新住民全球新聞網-首頁

重點新聞

【百人百聲】一場賭氣改變人生　「八指姑娘」武氏芳恆用28年守護新住民

來台灣前，武氏芳恆從沒想過，一次年輕時的衝動決定，竟會讓自己在這片土地扎根近30年。如今的台灣，早已不只是她生活的地方，更成為她傾注心力、守護無數新住民姐妹的第二個家。來自越南的武氏芳恆，在台灣已生活28年。如今的她是越南語老師，也是新住民關懷協會理事長，長年投入新住民服務工作。然而回想當年決定嫁來台灣的原因，她總是笑著說：「其實是因為跟男朋友賭氣。」看似衝動的決定，卻讓她展開一段截然不同的人生旅程。從一句中文都不會說的新住民，到成為許多姐妹口中的「八指姑娘守護新住民」，這條路走了28年，也走出了屬於自己的光亮。從一句中文都不會　開始學習新的生活武氏芳恆剛到台灣時，語言、文化、飲食，全都是陌生的。結婚那天，她連一句「你好」都不會說。來到夫家後，家人多半使用台語溝通，她常常聽得一頭霧水。當時不像現在有完善的新住民課程與資源，只能靠看電視、聽家人說話，一點一滴學習。她還記得第一次自己去市場買菜時，聽不懂價格，只能直接拿出鈔票讓老闆找錢，再從找回來的金額推算商品價格。除了語言，飲食也是一大挑戰。剛來台灣時，她最想念的是家鄉的魚露、春捲和酸湯。第一次吃到臭豆腐時，甚至連靠近都不敢靠近，但鼓起勇氣嘗試後，卻意外愛上這項台灣小吃。相反地，公公特地為她準備補身體的麻油雞，卻讓她一開始難以接受。直到多年後，她不但學會自己烹煮，還把麻油雞的文化故事寫進多元文化教案中。那些不適應與思鄉情緒，曾讓她躲在棉被裡偷偷掉眼淚。但她始終記得一句話：「自己選的路，哭著也要走完。」八根手指的印記　成了生命的勳章武氏芳恆有個特別的外號—「八指姑娘」。原因來自多年前在工廠工作時發生的一場意外。機器壓斷了她兩根手指，從此雙手只剩八根手指頭。這個原本可能令人自卑的身體印記，卻被她轉化成生命的力量。剛開始，她也曾在意別人的眼光。尤其早期社會對新住民仍存在不少刻板印象，有人認為外籍配偶是「買來的」，也有人對她的身體缺憾投以異樣目光。那些眼神與言語，曾深深刺痛過她。但她沒有選擇退縮。她走進校園讀書，持續進修，完成大學學業，後來更成為空中大學模範畢業生。她相信，與其一直在意別人的標籤，不如努力證明自己的價值。慢慢地，她發現身邊的人開始改變。老師、同學、鄰居不再把她當成外來者，而是真心接納她、肯定她的努力。那份被認同的感受，也讓她開始思考，自己是否能成為別人的力量。淋過雨的人　最懂得替別人撐傘成為八里區新住民關懷協會理事長後，武氏芳恆將大量時間投入新住民服務。她服務的對象很多，其中最常接觸的是家暴個案。許多新住民姐妹因為語言能力有限，不知道該如何求助，也不知道有哪些法律與社會資源可以運用。每當接到電話，她便陪伴對方報案、做筆錄、申請法律扶助，甚至協助後續的社會福利申請。身兼理事長與越南語教師的武氏芳恆，希望成為新住民與台灣社會之間的橋樑。（圖／武氏芳恆提供）有些姐妹離婚後失去經濟來源，她幫忙連結資源；有些新二代從越南返台就學，中文能力不足，她也協助家長辦理入學，並在學校與孩子之間擔任翻譯與橋樑。多年來，她看過太多徬徨無助的眼神，也陪伴許多人重新站穩腳步。她常說，因為自己曾經走過那些路，所以更懂得別人的難。「我以前也是從零開始，所以我知道有人願意拉你一把有多重要。」從被幫助的人　變成幫助別的人回顧這些年，武氏芳恆認為自己最大的改變，是從「被守護的人」，成為「守護別人的人」。早年，新住民常被視為需要被照顧的弱勢族群。但她希望透過自身經驗讓社會看見，新住民不只是接受幫助的人，也能成為社會的重要力量。她帶領姐妹們參與社區活動、推廣母語教育、介紹越南文化，也帶學生參加母語演講、朗讀與說故事比賽，多次獲得佳績。近年來，她更獲選影響力人物獎項，成為許多人眼中的榜樣。對她而言，最大的成就不是獲獎，而是看到越來越多新住民透過學習與進修找到工作、取得證照，甚至成功創業。「以前大家覺得新住民需要被幫助，現在我希望大家看到，我們也能為台灣帶來新的力量。」守護新住民　是她未曾放下的初心談到未來，武氏芳恆最關心的仍是新住民與新二代的發展。她認為，未來社會對新住民的支持，不應只停留在生活救助，而是提供更多專業培力、技能訓練與證照課程，協助新住民建立穩定職涯。同時，她也希望新二代能以自身文化背景為榮。在她眼中，新二代擁有雙語與雙文化優勢，是台灣與東南亞連結的重要橋樑。只要給予更多舞台與肯定，他們未來將成為台灣走向國際的重要力量。而她最大的願望，是讓「新住民」三個字不再只是身分標籤。她希望多年後，當人們提起「八指姑娘」時，記得的不是她失去的兩根手指，而是多年來守護新住民、陪伴無數人走過困境的身影。正如她最喜歡的一句話：「每一段努力的時光，最後都會開出最美的花。」武氏芳恆期盼新住民與新二代都能自信展現文化優勢，在台灣發光發熱。（圖／武氏芳恆提供）

