新住民全球新聞網-首頁

最新消息

臺南市新住民親子共做異國料理　從食材認識文化與環境

高雄逾百間郵輪友善店家上線　四語服務便利國際旅客

孩子有閱讀障礙嗎？教家長從幼兒期、低年級看懂警訊

南投奧萬大部落音樂會登場　米其林綠星主廚料理、五條山村慢旅吸客

臺南市新住民親子共做異國料理　從食材認識文化與環境

高雄逾百間郵輪友善店家上線　四語服務便利國際旅客

孩子有閱讀障礙嗎？教家長從幼兒期、低年級看懂警訊

南投奧萬大部落音樂會登場　米其林綠星主廚料理、五條山村慢旅吸客

11月9日搭火車注意！臺鐵12班對號列車停駛　部分區間車也受影響

35名新住民子女赴越南職場實作　累積跨國就業經驗

國際樹獺日揭開「慢」的生存真相　雨林棲地破碎化增保育風險

臺南市關子嶺溫泉美食節登場　千人品嚐、日式夜祭踩街成亮點

【百人百聲】什麼都想學　阮裕容學烹飪考丙級、學中文當越南語教師

【印尼語】實用場景語言教室 | 長輩用藥注意事項

【越南語】實用場景語言教室 | 長輩用藥注意事項

【泰語】實用場景語言教室 |長輩用藥注意事項

1016 NIA 影音新聞－華語

重點新聞

【百人百聲】什麼都想學　阮裕容學烹飪考丙級、學中文當越南語教師

「我就是很愛學，什麼都想學。」來台25年的阮裕容，回想一路走來的生活，最鮮明的形容就是「學」。從剛來台時不太會中文、對台灣生活感到陌生，到後來學中文、學烹飪，甚至考取烹飪丙級證照，再一路走進校園成為越南語教師，學習成了她在台灣建立生活、找到方向的重要方式。家家戶戶都關門　初來台灣她覺得好悶阮裕容當年透過親友認識現在的丈夫，來台後才真正開始接觸台灣生活。剛來的時候，她最不習慣的是台灣人的生活方式。在越南，鄰居之間常常開著門聊天、彼此往來，但到了台灣，她發現家家戶戶回家後都把門關起來，讓她覺得很安靜，也忍不住覺得「很悶」。加上人生地不熟，她只能慢慢適應這個全新的生活環境。後來，她發現台灣提供新住民不少學習機會，許多課程不但免費，有些還有獎勵。對什麼都想學的她來說，這些課程正好讓她有機會走出家門，也能認識更多人。於是，她開始學中文、學烹飪，只要有機會就想去試試看。有課就去學　從中文到烹飪都不放過台灣提供新住民不少學習機會，許多課程不但免費，有些還有獎勵。對什麼都想學的阮裕容來說，這些課程正好讓她有機會走出家門、認識更多人。中文是她來台後最重要的學習之一，從一開始不太會說，到後來慢慢能和身邊的人溝通，她一步一步把語言學起來，也逐漸建立自己的生活圈。學習中文的過程中，她也遇到不少願意幫助她的老師。老師除了教課，也關心她在台灣的生活，在她懷孕、生下女兒時給予關心與照顧。這些溫暖的互動，讓她在異鄉慢慢找到熟悉感，也認識了一群陪伴她走過生活不同階段的人。烹飪則是另一段讓她印象深刻的學習經歷。在越南時，家裡都是媽媽煮飯給她吃，她幾乎沒有機會學做菜，直到來台灣後，才發現自己連越南菜都不會做，多少有些遺憾。剛來台灣時，她也不太習慣台灣的食物，覺得口味比較清淡，甚至有些「沒味道」。後來，她發現家附近剛好開了烹飪班，老師還是有名的大廚，便也報名去學。雖然課程教的是台灣菜，和她熟悉的越南料理不同，對一個過去幾乎沒下過廚的人來說，從備料、刀工到掌握火候，每一項都是新的挑戰。她就從頭開始學，慢慢把一道道料理做起來，最後還一路考取烹飪丙級證照。從學習者站上講台　她成了越南語老師後來，隨著108課綱推動本土語文與新住民語文教育，學校開始開設越南語等新住民語文課程，阮裕容也因此接觸到越南語教學。從接受師資培訓、累積教學經驗，到取得教師證，她一步一步準備，最後真正走進校園，成為越南語老師。從接受師資培訓到取得教師證，阮裕容一步步走進校園，成為越南語老師。（圖／阮裕容提供）對她而言，教越南語不只是把語言教給學生，也是一個讓孩子認識越南文化的機會。現在的學生有台灣孩子，也有越南新住民家庭的第二代。她希望孩子不只是會說幾句越南語，也能理解父母的文化背景。一路走來，她也曾遇過「越南人嫁來台灣就是為了錢」的刻板印象。面對這些聲音，她沒有太多辯解，而是選擇用自己的生活證明。來到台灣後，她持續學習、取得證照、進入校園工作，也逐漸找到自己的專業與位置。鼓勵姊妹多學習　把握台灣提供的機會從中文、烹飪，到後來成為越南語教師，阮裕容始終沒有停下學習的腳步。現在的她對新事物仍保持興趣，未來也想繼續接觸導遊、AI、電腦等領域。「我看到人家用AI做出來的照片很漂亮，就覺得很想學。」她笑著說。。她也鼓勵剛來台灣的新住民姊妹，不要把生活只放在家庭裡。台灣提供不少免費的學習資源，有機會就應該走出去、多學一點、多認識一些人。對她來說，學習不只是取得證照或找到工作，更是讓自己持續成長、拓展生活的一種方式。阮裕容持續接觸不同領域，對AI、電腦等新事物也抱持學習興趣。（圖／阮裕容提供）

