新住民全球新聞網-首頁

重點新聞

勇敢說愛移民署帶領新住民自製餅乾感謝家人

移民署北區事務大隊新北市服務站日前與財團法人善牧基金會新北市西區跨國婚姻家庭中心，共同舉辦家庭教育課程，於此歲末之際，以「心裡有光，手裡有愛」為主軸，帶領新住民學員，將親手製作的聖誕餅乾當作禮物，送給家人來表達心中的感謝。課程一開始由講師張翠芬老師用「家庭溫暖賓果」遊戲開場，讓參與的學員寫下過去一年經歷的事情，藉由回顧過程看見自己的付出，也看見家人給予的溫暖。課程引導學員對自己和家人表達感謝，感恩生活中的日常能讓人變得更加正面，無論是多麼小的事情，只要仔細觀察並記錄下來，更容易提升幸福感。在手作「甜甜的心意」環節，學員親手完成香噴噴的聖誕餅乾及甜心祝福卡，願這份甜甜的祝福與愛，送給自己、家人以及生命中重要的人。接著，課程引導學員「用語言說出心裡的暖」，請各位學員先練習使用母語，再用中文透過書寫卡片來傳達感謝。透過感謝自己來欣賞接納自己，更能強化自我價值感。參與的學員分享課後心得：「忙碌的生活一天天過去，自己都忘記曾經完成很多事情，透過這個活動讓我回想起暖心的時刻，也學習如何對家人表達感謝！」學員用心製作聖誕餅乾 (圖:移民署提供)新北市服務站林財榮主任表示，這項課程結合手作及語言表達，讓新住民看見自己的努力，也感謝家人的付出。每一句感謝，都是給自己與家人的溫暖擁抱。透過肯定自己及家人，勇敢說出心底的暖，讓愛流動。另外114年「新住民及子女獎助學金培力及獎助學金計畫」報名自115年2月23日至115年3月23日止，包含新住民子女特殊才能獎勵金、總統教育獎勵金、新住民及子女優秀及清寒獎(助)學金與新住民證照獎勵金，歡迎符合資格者踴躍報名。

陽明山元旦升旗登七星山　邀民眾迎接新年曙光

為迎接115年元旦到來，陽明山國家公園將於1月1日舉辦「山迎曙光・旗映新年」元旦升旗暨登七星山活動，邀請民眾以輕鬆步調走進山林，在自然環境中迎接新的一年，感受國家公園強調低干擾、尊重自然的山林精神。活動當日上午8時，升旗典禮將於陽明山國家公園遊客中心前展開，並由留聲樂團（Resonance）帶來開場演出。之後，民眾可依自身行程與體力，自小油坑、冷水坑或苗圃三處登山口出發，沿步道攀登七星山主峰或東峰，以自己的節奏完成元旦登山體驗。主辦單位指出，當日於陽明山國家公園遊客中心、小油坑及冷水坑遊客服務站設置紀念品兌換點，每處限量300份。完成登頂拍照後，於指定時間返回任一兌換地點，即可兌換115年專屬紀念品。今年紀念品以「馬年」為設計主題，結合陽明山原生物種灶馬與臺灣馬醉木，象徵敏銳、生命力與自然循環，為新一年注入祝福與力量。

旗津綠色美食餐盤計畫成果亮相 11家在地業者展現永續餐飲創意

高雄市政府觀光局推動「2025旗津綠色美食餐盤計畫」，歷經三個多月徵選及評比後，日前舉辦成果發表會，公布並表揚11家入選店家，展現旗津在地餐飲結合永續理念的多元成果。入選業者包括：鴨角活海產、來溫叨呷奔日式料理、怕燙食驗室、島民烘焙、船說、大碗公冰甜品、有間冰舖、斗六冰城2號店、海之星沙灘俱樂部、旗津道沙灘酒店及旗津沙灘吧。觀光局長高閔琳表示，計畫以「產地到餐桌」為核心概念，特別邀請專業主廚顧問團進駐輔導，協助店家運用旗津在地海味與黑沙意象，共同開發14道創意新菜色，並同步建置英、日、韓及印尼文等多語菜單，降低語言門檻，提升國際旅客點餐體驗，讓旗津綠色美食更具國際辨識度。入選店家推出結合旗津海味與黑沙意象的創意料理，吸引民眾品嘗在地綠色美食。（圖／高雄旅遊網提供）觀光局指出，此次計畫也呼應市府推動的「灣區大港．旗津領航」整體發展方向，透過綠色美食串聯觀光體驗，讓永續理念轉化為可實際品嚐的在地風味。入選店家橫跨熱炒、日式料理、烘焙與冰品，成功把海鮮特色與地方意象融入菜色，展現旗津餐飲的創新能量。觀光局同時推出環保響應活動，鼓勵民眾自備環保餐具至入選店家消費，並上傳照片至 Google 評論，即有機會兌換限量環保贈品，邀請旅客以行動支持旗津永續旅遊。