白內障手術後視力仍模糊？醫師提醒恐是黃斑部病變警訊

不少長者接受白內障手術後，原以為視力問題能獲得改善，卻仍出現視線模糊、影像扭曲等症狀。臺北市立聯合醫院提醒，若術後視力未恢復或持續惡化，可能與年齡相關黃斑部病變有關，嚴重時甚至可能導致失明。醫院指出，臨床上曾有患者在白內障手術後視力始終未見改善，也有長者術後多年突然出現視力快速下降，經檢查後確診為黃斑部病變。其中更有患者因黃斑部出血造成嚴重視力損失，影響日常生活。隨著人口高齡化，黃斑部病變已成為長者視力受損的重要原因之一。根據統計，台灣65歲以上民眾約有9.2%出現早期黃斑部病變，晚期病變盛行率約1.9%。由於黃斑部負責中央視力與精細辨識功能，一旦受損，可能出現閱讀困難、視物變形或視野缺損等問題。醫師建議，平時可透過攝取富含葉黃素與玉米黃素的食物、控制血壓及避免吸菸等方式降低風險。目前滲出型黃斑部病變可透過眼內注射抗血管新生藥物治療。若發現視力突然下降、影像扭曲或直線看起來彎曲等情況，應儘速就醫檢查。

AI成職場新技能　新北青年局推27堂免費課程培養數位競爭力

生成式AI快速發展，正逐步改變現代工作模式。從文書整理、會議紀錄到資料分析與簡報製作，AI工具已成為許多職場工作者的重要助手。為協助青年掌握數位轉型趨勢，新北市青年局推出27堂免費「AI數位工作流」課程，即日起開放報名，協助學員學習AI協作與自動化應用能力，提升職場競爭力。隨著企業導入AI技術日益普及，人才需求已從「會不會使用AI」轉向「能否有效運用AI提升工作效率」。此次課程以職場實務需求為核心，邀請業界專業講師授課，帶領學員認識各類自動化工具與AI應用方式，學習如何減少重複性工作，優化工作流程。新北市青年局表示，本次共規劃27堂課程，內容涵蓋工作流程自動化、AI語音轉錄、知識管理、數據分析及簡報製作等主題，透過實務操作與案例分享，協助學員了解AI工具在不同產業的應用情境及發展趨勢，培養數位工具整合與應用能力。此外，「新北有課UKO」2026年將以全年職涯學習陪跑為主軸，分階段推出系統化課程，內容涵蓋個人品牌建立、數位工具應用、專業能力培養及斜槓發展等面向。對AI應用、數位技能及職涯發展有興趣的青年，可透過相關平台查詢課程資訊與報名方式，把握學習機會。