11月9日搭火車注意！臺鐵12班對號列車停駛　部分區間車也受影響

11月9日搭火車的民眾要留意！配合「115年交通事業鐵路人員升資考試」，臺鐵公司當天將停駛對號列車12列次、非對號列車53列次，另有18列次調整行駛區間，集集線則改以公路接駁。民眾若已安排出遊、返鄉或轉乘行程，建議提前確認班次，避免到了車站才發現列車停駛或行程受到影響。臺鐵表示，考試將於11月7日至9日舉行，共有328名司機員報考，考試期間將影響乘務人力。公司已透過調整預備人力、例假安排、跨單位支援及駕駛督導支援等方式因應，並優先停駛貨物列車，仍有約60名乘務人力受到影響，因此必須調整部分旅客服務。臺鐵公司公布11月9日預定停駛對號列車12班次及停駛區間，旅客可參考班次表，提前規劃行程。（圖／臺鐵公司提供）除12班對號列車停駛外，當天還有53列次區間車及區間快車停駛，另有18列次調整行駛區間；集集線也將以公路接駁方式辦理。各班次及停駛區間詳見附圖，實際行車資訊請以臺鐵最新公告為準。臺鐵公司表示，相關乘車資訊已自10月16日起於官方網站及「台鐵e訂通」APP公告，旅客也可留意各車站旅客資訊系統、公告欄及售票窗口的訊息。提醒民眾出發前再次查詢列車時刻，尤其是需要轉乘、跨縣市通勤或安排長途旅行者，最好預留交通時間，以免耽誤行程。

35名新住民子女赴越南職場實作　累積跨國就業經驗

新住民子女走進海外職場，提前累積跨國工作經驗。教育部國教署安排35名學生赴越南胡志明市參訪企業、參與職場實作。透過接觸海外產業與工作環境，學生得以認識跨文化溝通的挑戰，探索語言優勢與未來職涯的連結。此次活動安排學生走訪越南當地企業，並進行2天職場實作，認識當地產業發展與工作文化。師生另赴胡志明市人委會交流，學生透過雙語提問、表達想法，實際練習國際溝通，從企業參訪延伸至不同文化環境中的互動體驗。計畫涵蓋國際交流、職能技能培訓及海外職場體驗，協助學生累積實務經驗。透過接觸臺商海外營運模式，學生得以認識不同語言、文化與生產流程帶來的挑戰，培養跨文化溝通及職場適應能力。曾於108年參與計畫的程懷恩，大學畢業後赴越南工作，目前已升任鋒明集團業務部副課長。他表示，當年參與海外職場體驗的經歷，成為日後進入越南廠區工作的契機。截至115年，參與計畫國際職場體驗的新住民子女學生已超過300名，部分畢業生投入新南向國家交流、跨國企業及國際人才培育等領域。國教署自105年起委託國立高雄科技大學辦理相關計畫，高中職新住民子女可透過國際交流、技能培訓及海外職場體驗累積實務經驗，相關計畫內容與申請方式可至教育部國教署官網查詢。

