了直接向家庭發放補助外,政府也規劃多項補貼白米及糧食供應政策,以維持供應穩定及價格平穩。 Selain bantuan langsung kepada keluarga, pemerintah juga menyiapkan sejumlah kebijakan penyediaan beras bersubsidi dan komoditas pangan untuk mendukung kestabilan pasokan serta harga.補助對象為經濟分級第1至第4級家庭 Bantuan Diberikan kepada Keluarga Desil 1 hingga 4白米補助計畫以經濟狀況分級第1至第4級的家庭為對象。 Program bantuan beras ditujukan bagi keluarga yang termasuk dalam kelompok desil 1 sampai 4 berdasarkan kondisi ekonomi.這些家庭屬於經濟分級中最底層的40%家戶。 Kelompok tersebut mencakup rumah tangga yang berada dalam 40% lapisan ekonomi terbawah menurut pengelompokan desil.每戶家庭在10月、11月及12月每月可獲得10公斤白米。 Setiap keluarga memperoleh alokasi 10 kilogram beras per bulan untuk Oktober, November dan Desember.不過,政府採取一次性集中發放方式,讓受惠家庭一次領取共30公斤白米。 Namun, penyalurannya dilakukan sekaligus sehingga penerima mendapatkan total 30 kilogram dalam satu kesempatan.Zulkifli Hasan 表示,政府已準備近100萬噸白米,以滿足全國補助計畫的需求。 Zulkifli Hasan menyampaikan bahwa pemerintah telah menyiapkan beras dalam jumlah mendekati satu juta ton untuk memenuhi kebutuhan program secara nasional.這項補助預計可協助受惠家庭在補助期間滿足白米消費需求。 Bantuan ini diharapkan dapat membantu keluarga penerima memenuhi kebutuhan konsumsi beras selama periode tersebut.西蘇門答臘省逾60萬戶家庭列入補助名單 Lebih dari 600 Ribu Keluarga di Sumatera Barat Terdaftar在西蘇門答臘省,列入補助名單的家庭超過60萬戶。 Di Provinsi Sumatera Barat, jumlah keluarga yang tercatat sebagai penerima bantuan mencapai lebih dari 600 ribu.補助白米由印尼國家物流局(Perum BULOG)透過指定的區公所及村辦公室發放。 Penyaluran dilakukan oleh Perum BULOG melalui kantor kelurahan dan desa yang telah ditentukan.受惠家庭將收到領取通知或相關訊息,前往指定地點領取補助。 Keluarga penerima akan memperoleh undangan atau pemberitahuan untuk mengambil bantuan di lokasi yang ditetapkan.Zulkifli 表示,利用地方政府機關作為發放據點,主要是為了方便民眾前往領取白米。 Menurut Zulkifli, pemanfaatan kantor pemerintahan setempat bertujuan mempermudah masyarakat menjangkau tempat pembagian beras.巴東市的啟動活動也邀請西蘇門答臘省長、巴東市長,以及地方政府機關代表和地方領導協調論壇成員出席。 Kegiatan peluncuran di Padang turut dihadiri Gubernur Sumatera Barat, Wali Kota Padang, serta perwakilan instansi pemerintah daerah dan unsur Forum Koordinasi Pimpinan Daerah.補貼白米每公斤售價12,500印尼盾 Beras Bersubsidi Dijual Rp12.500 per Kilogram除了免費糧食補助計畫外,政府也準備約100萬噸補貼白米,供民眾購買。 Di luar program bantuan gratis, pemerintah menyiapkan sekitar satu juta ton beras bersubsidi yang dapat dibeli masyarakat.補貼白米的售價訂為每公斤12,500印尼盾。 Harga jual beras tersebut ditetapkan sebesar Rp12.500 per kilogram.與僅提供給經濟分級第1至第4級家庭的糧食補助不同,補貼白米開放所有經濟分級的民眾購買,涵蓋第1至第10級。 Berbeda dengan bantuan pangan yang hanya diperuntukkan bagi keluarga desil 1 sampai 4, beras bersubsidi dapat dibeli oleh masyarakat dari seluruh kelompok desil, yakni desil 1 hingga 10.