迎接暑假探索世界　嘉義市世賢圖書館推四場多元文化親子工作坊

隨著暑假腳步接近，嘉義市世賢圖書館特別規劃「細說多元文化工作坊」，邀請民眾透過故事分享與手作體驗，深入了解海豐、印尼及越南等多元文化，為親子家庭打造兼具知識與趣味的暑期學習活動。此次系列活動自6月27日至8月1日登場，共規劃四場主題課程。6月27日首先推出「麒麟舞見聞：探索海豐虎獅習俗與文化」，帶領學員認識海豐地區的虎獅文化並製作虎獅造型面具；7月4日舉辦「小小操偶師─認識印尼皮影戲」，介紹印尼傳統皮影藝術並體驗戲偶製作；7月12日登場的「『越服』從古至今：越南傳統服飾文化」，將帶領學員了解越南服飾演變並製作特色書籤；8月1日則以「萬島之國─認識印尼蠟染工藝」為主題，介紹印尼代表性的蠟染文化與紋樣特色。除了聆聽講師分享各地民俗故事與文化背景，每場活動皆安排特色手作體驗，包含虎獅造型面具、印尼皮影戲偶、越南傳統服飾造型書籤及印尼蠟染風格萬用小包，讓參與者透過實際創作，更深入認識不同國家的文化內涵與藝術特色。嘉義市世賢圖書館表示，活動地點設於圖書館1樓兒童閱覽室，歡迎親子家庭及國小中高年級學童參加。其中親子組需由1位大人與1位5歲以上學童共同報名，也開放國小中高年級學生獨立參與。每場活動限額24人，全程免費，希望透過閱讀與文化體驗結合，讓孩子從小培養尊重與欣賞多元文化的視野。有興趣參加的民眾可至活動報名專頁查詢各場次資訊並完成報名，名額有限，額滿為止。報名資訊：https://reurl.cc/V2bgKQ

更多報導

專欄專題

【百人百聲】一場賭氣改變人生　「八指姑娘」武氏芳恆用28年守護新住民

22名越南籍學生組龍舟隊　代表屏東出征鹿港國際賽

端午龍舟賽即將登場，今年代表屏東縣前進鹿港國際龍舟錦標賽的隊伍相當特別。美和科技大學22名越南籍學生組成「美和國際龍舟隊」，成為今年唯一代表屏東參賽的隊伍，將與來自各地的國際組隊伍同場競技。美和科技大學今年號召22名越南籍學生組成龍舟隊，代表屏東參加「2026鹿港慶端陽－國際龍舟錦標賽」。校方表示，學生們在課餘時間積極投入訓練，希望透過賽事展現團隊合作成果，也進一步認識臺灣端午文化。今年鹿港慶端陽龍舟競賽共吸引173支隊伍參賽，其中國際組有17支隊伍角逐。美和科技大學召集22名越南籍學生組隊參賽，隊員多來自食品營養、觀光及餐旅等科系，至今已集訓約一個月，積極備戰即將到來的賽事。學生們表示，雖然部分隊員過去曾接觸龍舟活動，但多數人是首次以正式隊伍身分參賽。為了備戰比賽，大家利用課餘及假日投入訓練，即使天氣炎熱，仍持續培養默契、強化體能，希望在競賽中展現最佳表現。越南與臺灣在端午節文化上有不少相似之處，包括龍舟競渡等傳統活動。透過參與龍舟賽，學生不僅能體驗臺灣節慶文化，也能在團隊合作與運動交流中增進跨文化互動，為在臺求學生活留下難忘回憶。