國際樹獺日揭開「慢」的生存真相　雨林棲地破碎化增保育風險

「慢吞吞」不是樹獺偷懶，而是適應雨林環境的生存方式；當森林遭道路、農地與都市開發切割，牠們的活動空間與移動安全也受到影響。臺北市立動物園將透過快閃活動，帶民眾認識二趾樹獺的生活型態，進一步看見雨林棲地流失帶來的保育問題。全球樹獺共有兩科6種，臺北市立動物園照養的是二趾樹獺，主要分布於南美洲熱帶雨林。牠們以植物性食物為主，由於食物能量密度較低，演化出低代謝、低能量消耗的生活方式。野外生活時，大部分時間懸吊於樹上，進食、睡眠、交配及育兒都能在樹冠層完成。樹獺高度依賴森林環境，當道路、農地或都市開發造成棲地斷裂，樹木間距變大，牠們尋找其他棲地時便可能被迫下地，增加遭遇路殺等人為風險。除此之外，樹獺討喜的外型也使牠們面臨非法野生動物貿易及寵物市場需求等威脅。森林不只是樹獺的棲息環境，也與生物多樣性、氣候及水循環密切相關。民眾可從日常選擇降低對森林的負擔，例如選購具永續來源的木材與紙製品、減少一次性用品及食物浪費，並拒買來源不明的野生動物及其產製品，將保育落實在生活中。想進一步認識樹獺的民眾，可於10月17日前往臺北市立動物園，園方將在熱帶雨林室內館（穿山甲館）野外工作站安排樹獺知識分享。二趾樹獺屬夜行性動物，白天可能在樹上或步道扶手休息，觀察時應避免觸碰，相關資訊可留意臺北市立動物園公告。

更多報導

專欄專題

【百人百聲】什麼都想學　阮裕容學烹飪考丙級、學中文當越南語教師

模擬投票走一回屏東移民署陪新住民認識選舉權、守護乾淨選風

「原來蓋完章，還要先把選票折起來！」第一次參加模擬投票的新住民學員，拿著選票走出圈票處時，才發現自己忘了把選票折好。經工作人員提醒後，趕緊將選票折起來。原本看似簡單的投票流程，實際走過一遍後，才知道還有不少小細節需要注意。移民署南區事務大隊屏東縣服務站日前辦理家庭教育課程，邀請屏東縣選舉委員會到場介紹選舉相關規定及投票注意事項，並安排模擬投票，讓新住民學員實際走一遍投票流程。從領取選票、進入圈票處、完成圈選，到最後投入票匭，大家拿著模擬選票一步步操作，也趁著機會把平常不清楚的地方問明白。新住民學員參與模擬投票，實際體驗領取選票、進入圈票處及完成圈選等流程，加深對投票程序的認識。（圖／移民署提供）活動現場，學員拿到選票後都相當認真，有人蓋完章後還拿著攤開的選票準備離開圈票處，經工作人員提醒才發現自己少了一個步驟；也有人詢問投票時有哪些行為需要特別注意。透過實際操作，投票流程不再只是聽過的規定，而是變成一次親身走過的經驗。一名學員笑著說，平常看別人投票，覺得好像就是「蓋一蓋、投進去」而已，自己實際操作後，才發現還有不少細節，也讓她對投票流程更為瞭解。新住民學員完成模擬圈選後，將選票投入票匭，透過親身操作了解投票細節，為日後實際參與投票做好準備。（圖／移民署提供）課程中，屏東縣專勤隊也一併進行反賄選宣導，從生活中可能遇到的情境出發，向學員說明選舉期間應注意的事項，提醒大家不要因為人情往來或一時小利，做出可能觸法的行為。屏東縣服務站主任陳盈智表示，家庭教育課程除了家庭與親子議題，也希望讓新住民多了解在臺生活會接觸到的法律與社會制度。除此之外，也提醒新住民在臺生活時，遇到陌生電話、簡訊或網路訊息要提高警覺，尤其是涉及匯款、提供個人資料或要求操作網路銀行等情形，若無法判斷真偽時，可撥打165反詐騙專線諮詢。