這項政策旨在擴大民眾以政府訂定價格購買白米的機會。 Kebijakan ini bertujuan memperluas akses masyarakat terhadap beras dengan harga yang telah ditetapkan pemerintah.政府也希望透過補貼白米供應,維持庫存充足,並減輕民生必需品的價格壓力。 Penyediaan beras bersubsidi juga diharapkan membantu menjaga ketersediaan stok dan mengurangi tekanan harga kebutuhan pokok.提供白米原料支援食品加工業 Pasokan Beras Disiapkan untuk Industri Pengolahan政府另撥出38萬噸白米,以支援食品加工業的原料需求。 Pemerintah turut mengalokasikan 380 ribu ton beras guna mendukung kebutuhan industri pengolahan pangan.這批白米預計將作為製粉原料,供糕餅及米粉產業使用。 Beras tersebut direncanakan menjadi bahan baku produksi tepung yang digunakan dalam industri kue dan bihun.透過確保原料供應,政府希望業者能夠維持生產活動。 Dengan tersedianya bahan baku, pelaku industri diharapkan dapat mempertahankan kegiatan produksi.這項措施是整體糧食供應政策的一環,除了家庭消費,也涵蓋食品加工產業的需求。 Langkah ini menjadi bagian dari kebijakan penyediaan pangan yang tidak hanya menyasar konsumsi rumah tangga, tetapi juga kebutuhan sektor usaha.釋出玉米庫存協助畜牧業者 Stok Jagung Dilepas untuk Membantu Peternak除了白米,政府也針對乾旱季節造成的玉米價格上漲,規劃相關因應措施。 Selain beras, pemerintah menyiapkan langkah untuk mengatasi kenaikan harga jagung akibat kondisi musim kemarau.政府將透過印尼國家物流局(Perum BULOG),釋出15萬噸現有庫存玉米,每公斤售價為5,500印尼盾。 Melalui Perum BULOG, sebanyak 150 ribu ton jagung dari stok yang tersedia akan dilepas dengan harga Rp5.500 per kilogram.這批玉米將提供給畜牧業者,以及微型、小型和中型企業(UMKM)。 Jagung tersebut diperuntukkan bagi peternak serta pelaku usaha mikro, kecil dan menengah atau UMKM.玉米是製作動物飼料的重要原料之一,因此價格上漲可能增加業者的生產成本。 Jagung merupakan salah satu bahan penting dalam pembuatan pakan ternak sehingga kenaikan harganya dapat menambah beban biaya produksi.政府希望增加玉米供應量,協助業者以較合理的價格取得飼料原料。 Pemerintah berharap penambahan pasokan jagung dapat membantu pelaku usaha memperoleh bahan pakan dengan harga yang lebih terjangkau.政府多項措施維持糧食供應穩定 Pemerintah Berupaya Menjaga Stabilitas Pangan發放白米補助、供應補貼白米及釋出玉米庫存,都是政府維持糧食供應的措施。 Penyaluran bantuan beras, penyediaan beras bersubsidi dan pelepasan stok jagung menjadi bagian dari upaya pemerintah menjaga ketersediaan bahan pangan.相關政策除了協助家庭滿足日常需求,也支援食品加工業及畜牧業的營運。 Kebijakan tersebut diarahkan untuk membantu kebutuhan rumah tangga sekaligus mendukung kegiatan industri pengolahan makanan dan peternakan.政府也將仰賴中央機關、印尼國家物流局及地方政府之間的協調,確保補助能夠發放給符合資格的家庭。 Pemerintah juga mengandalkan koordinasi antara instansi pusat, Perum BULOG dan pemerintah daerah agar bantuan dapat disalurkan kepada keluarga yang telah ditetapkan.透過各項措施,政府希望持續滿足民眾的糧食需求,並維持主要糧食商品價格穩定。 Melalui berbagai langkah tersebut, pemerintah berharap kebutuhan pangan masyarakat tetap terpenuhi dan harga komoditas utama dapat terjaga.