移民署辦理廉政座談，提醒同仁「多一分警覺、少一分風險」

內政部移民署為提升同仁法紀素養與廉政風險意識，於115年6月8日在臺中辦理廉政法紀宣導座談，並以「廉能公務停看聽，經典案例大解析」為主題，邀請臺灣臺中地方檢察署黃鈺雯檢察官擔任講座，藉由實際偵辦案例與法律觀念分享，引導同仁建立正確法治觀念，提升面對廉政風險時的應變能力。活動透過案例解析、情境討論及問答互動，引導同仁了解執行公務過程中的法律責任與廉政風險，提升依法行政與風險判斷能力。（圖／移民署提供）用案例引導思辨強化同仁風險判斷黃鈺雯檢察官結合多年檢察實務經驗，以多起公務員相關案例為切入點，說明第一線人員在執行公務、受理案件及與民眾互動過程中，應該注意的法律責任與廉政風險。她指出，許多違失案件往往並非出於故意，而是源自疏忽程序細節、法令認知不足或執勤當下判斷失當；並強調執行公務時，「依法行政」是一切行為的準則。課程中也透過案例問答與情境討論，引導同仁瞭解各項業務可能潛藏的廉政風險，提醒同仁「趨吉避凶」，避免誤觸法網。強化廉潔治理打造透明可信賴公務環境移民署表示，期盼透過不間斷地廉政教育宣導，協助同仁建立「停、看、聽」的風險覺察能力，做出正確適法性的判斷，將廉潔守法觀念內化於心，並落實於日常勤務中，期提升服務品質與行政效能，持續打造專業、透明且值得民眾信賴的優質機關形象。

未經許可代辦移民業務移民署：重罰20萬至100萬元!

近期移民署查獲公司行號未經申請許可，於社群媒體刊登可代辦「探親簽證、依親簽證」等移民業務，也有民眾於影音平臺刊登提供簽證申請等移民諮詢服務，均因不諳法令而遭受裁罰。移民署表示，依據入出國及移民法規定，公司組織經營移民業務應先向移民署申請經營許可，並向移民署領取註冊登記證始得營業，依律師法規定經營移民業務者，應向移民署申請領取註冊登記證。未向移民署領取註冊登記證，違法經營觀光以外之居（停）留、定居、永久居留或歸化等移民業務者，處新臺幣20萬元以上100萬元以下之罰鍰，並得「按次」處罰。為避免民眾觸法，移民署再次呼籲，經營移民業務，應向移民署申請經營許可，也提醒要申請移民者，若無法自行辦理時，務必選擇合法之移民業務機構，並簽訂契約以保障自身權益。目前經許可的合法移民業務機構名單，可至本署全球資訊網查詢。

更多報導

活動消息

新住民數位資訊e網與你一起「終極解密訊號，闖關挑戰拿好禮！」

闖關解密拿好禮，完成任務抽大獎！你知道新住民可以免費借用平板和筆電嗎？透過闖關解密任務，認識設備借用服務了解借用資格、流程與使用規範完成所有任務就有機會獲得精美好禮！快來挑戰終極解密訊號吧！【活動步驟】1、點選此連結進入活動頁面↓活動頁面：https://ddei5-0-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ffeversocial.com%2f46526%2f38958&umid=B408FECB-52A0-6806-B318-4119D7E1B551&auth=da775a5f770009d9f4c3559129e4e0f89e16919a-c707e2314cbd2feba89d443fa239248647c119ec 2、於活動頁面進行闖關解密任務3、寫下個人資料，即可完成活動並參加抽獎**請填妥個人資料，避免跟大獎擦身而過唷！** 【獎品項目】大獎→行車記錄器*1貳獎→吹風機*2參獎→快煮鍋*3肆獎→不沾鍋*3 【注意事項】每一位參加者僅有一次抽獎及得獎機會活動時間：115年6月1日至6月12日 ▲本活動內政部移民署保有最終解釋權。▲本活動應由本人親自參與，不得由他人代為參加、盜用他人資料或透過任何電腦程式參與。▲若發生違反活動公平之行為，主辦單位有權取消抽獎或得獎資格。▲本活動實體贈品寄送地區，僅限臺、澎、金、馬。▲參與者如有發表謾罵、負面、惡意損壞名譽等言詞之行為將被取消抽獎資格。

115年新住民子女多元文化培育營-職涯體驗開始報名囉!