臺東移民署跨機關合作攜手送暖助弱勢新二代堅韌築夢

為關懷弱勢新住民家庭並鼓勵其子女安心就學、勇敢追夢，移民署南區事務大隊臺東縣服務站特別攜手東青國際同濟會，以實際行動提供學習支持與獎勵，將社會愛心化為溫暖力量，陪伴新二代學子邁向光明未來。目前就讀嘉南藥理大學社會工作學系二年級的越南籍新二代劉嘉欣同學，自幼父母離異，高一時期母親不幸意外身亡，頓失依靠的她與哥哥相依為命，所幸母親生前服務的早餐店老闆娘伸出援手，除協助處理後事外，更提供住宿與打工機會。嘉欣不負眾望，半工半讀期間勤奮不懈，不僅學業成績名列前茅，並考取7張專業證照，更榮獲114年度「總統教育獎」肯定，展現極佳的抗逆力與學習典範。她感念成長路上諸多善心人士的扶持，因而立志投身社工領域，期望將來能回饋社會、傳承大愛。越南籍新二代劉嘉欣半工半讀、勤奮求學，不僅考取7張專業證照，更榮獲114年度「總統教育獎」，期盼未來投入社會工作，將愛與關懷傳遞給更多人。（圖／移民署提供）臺東縣服務站獲悉嘉欣的故事後，立即主動推動跨機關合作，聯合東青國際同濟會花東地區總召集長劉嘉芳，及會長沈進元共同前往關懷，並頒發獎助學金，高度肯定她克服逆境的努力，同時鼓勵她珍惜學習資源、積極實踐理想。臺東縣服務站主任林明道表示，服務站秉持扶弱濟困的精神，持續將資源送至需要的角落；未來也將貫徹深耕關懷，凝聚更多民間力量，共同營造友善包容的學習與生活環境。此外，針對年底即將到來的九合一公職人員選舉，移民署重申「不買票、不賣票、不受賄」的法治立場，提醒新住民朋友若發現可疑涉賄情事，請即刻撥打反賄選專線 0800-024-099 檢舉，共築清廉好家園。

攬才留臺！移民署走入臺北大開講宣導僑外生畢業就業與居留權益

開學季來臨，來臺就學僑外生的居留申請案件激增，移民署北區事務大隊新北市服務站於本(10)月14日獲國立臺北大學邀請，赴該校講授「國際生畢業留臺暨就業講座」，宣導僑外生畢業後就業與居留相關法規，協助學生進行職涯規劃，提升留臺工作意願與就業準備。鼓勵僑外生安心留臺發展!本次移民署針對學生最關心的居留常見問題進行精準解說，一、線上申辦便利：首先向僑外生說明有關外籍學生居留證線上申辦系統的操作方式、初次申辦、延期及異動資料流程，居留延期可於居留效期屆滿前3個月內提出申請。二、畢業覓職彈性：僑外生可依學籍年限申請1至3年不等之居留效期，且畢業後欲在臺覓職，亦可提出1年延期申請，必要時得再延1年。三、攸關荷包提醒：移民署特別提醒僑外生處罰法規有如:逾期停、居留者將處以新臺幣1萬元至5萬元罰鍰；另外，如遇有變更居留地址需求，須於事實發生之翌日起30日內向移民署申請變更，逾期未提出申請，將處以新臺幣2,000至1萬元罰鍰。呼籲學生注意居留效期，一旦逾期居留除了要繳納高額罰鍰，還要面臨遭限令或強制出境的風險，影響就學權益甚鉅。移民署同仁講授在臺居留法規。(圖 / 移民署提供)新北市服務站鄭曜䅞主任表示，來臺就學的僑外生逐年增加，政府正全力擴大延攬優秀人才，期望透過講座活動讓僑外生能充分瞭解畢業留臺相關規定，順利繼續留在臺灣貢獻長才、實現夢想。

更多報導

活動消息

【宇宙觀察計畫最終章！留下你的觀測紀錄！】

一路走到最後一站，我們已經一起完成多次探索與觀察。現在，旅程即將來到終點，邀請你回顧這段學習歷程，分享你的想法與感受。完成最後一份問卷，留下你珍貴的回饋，每一份回饋都將成為「宇宙觀察計畫」的重要觀測資料，為這趟探索之旅留下完整紀錄，畫下圓滿句點！立即完成問卷，留下你的最後一筆觀測資料吧！【活動步驟】1、點選此連結進入活動頁面↓活動頁面：https://feversocial.com/46526/405022、於活動頁面進行問卷調查3、完成問卷即可參加抽獎資格！ **請填妥個人資料，避免跟大獎擦身而過唷！** 【獎品項目】大獎→咖啡機*1貳獎→循環扇*3參獎→玉子燒煎鍋*2肆獎→後背包*5加值好禮→腿部按摩器*1加值好禮→除毛球機*1加值好禮→方形電子錶*1 【線上課程無阻礙】歡迎前往專案官網懶人包，了解更多課程資訊。探索適合自己的數位課程，輕鬆在線一起學！【懶人包連結】新住民免費電腦課程及筆電、平板借用超級懶人包https://nit.immigration.gov.tw/Publish/Details/c0e72a80-a1f5-463d-b3e6-2bce462cf53b 【注意事項】每一位參加者僅有一次抽獎及得獎機會活動時間：115年10月05日至10月19日 ▲本活動內政部移民署保有最終解釋權。▲本活動應由本人親自參與，不得由他人代為參加、盜用他人資料或透過任何電腦程式參與。▲若發生違反活動公平之行為，主辦單位有權取消抽獎或得獎資格。▲本活動實體贈品寄送地區，僅限臺、澎、金、馬。▲參與者如有發表謾罵、負面、惡意損壞名譽等言詞之行為將被取消抽獎資格。

