雙語新聞--第 31 屆東南亞運動會是越南旅遊業加速發展的“黃金”機會SEA Games 31 - cơ hội vàng để du lịch Việt Nam bứt tốc
根據越通社的報導，第31屆東南亞運動會將於2022年5月12日至23日在河內及周邊11個省市舉行。第31屆東南亞運動會（SEA Games 31）於5月12日晚在美亭國家體育場拉開帷幕。東南亞11個國家的全面參與近5000名運動員參加多項比賽預計，許多國際遊客，尤其是東南亞遊客將蜂擁而至，為他們的國家隊加油助威，同時探索越南美麗風光。旅遊業期待，舉辦這一體育賽事將成為旅遊業復甦的良機。Theo bài đăng trên trang vietnamplus.vn cho biết, Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 (SEA Games 31) tổ chức tại Việt Nam đã được khai mạc trên sân vận động Quốc gia Mỹ Đình vào tối 12/5 và kéo dài đến hết ngày 23/5, với sự tham gia đầy đủ của 11 quốc gia trong khu vực Đông Nam Á với gần 5.000 vận động viên đã tham gia tranh tài ở nhiều nội dung thi đấu. SEA Games 31 là một cơ hội tốt để du lịch Việt Nam quảng bá, giới thiệu điểm đến, sản phẩm du lịch an toàn, thân thiện, hấp dẫn đến đông đảo các đại biểu, vận động viên, phóng viên, người hâm mộ trong khu vực Đông Nam Á và thông qua họ đến với bạn bè quốc tế, khách du lịch trên toàn thế giới.這是越南第二次舉辦東南亞運動會。 2003 年，第 22 屆東南亞運動會在越南舉行，在接下來的 2 年內，越南的國際遊客人數增長非常強勁，每年增長 10-20%。 2022年，第31屆東南亞運動會將於5月6日至23日舉行，越南以及東盟地區和世界其他國家長期以來受到COVID-19疫情的嚴重影響，這是一個很好的機會遊客們。我們國家的日曆恢復了。 為迎接這一盛事，3月15日，越南正式全面開放旅遊業，出台多項鼓勵國內外遊客的政策。Đây là lần thứ hai Việt Nam đăng cai tổ chức SEA Games. Năm 2003, SEA Games 22 diễn ra tại nước ta, trong 2 năm sau đó số lượng khách quốc tế đến Việt Nam đều tăng trưởng rất mạnh, từ 10-20%/năm. Năm 2022, SEA Games 31 diễn ra từ ngày 6-23/5, sau thời gian dài Việt Nam cũng như các nước trong khu vực ASEAN và thế giới chịu ảnh hưởng nặng nề bởi dịch COVID-19 là một cơ hội lớn cho du lịch nước ta phục hồi. Đón đầu sự kiện này, ngày 15/3, Việt Nam đã chính thức mở cửa hoàn toàn du lịch với nhiều chính sách khuyến khích du khách trong nước, quốc tế.藉由第 31 屆東南亞運動會之際，越南國家旅遊局在 https://seagames31.vietnamtourism.gov.vn/ 建立了一個專門的網頁來宣傳越南的旅遊業。本頁介紹越南旅遊概況；國際遊客入境越南時的必要信息，如簽證手續、出入境、醫療檢查......該網站還宣傳了舉辦主題的12個省市的旅遊形象。參加第31屆東南亞運動會。遊客還可以找到最越南優秀的旅遊景點，國家旅遊局第31屆東南亞運動會歡迎視頻“越南：去愛！ - 讓我們閃耀並充分生活”。許多賽事舉辦地積極開展地方宣傳，以適當的形式進行宣傳，突出地方旅遊形象。特別是，南定推出了一個服務於第31屆東南亞運動會的烹飪空間，以推廣越南美食的精髓。Nhân dịp SEA Games 31, Tổng cục Du lịch đã xây dựng một chuyên trang quảng bá du lịch Việt Nam tại địa chỉ https://seagames31.vietnamtourism.gov.vn/. Trang này giới thiệu tổng quan về du lịch Việt Nam; thông tin cần thiết đối với du khách quốc tế khi vào Việt Nam như thủ tục visa, xuất nhập cảnh, kiểm soát y tế...Chuyên trang cũng quảng bá hình ảnh du lịch của 12 tỉnh, thành phố nơi diễn ra các môn thi đấu ở SEA Games 31. Du khách cũng có thể tìm thấy các điểm du lịch nổi bật nhất của Việt Nam, video clip ấn tượng chào đón SEA Games 31 của Tổng cục Du lịch “Việt Nam: Đi để yêu! - Let’s shine and live fully” (Cùng tỏa sáng và trải nghiệm trọn vẹn ở Việt Nam). Nhiều địa phương diễn ra các môn thi đấu đã chủ động thực hiện quảng bá, xúc tiến tại chỗ bằng những hình thức thích hợp để làm nổi bật hình ảnh du lịch địa phương. Trong đó, Nam Định đã cho ra mắt không gian ẩm thực phục vụ SEA Games 31 nhằm quảng bá tinh hoa ẩm thực Việt.