今年暑假，給自己一個探索未來的機會！內政部移民署辦理「新住民子女多元文化培育營—職涯體驗」，透過職涯課程、企業參訪及實作體驗，幫助你認識職場、發掘興趣、規劃未來方向！活動將於北、中、南三區辦理三場次，北區於臺北7月13日舉行；中區於臺中7月23日舉行；南區於臺南8月4日舉行。活動內容還包含參訪國際知名企業。每場限額30人！歡迎高中職以上學生報名參加，新住民子女及國人子女皆可報名！機會難得，名額有限，快來報名，一起開啟你的職涯探索之旅！主辦單位：內政部移民署報名時間：自即日起至115年6月5日(星期五)止(郵戳為憑)報名方式：請先完成網路報名(https://reurl.cc/6G9znM)，並於期限內郵寄紙本報名資料，始視為完成報名。活動時間：一、北區：115年7月13日(星期一)二、中區：115年7月23日(星期四)三、南區：115年8月4日(星期二)(參訪企業詳如報名簡章)相關疑問可洽(02)2388-9393分機2372

新住民數位資訊e網操作及使用懶人包

為了讓新加入的朋友們都可以充分使用到「新住民數位資訊e網」裡面的資源，利用懶人包的方式來帶你一次看完網站各項功能的使用方式！

勇聞資訊新宇宙超級懶人包

更多報導

影音專區

【印尼語】實用場景語言教室 |不可從事許可外工作家事移工篇

大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。印尼語字幕：Halo semuanya! Hari ini kita akan mengenal topik “Tidak Boleh Bekerja di Luar Izin Kontrak Kerja – Hal Penting yang Harus Diketahui Pekerja Migran Rumah Tangga”.配音：有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？印尼語字幕：Kadang-kadang majikan meminta kita melakukan pekerjaan di luar kontrak. Tapi, apakah itu boleh?配音：別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！印尼語字幕：Tenang saja! Kita akan mempelajarinya lewat percakapan antar teman!【朋友之間的對話｜Percakapan Antar Teman】朋友 (A)：欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？印尼語字幕：Eh, majikan saya akhir-akhir ini menyuruh saya membantu di toko milik keluarganya. Itu boleh nggak ya?你 (B)：不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。印尼語字幕：Tidak boleh! Pekerja migran rumah tangga tidak boleh bekerja di luar pekerjaan yang tercantum dalam kontrak. Itu melanggar hukum.朋友 (A)：可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？印尼語字幕：Tapi katanya cuma bantu sebentar saja, harusnya nggak apa-apa, kan?你 (B)：不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。印尼語字幕：Tetap tidak boleh! Walaupun hanya sebentar, itu tetap termasuk “pekerjaan di luar izin”.【重點說明｜Penjelasan Penting】你 (B)：家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。印尼語字幕：Pekerja migran rumah tangga hanya boleh melakukan pekerjaan yang disetujui oleh Kementerian Ketenagakerjaan, seperti merawat lansia, orang sakit, atau pekerjaan rumah tangga.你 (B)：以下這些工作，都是不可以的：印尼語字幕：Pekerjaan berikut ini tidak diperbolehkan:• 到雇主經營的商店或餐廳幫忙Membantu di toko atau restoran milik majikan• 照顧雇主的寵物Merawat hewan peliharaan majikan• 到別人家照顧其他人Merawat orang lain di tempat lain【朋友的反應｜Respon Teman】朋友 (A)：原來如此！我還以為雇主說了就可以。印尼語字幕：Oh begitu! Saya kira kalau majikan yang minta, berarti boleh.你 (B)：不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。印尼語字幕：Tidak boleh! Itu melanggar Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan dan bisa merugikan hakmu.【補充資訊｜Informasi Tambahan】你 (B)：如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打 1955 諮詢或申訴。印尼語字幕：Kalau kamu mengalami situasi seperti ini, ingat bisa menghubungi 1955 untuk konsultasi atau pengaduan.【重點詞語複習 Kosakata penting】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！字幕：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!【結語｜Penutup】配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。印尼語字幕：Ingat ya! Tidak bekerja di luar izin adalah cara melindungi diri sendiri.配音：我們下次見～印尼語字幕：Sampai jumpa lagi!