新住民免費創意活動「新住民未來力-AI與職涯探索」，一起解鎖AI新技能！

新住民免費創意活動「新住民未來力-AI與職涯探索」，一起解鎖AI新技能！誠摯邀請您參加由移民署「新住民數位應用培力計畫」舉辦的「新住民未來力-AI與職涯探索」創意活動，您可以與我們一起輕鬆認識在生活中的AI應用，並找到屬於自己的職涯方向與免費的數位學習資源！在這場活動中，將由優必闊科技股份有限公司行銷總監林郁君老師帶領，例舉生活中的實例告訴您，如何運用AI、AI怎麼用才安全；接著由臺北科技大學通識教育陳梅雋老師帶來「飛向自我小天空」職涯講堂，陪您一起盤點自己的長處與優勢，思考未來的方向！本次活動完全免費，不僅能學習實用的AI技巧與職涯規劃方法，還有機會把好禮帶回家。這樣的好康活動不能只有你知道！現在就趕快邀請親朋好友一同報名吧！【活動資訊】參加對象：新住民及其子女活動日期：115年9月12日（星期六）13 : 30活動地址：臺北市中山區松江路332號4樓（伯朗咖啡館-松江門市）【活動流程】13：30 新住民報到14：00 活動正式開始14：05 移民署代表致詞14：15 專案計畫說明14：30 AI講堂-認識AI15：30 職涯講堂-飛向自我小天空16：30 問卷、摸彩與大合照【報名資訊】如有任何疑問請聯繫以下聯絡資訊報名及服務專線：02-8712-3009#331、330、0905-175-200LINE線上客服：esico8712報名時間：即日起至9月8日止（名額有限，額滿為止）▲ 完成報名後，將以電話或簡訊通知確認，收到通知即視為報名成功。

【安全堡壘!啟動】e寶啟動安全防護機制，邀請大家一起加入守護行列！

【安全堡壘!啟動】e寶啟動安全防護機制，邀請大家一起加入守護行列！透過翻牌挑戰，認識常見的資安知識與防護觀念，提升你的資安防護力。從日常使用情境出發，破解常見的資安陷阱，學會簡單又實用的防護技巧。立即和 e寶一起完成挑戰，打造更安全、更安心的安全堡壘！【活動步驟】1、點選此連結進入活動頁面↓活動頁面：https://feversocial.com/46526/397092、於活動頁面進行簡易測驗題3、完成測驗即可參加抽獎任務！**請填妥個人資料，避免跟大獎擦身而過唷！** 【獎品項目】大獎→腿部按摩器*1貳獎→智能體脂計*2參獎→除毛球機*3肆獎→方形電子錶*3 【安全堡壘!啟動】完成挑戰後歡迎前往專案官網懶人包了解更多課程資訊認識常見的資安知識一起打造安全堡壘！【懶人包連結】新住民免費電腦課程及筆電、平板借用超級懶人包https://nit.immigration.gov.tw/Publish/Details/c0e72a80-a1f5-463d-b3e6-2bce462cf53b 【注意事項】每一位參加者僅有一次抽獎及得獎機會活動時間：115年9月7日至9月21日▲本活動內政部移民署保有最終解釋權。▲本活動應由本人親自參與，不得由他人代為參加、盜用他人資料或透過任何電腦程式參與。▲若發生違反活動公平之行為，主辦單位有權取消抽獎或得獎資格。▲本活動實體贈品寄送地區，僅限臺、澎、金、馬。▲參與者如有發表謾罵、負面、惡意損壞名譽等言詞之行為將被取消抽獎資格。

移民署辦理「下一格，讓理解發聲」 2026消除種族歧視短影音競賽熱烈徵件中！

下一格，讓理解發聲！2026 消除種族歧視短影音競賽熱烈徵件中！種族歧視未必都是顯而易見的衝突，它可能從日常生活中的一句話、一個刻板印象等微歧視開始，也可能進一步影響教育、就業、居住等平等機會。邀請你運用劇情、動畫、廣告或任何創作形式，拍出你對平等、尊重、多元文化及消除種族歧視的觀察，讓每一格影像都成為促進理解、跨越偏見的起點。你的創意，值得被看見；你的作品，也能讓更多人重新思考理解與尊重的價值。本次競賽共設 16 個獲獎機會，從金、銀、銅獎到優選、人氣獎，多項好禮等你來挑戰！參賽對象｜國內大專校院學生，不限國籍，可個人參加或組隊報名。影片規格｜30 至 90 秒、9：16 直式短影音。徵件截止｜115 年 9 月 29 日（星期二）下午 3 時。活動官方網站:https://contest.bhuntr.com/tw/gacjmrea77hgzt41jj/home/

