越文字幕 新住民的台灣職場指南：撰寫職涯發展規劃 20250208
職涯發展這件事情，其實在全球也已經有五六十年的歷史。在早期的職涯發展跟現在的職涯發展，其實有一個很大的不同。怎麼說呢？其實在以前職涯發展，我們常常都說我們在尋求一個最適合自己的工作。這個是我們在早期的時候常常在做一個強調的部分。Phát triển sự nghiệp là một chủ đề đã có lịch sử từ 50 đến 60 năm trên toàn cầu. Tuy nhiên, giữa phát triển sự nghiệp trước đây và hiện tại có sự khác biệt rất lớn. Tại sao lại như vậy? Trước đây, khi nói đến phát triển sự nghiệp, chúng ta thường tập trung vào việc tìm kiếm một công việc phù hợp nhất với bản thân. Đây là điểm nhấn chính trong những ngày đầu tiên của quá trình này.但是這個觀念其實在整個社會、整個科技環境大變動的這個狀況下，其實已經不容易再做到這件事情了。所以現在對於職涯發展的部分的話，我們稱作叫敏捷。簡單的講，就是說我們應該要非常敏銳的，非常迅速的去應對整個外部的環境的一個調整。Tuy nhiên, quan niệm này đã thay đổi do sự biến đổi lớn của xã hội và công nghệ. Ngày nay, việc đạt được điều đó không còn dễ dàng. Do đó, trong phát triển sự nghiệp hiện đại, chúng ta gọi nó là "nhanh nhạy". Nói đơn giản, chúng ta cần phải rất nhạy bén và nhanh chóng để thích nghi với những thay đổi trong môi trường bên ngoài.以前叫做職涯路徑，就是找到那個我們最重要的路。現在叫做職涯地圖，就是找到可以達到我們的目標的最好的幾條路徑。如果我們有一個目標，我們叫做以終為始的來對於自己的職涯做一個設定。其實呢，去找到，隨時去調整。Trước đây, nó được gọi là "lộ trình sự nghiệp", nghĩa là tìm ra con đường quan trọng nhất. Bây giờ, chúng ta gọi nó là "bản đồ sự nghiệp", nghĩa là tìm ra các con đường tốt nhất để đạt được mục tiêu. Nếu chúng ta có một mục tiêu, chúng ta gọi đó là cách tiếp cận "lấy mục tiêu làm xuất phát điểm" để thiết lập sự nghiệp cho bản thân. Thực tế, điều quan trọng là luôn tìm kiếm và điều chỉnh kịp thời.然後像 Google 地圖一樣，你走錯了，它馬上幫你再做一個重新的調整。迅速的去調整自己的方向，那對於未來的職涯的發展呢，這個是非常重要的一個準則。Giống như bản đồ Google, nếu bạn đi sai đường, nó sẽ nhanh chóng giúp bạn điều chỉnh lại lộ trình. Điều chỉnh hướng đi của mình nhanh chóng là một nguyên tắc rất quan trọng trong sự phát triển sự nghiệp tương lai.其實在職涯探索的這件事情上面，勞動部其實投注了非常非常多的資源在這件事情上面。他們跟這個新住民委員會這邊有很多的合作。在臺灣非常多的一個地區，非常多的縣市，都有所謂的職涯發展中心。Thực tế, trong việc khám phá sự nghiệp, Bộ Lao động đã đầu tư rất nhiều nguồn lực vào lĩnh vực này. Họ đã hợp tác với Ủy ban Người định cư mới trên nhiều dự án. Tại Đài Loan, có rất nhiều khu vực và thành phố có các trung tâm phát triển sự nghiệp.這些職涯發展中心，其實他們都有關於職涯的輔導的服務。有很多的顧問，像我這樣的顧問，都在這些職涯發展中心裡面。所以你可以到這些職涯發展中心去尋求他們的幫助。他們會告訴你可以做哪一些的測驗，他們會告訴你你的專業可以更適合在哪些工作上面。Các trung tâm phát triển sự nghiệp này cung cấp các dịch vụ tư vấn nghề nghiệp. Có rất nhiều cố vấn, giống như tôi, đang làm việc tại các trung tâm này. Vì vậy, bạn có thể đến những trung tâm này để tìm kiếm sự hỗ trợ. Họ sẽ chỉ cho bạn các bài kiểm tra nào có thể thực hiện, giúp bạn xác định chuyên môn của mình phù hợp với những công việc nào.他們甚至會告訴你，你有哪些的職業訓練的資源可以去有效的利用。他們甚至也會告訴你，有哪些職業的一些補助是可以從政府那邊去領取的。Họ thậm chí sẽ hướng dẫn bạn tận dụng các tài nguyên đào tạo nghề một cách hiệu quả. Ngoài ra, họ sẽ thông báo cho bạn về các khoản trợ cấp nghề nghiệp mà bạn có thể nhận được từ chính phủ.我想在這個部分，如果各位能夠善加利用，多加利用的話，就可以把這 12 集以來，我們所說明的這些東西，都可以透過政府的資源，能夠有效地去利用跟整合。Tôi nghĩ rằng, nếu mọi người có thể tận dụng và sử dụng hiệu quả những nguồn tài nguyên này, bạn có thể áp dụng tất cả những điều đã được đề cập trong 12 bài học trước đây. Thông qua các nguồn tài nguyên của chính phủ, bạn có thể sử dụng và tích hợp chúng một cách hiệu quả.