0605 NIA 影音新聞－華語

本週五大焦點包括：嘉義太平山城結合雲海、老街與茶香，成為熱門療癒旅行景點；移民署推出新住民子女職涯體驗營，開放高中職以上學生報名參加；國保老年年金即日起改採主動發給，符合資格者免再自行申請；行政院公布2027年辦公日曆，全年共有121天假期與9個連假；以及綜所稅退稅季展開，國稅局提醒民眾小心假退稅真詐騙。一起來掌握本週的重點新聞。【一】走進太平山城感受雲海茶香慢活氛圍嘉義梅山太平村近年成為熱門山城景點，旅客可漫步老街、欣賞雲海山景，感受慢活氛圍。知名景點「太平雲梯」天氣晴朗時可遠眺群山，起霧時則宛如漫步雲端。山城也結合陶藝手作與在地美食文化，包括無二窯、空氣圖書館及特色茶食餐廳，適合安排一日遊或兩天一夜深度旅行。【二】新住民子女職涯體驗營開放報名移民署今年暑假推出「115年新住民子女多元文化培育營—職涯體驗」，活動將於7月至8月在台北、台中及台南登場，安排職涯探索、企業參訪及實作體驗課程。活動開放高中職以上學生參加，透過跨文化交流與產業接觸，協助青年提前思考未來升學與職涯方向。【三】國保老年年金改採主動發給衛福部宣布，國民年金老年年金即日起改採主動審核發給機制。凡年滿65歲且無欠繳保費者，勞保局將自動審查資格並發給年金，不需再由民眾自行申請。新措施可減少長者因不熟悉制度而漏領給付，也降低家屬往返辦理負擔。至於身障、遺屬、生育及喪葬等其他國保給付，仍須備妥文件主動申請。【四】2027年總放假121天共有9個連假行政院公布2027年辦公日曆，全年總放假日數達121天，其中3天以上連假共有9個。最長假期為農曆春節，自2月4日至10日連休7天。兒童節與清明節也形成4天連假，年底則因提前補假再多出跨年假期。完整行事曆公布後，不少民眾也開始規劃旅遊、返鄉及請假安排。【五】退稅詐騙增多國稅局提醒勿點連結綜所稅退稅作業陸續展開，假冒退稅通知的詐騙訊息近期增加。詐騙集團常以「退稅失敗」、「帳戶驗證」等理由，誘導民眾點擊不明連結或提供金融資料。國稅局提醒，退稅不會要求民眾透過簡訊、電話或電子郵件操作驗證，也不會索取帳戶密碼。若收到可疑訊息，可撥打165反詐騙專線查證。感謝您收看《本週焦點新聞》。新住民全球新聞網，陪您掌握時事脈動，理解台灣，也連結世界。

【泰語】實用場景語言教室 |不可從事許可外工作家事移工篇

大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。泰文字幕： สวัสดีทุกคน! วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับหัวข้อ “ห้ามทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต — เรื่องสำคัญที่แรงงานดูแลในครัวเรือนต้องรู้”配音：有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？泰文字幕： บางครั้งนายจ้างอาจขอให้เราช่วยทำ “งานนอกเหนือจากสัญญา” แล้วแบบนี้ทำได้จริงหรือ?配音：別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！泰文字幕： ไม่ต้องกังวล เราจะเรียนรู้เรื่องนี้ผ่านบทสนทนาระหว่างเพื่อนกัน!【朋友之間的對話｜บทสนทนาระหว่างเพื่อน】朋友 (A)：欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？泰文字幕： เฮ้ ช่วงนี้นายจ้างให้ฉันไปช่วยขายของที่ร้านของครอบครัวเขา แบบนี้ได้ไหมนะ?你 (B)：不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。泰文字幕： ไม่ได้! แรงงานดูแลในครัวเรือนไม่สามารถทำงานนอกเหนือจากที่ระบุในสัญญาได้ แบบนี้ผิดกฎหมาย朋友 (A)：可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？泰文字幕： แต่เขาบอกว่าให้ช่วยแป๊บเดียวเอง ไม่น่าจะเป็นไรใช่ไหม?你 (B)：不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。泰文字幕： ไม่ได้ ถึงจะช่วยแค่แป๊บเดียว ก็ถือว่าเป็น “งานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต”【重點說明｜คำอธิบายสำคัญ】你 (B)：家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。泰文字幕： แรงงานดูแลในครัวเรือนสามารถทำได้เฉพาะงานที่กระทรวงแรงงานอนุญาต เช่น ดูแลผู้สูงอายุ ผู้ป่วย หรือทำงานบ้าน你 (B)：以下這些工作，都是不可以的：泰文字幕： งานต่อไปนี้ถือว่าไม่สามารถทำได้:到雇主經營的商店或餐廳幫忙 ช่วยงานที่ร้านค้าหรือร้านอาหารของนายจ้าง照顧雇主的寵物 ดูแลสัตว์เลี้ยงของนายจ้าง到別人家照顧其他人 ไปดูแลคนอื่นที่บ้านหลังอื่น【朋友的反應｜การตอบสนองของเพื่อน】朋友 (A)：原來如此！我還以為雇主說了就可以。泰文字幕： อ๋อ เข้าใจแล้ว! ฉันนึกว่าถ้านายจ้างบอก ก็สามารถทำได้你 (B)：不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。泰文字幕： ไม่ได้ แบบนี้ถือว่าผิด “กฎหมายการจ้างงาน” และอาจกระทบสิทธิของคุณด้วย【補充資訊｜ข้อมูลเพิ่มเติม】你 (B)：如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打1955諮詢或申訴。泰文字幕： หากถูกขอให้ทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต สามารถโทรสายด่วน 1955 เพื่อขอคำปรึกษาหรือร้องเรียนได้【重點詞語複習｜ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！泰文字幕： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทเรียนวันนี้กันเถอะ!【結語｜บทส่งท้าย】配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。泰文字幕：จำไว้นะ! การไม่ทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต คือการปกป้องตัวเอง配音：我們下次見～泰文字幕：แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!