更多報導

影音專區

【印尼語】實用場景語言教室 | 長輩用藥注意事項

隨著年齡增長，許多長輩需要長期服用藥物控制慢性病。印尼語：Seiring bertambahnya usia, banyak lansia perlu minum obat jangka panjang untuk mengontrol penyakit kronis.中文：但如果用藥方式不正確，反而可能影響健康。印尼語：Namun, jika penggunaan obat tidak tepat, justru bisa membahayakan kesehatan.【重點說明｜Penjelasan Penting】中文：統計顯示，多數長者同時有多種慢性病。印尼語：Data menunjukkan banyak lansia memiliki lebih dari satu penyakit kronis.中文：隨著年紀增加，記憶力與身體功能下降，用藥風險也會提高。印尼語：Seiring bertambahnya usia, daya ingat dan fungsi tubuh menurun, sehingga risiko penggunaan obat meningkat.【正確用藥要點｜Hal Penting dalam Penggunaan Obat yang Benar】【①遵守醫師處方，按時用藥｜Ikuti resep dokter dan minum obat tepat waktu】中文：不可自行停藥或更改劑量。印尼語：Jangan menghentikan atau mengubah dosis sendiri.【②定期檢查藥品並按時回診｜Periksa obat secara berkala dan kontrol ke dokter】中文：讓醫師了解身體狀況，必要時調整用藥。印尼語：Agar dokter dapat menyesuaikan pengobatan sesuai kondisi tubuh.【③多加陪伴與提醒，避免漏服或混淆｜Dampingi dan ingatkan agar tidak lupa atau salah minum obat】【避免用藥風險｜Menghindari Risiko Penggunaan Obat】【①不要多重用藥或過度使用｜Hindari penggunaan obat berlebihan atau ganda】中文：不同診所重複拿藥，可能產生副作用。印尼語：Mengambil obat dari banyak tempat bisa menyebabkan efek samping.【②不要誤信偏方或來路不明的藥品｜Jangan percaya obat tradisional tanpa bukti atau produk tidak jelas asalnya】中文：未經認證的藥品可能有害健康。印尼語：Obat yang tidak terdaftar bisa berbahaya.【③不要自行停藥或忽略醫囑｜Jangan berhenti minum obat tanpa arahan dokter】中文：可能導致病情惡化。印尼語：Hal ini bisa memperburuk kondisi penyakit.【結尾｜Penutup】中文：照顧長輩，需要多一份關心與提醒。印尼語：Merawat lansia membutuhkan perhatian dan kepedulian lebih.中文：正確用藥，才能守護健康、遠離風險。印尼語：Penggunaan obat yang benar membantu menjaga kesehatan dan menghindari risiko.中文：讓我們一起關心長輩的用藥安全！印尼語：Mari bersama-sama menjaga keamanan penggunaan obat pada lansia!【重點詞語複習｜Kosakata Penting】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！印尼語字幕：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!【結語｜Penutup】配音員：感謝收看，我們下次見！印尼語字幕：Terima kasih sudah menonton, sampai jumpa lagi!

【越南語】實用場景語言教室 | 長輩用藥注意事項

隨著年齡增長，許多長輩需要長期服用藥物控制慢性病。越南語：Khi tuổi càng cao, nhiều người cao tuổi cần sử dụng thuốc lâu dài để kiểm soát các bệnh mãn tính.中文：但如果用藥方式不正確，反而可能影響健康。越南語：Tuy nhiên, nếu sử dụng thuốc không đúng cách, điều này có thể ảnh hưởng đến sức khỏe.【重點說明｜Giải thích những điểm quan trọng】中文：許多長輩同時患有多種慢性病，可能需要服用多種藥物。越南語：Nhiều người cao tuổi mắc nhiều bệnh mãn tính cùng lúc và có thể cần sử dụng nhiều loại thuốc.中文：隨著年紀增加，記憶力與身體功能可能下降，用藥風險也會提高。越南語：Khi tuổi càng cao, trí nhớ và chức năng cơ thể có thể suy giảm, từ đó nguy cơ sử dụng thuốc không đúng cách cũng tăng lên.【正確用藥要點｜Những điều cần lưu ý khi sử dụng thuốc đúng cách】【① 遵守醫師處方，按時用藥｜Hãy tuân thủ theo đơn thuốc của bác sĩ và sử dụng thuốc đúng giờ】中文：不可自行停藥或更改劑量。越南語：Không được tự ý ngừng thuốc hoặc thay đổi liều lượng.【② 定期檢查藥品並按時回診｜Hãy kiểm tra thuốc định kỳ và tái khám đúng lịch】中文：讓醫師了解身體狀況，必要時調整用藥。越南語：Để bác sĩ nắm rõ tình trạng sức khỏe và điều chỉnh thuốc khi cần thiết.【③ 多加陪伴與提醒，避免漏服或吃錯藥Hãy thường xuyên ở bên cạnh và nhắc nhở người cao tuổi để tránh quên uống thuốc hoặc uống nhầm thuốc】【避免用藥風險｜Phòng tránh rủi ro khi sử dụng thuốc】【①不要自行同時使用多種藥物，也不要過量使用｜Không nên tự ý sử dụng nhiều loại thuốc cùng lúc hoặc dùng thuốc quá liều】中文：如果在不同診所重複拿藥，可能增加重複用藥或產生副作用的風險。越南語：Nếu nhận thuốc ở nhiều phòng khám khác nhau, có thể làm tăng nguy cơ dùng trùng thuốc hoặc gặp tác dụng phụ.【② 不要誤信偏方或使用來路不明的藥品Không nên tin vào các phương thuốc truyền miệng chưa được kiểm chứng hoặc sử dụng thuốc không rõ nguồn gốc】中文：未經確認或來源不明的藥品，可能危害健康。越南語：Những loại thuốc chưa được xác minh hoặc không rõ nguồn gốc có thể gây hại cho sức khỏe.【③不要自行停藥或忽略醫師的指示｜Không nên tự ý ngừng thuốc hoặc bỏ qua hướng dẫn của bác sĩ】中文：否則可能導致病情惡化。越南語：Nếu không, tình trạng bệnh có thể trở nên nghiêm trọng hơn.【結尾｜Kết thúc】中文：照顧長輩，需要多一份關心與提醒。越南語：Chăm sóc người cao tuổi cần thêm sự quan tâm và nhắc nhở.中文：正確用藥，才能守護健康、降低風險。越南語：Sử dụng thuốc đúng cách sẽ giúp bảo vệ sức khỏe và giảm thiểu rủi ro.中文：讓我們一起關心長輩的用藥安全！越南語：Hãy cùng nhau quan tâm đến việc sử dụng thuốc an toàn cho người cao tuổi!【重點詞語複習｜Từ vựng quan trọng】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！越南語字幕：Hãy cùng ôn lại những từ vựng quan trọng trong bài hôm nay nhé!【結語｜Lời kết】配音員：感謝收看，我們下次見！越南語字幕：Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại lần sau!