【越南語】實用場景語言教室 | 不可從事許可外工作家事移工篇

大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。越南語字幕：Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu chủ đề: “Không được làm công việc ngoài giấy phép – Điều lao động giúp việc gia đình cần biết”.配音：有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？越南語字幕：Đôi khi chủ sử dụng lao động yêu cầu bạn làm những công việc ngoài hợp đồng. Nhưng như vậy có được phép không?配音：別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！越南語字幕：Đừng lo! Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu qua cuộc trò chuyện giữa những người bạn nhé!【朋友之間的對話｜Cuộc trò chuyện giữa bạn bè】朋友 (A)：欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？越南語字幕：Này, dạo gần đây chủ của mình bảo mình đến cửa hàng của gia đình họ để phụ bán hàng. Như vậy có được không?你 (B)：不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。越南語字幕：Không được đâu! Lao động giúp việc gia đình không được làm công việc ngoài hợp đồng. Như vậy là vi phạm pháp luật.朋友 (A)：可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？越南語字幕：Nhưng họ nói chỉ giúp một chút thôi, chắc không sao đâu nhỉ?你 (B)：不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。越南語字幕：Không được đâu! Dù chỉ giúp một lúc thì vẫn được xem là “làm việc ngoài giấy phép”.【重點說明｜Giải thích trọng tâm】你 (B)：家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。越南語字幕：Lao động giúp việc gia đình chỉ được làm những công việc đã được Bộ Lao động phê duyệt, như chăm sóc người già, người bệnh hoặc làm việc nhà.你 (B)：以下這些工作，都是不可以的：越南語字幕：Những công việc sau đây đều không được phép:• 到雇主經營的商店或餐廳幫忙越南語：Phụ giúp tại cửa hàng hoặc nhà hàng của chủ lao động• 照顧雇主的寵物越南語：Chăm sóc thú cưng của chủ lao động• 到別人家照顧其他人越南語：Đến nhà người khác để chăm sóc người khác【朋友的反應｜Phản ứng của bạn】朋友 (A)：原來如此！我還以為雇主說了就可以。越南語字幕：Ra là vậy! Mình cứ tưởng chủ lao động yêu cầu thì có thể làm được.你 (B)：不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。越南語字幕：Không được đâu! Như vậy sẽ vi phạm Luật Dịch vụ Việc làm và có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của bạn.【補充資訊｜Thông tin bổ sung】你 (B)：如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打1955諮詢或申訴。越南語字幕：Nếu gặp trường hợp bị yêu cầu làm công việc ngoài giấy phép, hãy nhớ gọi đường dây 1955 để được tư vấn hoặc khiếu nại.【重點詞語複習｜Ôn tập từ vựng quan trọng】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！越南語字幕：Chúng ta cùng ôn lại những từ vựng quan trọng hôm nay nhé!【結語｜Kết thúc】配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。越南語字幕：Hãy nhớ nhé! Không làm công việc ngoài giấy phép chính là cách bảo vệ bản thân mình.配音：我們下次見～越南語字幕：Hẹn gặp lại lần sau nhé!

更多報導