【泰語】實用場景語言教室 |長輩用藥注意事項

隨著年齡增長，許多長輩需要長期服用藥物控制慢性病。泰文：เมื่ออายุมากขึ้น ผู้สูงอายุจำนวนมากจำเป็นต้องรับประทานยาเป็นเวลานานเพื่อควบคุมโรคเรื้อรัง中文：但如果用藥方式不正確，反而可能影響健康。泰文：แต่หากใช้ยาไม่ถูกต้อง อาจส่งผลเสียต่อสุขภาพได้【重點說明｜ข้อมูลสำคัญ】中文：統計顯示，多數長者同時有多種慢性病。泰文：ข้อมูลทางสถิติแสดงให้เห็นว่า ผู้สูงอายุจำนวนมากมีโรคเรื้อรังหลายโรคพร้อมกัน中文：隨著年紀增加，記憶力與身體功能下降，用藥風險也會提高。泰文：เมื่ออายุมากขึ้น ความจำและการทำงานของร่างกายอาจลดลง ทำให้ความเสี่ยงจากการใช้ยาเพิ่มขึ้นด้วย【正確用藥要點｜หลักการใช้ยาอย่างถูกต้อง】【①遵守醫師處方，按時用藥｜ปฏิบัติตามใบสั่งแพทย์และใช้ยาให้ตรงเวลา】中文：不可自行停藥或更改劑量。泰文：ไม่ควรหยุดยาหรือปรับขนาดยาด้วยตนเอง【②定期檢查藥品並按時回診｜ตรวจสอบยาเป็นประจำและไปพบแพทย์ตามนัด】中文：讓醫師了解身體狀況，必要時調整用藥。泰文：เพื่อให้แพทย์ทราบถึงสภาพร่างกาย และปรับการใช้ยาเมื่อจำเป็น【③多加陪伴與提醒，避免漏服或混淆｜ควรดูแลและคอยเตือนผู้สูงอายุ เพื่อป้องกันการลืมรับประทานยาหรือสับสนเรื่องยา】【避免用藥風險｜หลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการใช้ยา】【①不要多重用藥或過度使用｜หลีกเลี่ยงการใช้ยาซ้ำซ้อนหรือใช้ยามากเกินไป】中文：如果在不同診所重複拿藥，可能增加重複用藥或產生副作用的風險。泰文：หากไปรับยาจากคลินิกหลายแห่ง อาจเพิ่มความเสี่ยงในการได้รับยาซ้ำซ้อนหรือเกิดผลข้างเคียงจากยาได้【②不要誤信偏方或來路不明的藥品｜อย่าหลงเชื่อวิธีรักษาที่ไม่น่าเชื่อถือ หรือใช้ยาที่ไม่ทราบแหล่งที่มา】中文：未經認證的藥品可能有害健康。泰文：ยาที่ไม่ได้รับการรับรองอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ【③不要自行停藥或忽略醫囑｜อย่าหยุดยาเองหรือละเลยคำแนะนำของแพทย์】中文：可能導致病情惡化。泰文：เพราะอาจทำให้อาการของโรครุนแรงขึ้น【結尾｜สรุป】中文：照顧長輩，需要多一份關心與提醒。泰文：การดูแลผู้สูงอายุต้องใส่ใจและคอยเตือนมากขึ้น中文：正確用藥，才能守護健康、遠離風險。泰文：การใช้ยาอย่างถูกต้องจะช่วยดูแลสุขภาพและลดความเสี่ยงจากการใช้ยา中文：讓我們一起關心長輩的用藥安全！泰文：มาร่วมกันใส่ใจความปลอดภัยในการใช้ยาของผู้สูงอายุกันเถอะ!【重點詞語複習｜ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！泰文字幕：มาทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทเรียนวันนี้กันเถอะ!【結語｜คำกล่าวปิดท้าย】配音員：感謝收看，我們下次見！泰文字幕：ขอบคุณที่รับชม แล้วพบกันใหม่!

1016 NIA 影音新聞－華語

本週五大焦點包括：外國人在臺灣購買土地，國籍、土地種類及用途都有相關規定；自行車環島2號線規劃啟用，增加自行車專用空間，提供分段慢遊新選擇；國泰證券推出美股盤前盤後交易服務，投資人最早下午4時即可下單；假冒廟宇以免費結緣為由誘導民眾點擊假物流連結，再索取高額款項；另外，大專生公部門見習計畫提供在學青年累積實務經驗，提早探索職涯方向。一起來掌握本週的重點新聞。【一】外國人買臺灣土地先看3件事　國籍、土地與用途都有規定外國人在臺灣購買土地，須先確認國籍是否符合平等互惠原則，再檢視土地種類及用途。依規定，林地、漁地、水源地及部分邊境土地等不得取得；購地用途則以自用、投資或公益為限。相關互惠國家名單及申請規定，可至內政部地政司網站查詢。【二】自行車環島2號線規劃啟用　分段騎乘、安全升級自行車環島2號線全長1,019.4公里，以分段環島、深度旅遊及親子友善為規劃方向。路線增加路外自行車專用道，比例由環島1號線約一成提高至近四成，減少與汽機車共用道路情況，並串聯北海岸、中部自行車道及嘉南水圳綠道，提供更多慢遊選擇。【三】國泰證推美股盤前盤後交易　最早下午4時可下單國泰證券App推出美股盤前、盤後交易服務，以夏令時間為例，投資人最早可於臺灣時間下午4時開始交易，最晚至隔日凌晨5時30分，涵蓋盤前、盤中及盤後時段。投資人可因應美國企業財報、聯準會政策及重要經濟數據發布，彈性安排交易時間。【四】免費結緣竟遭索賠57萬　民眾查證及時阻詐民眾收到假冒廟宇帳號私訊，對方以免費寄送結緣物品為由，提供假物流連結引導操作，再以系統鎖定、實名認證及帳戶可能遭凍結等說法，要求支付57萬497元。民眾察覺異常後向警方查證，成功阻止匯款。警方提醒，陌生連結勿點擊，有疑問可撥165查證。【五】大專生提前進職場　公部門見習探索職涯方向教育部青年發展署推動「大專生公部門見習計畫」，提供在學青年進入政府機關接觸公共服務與職場實務的機會，內容涵蓋親子教育、國際交流等領域。計畫自民國95年辦理，已媒合超過1萬人次，協助青年累積實務經驗，提早認識公部門運作並探索職涯方向。感謝您收看《本週焦點新聞》。新住民全球新聞網，陪您掌握時事脈動，理解台灣，也連結世界。

更多報導