天冷進補不等於養胖　營養師教你暖身又不爆卡

天氣轉涼，不少人開始相約吃薑母鴨、羊肉爐或麻油雞，感覺不「補」一下就少了點季節儀式感。但也有不少民眾發現，進補吃著吃著，體重數字似乎也悄悄上升。對此，營養師指出，冬天進補並非不能吃，關鍵在於選對食材、吃對方式。根據【愛健康營養師珊珊】粉專分享，冬季進補常見的熱量地雷，多半來自高油、高鈉料理。像是麻油麵線同時結合油脂與精製澱粉，一盤熱量就可能逼近 450 大卡；麻油雞、藥膳鍋或羊肉爐等鍋物，湯底鈉含量偏高，再加上爆香時大量用油，往往在不知不覺中攝取過多熱量。營養師建議，冬日進補可掌握幾個簡單原則，包括以原型食物為主、減少火鍋料等加工品，多搭配葉菜、菇類與木耳，幫助增加飽足感並穩定餐後血糖。若料理中含酒，份量應盡量減少，湯底則以淺嚐為主，避免一碗接一碗。此外，醬料也是容易被忽略的熱量來源。可改以蔥花、蒜末、辣椒等天然辛香料，搭配少量醬油或醋來提味，避開沙茶醬、香油與辣油。營養師提醒，只要用對方法，進補也能吃得溫暖又安心，享受食物的同時，也能兼顧健康與體態。資料來源:愛健康營養師珊珊粉專

更多報導

專欄專題

勇敢說愛移民署帶領新住民自製餅乾感謝家人

愛無國界接納多元文化　2025新住民文化市集暖心登場

為促進多元文化交流、讓更多民眾認識新住民的生活樣貌與文化故事，「2025新住民文化市集」將於12月13日在國立臺灣圖書館勵學廣場登場，邀請民眾在冬日午後走進市集，用味蕾、雙手與笑容，感受跨國文化交織的溫度。本次活動以「愛無國界、接納多元文化、營造幸福家庭」為主題，集結來自不同國家的新住民朋友，透過美食、手作與文化體驗，打造一場親子皆宜、充滿故事感的文化市集。現場除可品嘗各國特色料理，還能逛逛新住民手作攤位，欣賞融入家鄉記憶的工藝作品，感受文化在生活中的真實樣貌。活動亦規劃手工藝DIY與異國童玩體驗，讓大小朋友不只是「看市集」，而是親身參與文化交流。主辦單位表示，希望透過「一攤一故事」的形式，讓民眾在輕鬆互動中理解多元文化，拉近彼此距離，也為新住民家庭創造更多被看見、被理解的機會。「2025新住民文化市集」將於12月13日（星期六）12時30分至16時舉行，地點位於國立臺灣圖書館勵學廣場（新北市中和區中安街85號，近捷運永安市場站）。

一碗叻沙的多重風味　走進馬來西亞的庶民湯麵文化

在馬來西亞，叻沙不只是一道料理，而是一種生活風景。從街邊攤到熟食中心，從早餐到下午茶時段，一碗熱騰騰的叻沙，承載的是濃烈香氣、辛香層次與族群交融的飲食記憶，也成為馬來西亞最具代表性的國民美食之一。叻沙並非單一口味，而是一個家族。依地區不同，常見可分為以椰奶為基底的咖哩叻沙，以及以酸辣魚湯為主的亞參叻沙。咖哩叻沙融合馬來與華人風味，湯頭濃郁滑順，常搭配粗米粉、雞肉、蝦子與豆腐泡；亞參叻沙則以羅望子帶出酸香，湯頭清爽卻層次分明，展現檳城一帶的沿海特色。馬來西亞最具代表性的國民美食之一（圖／旅行圖中網站提供）叻沙的靈魂，在於香料。辣椒、香茅、南薑、薑黃、蝦醬與各式香料經長時間研磨熬煮，形成厚實卻不單調的風味結構，也反映馬來西亞多族群飲食文化的交會。無論是馬來、華人或娘惹版本，叻沙都隨著在地生活不斷演變，沒有唯一標準，卻各有擁護者。對不少馬來西亞人而言，叻沙是一種熟悉的日常味道，也是一碗充滿記憶的湯麵。有人偏好濃厚椰香，有人鍾情酸辣開胃，但不變的是那份熱氣蒸騰時，屬於家鄉與街頭的安心感。透過一碗叻沙，也能嚐見馬來西亞飲食文化的包容、多元與活力。

印尼餐桌上的耐心：一道仁當牛肉，慢慢燉出時間的味道

在印尼，仁當牛肉（Rendang）是一道無法匆忙完成的料理。從備料到上桌，往往需要數小時的慢火燉煮，而這段時間，本身就是料理的一部分，也形塑了仁當在印尼飲食文化中的獨特地位。仁當源自印尼西蘇門答臘的米南加保族，傳統做法是將牛肉與大量椰奶，以及香茅、南薑、薑黃、蒜、辣椒等多種香料一同加熱，以小火長時間熬煮。過程中不斷翻動，讓水分逐步收乾，直到香料完整包覆肉塊，呈現深褐色濃郁風味。這樣的料理方式，不只考驗技巧，更考驗耐性。對印尼家庭來說，仁當往往出現在節慶、婚禮或重要聚會，是款待賓客的重要料理。由於能久放、不易變質，仁當也被視為適合長時間準備、象徵慎重與心意的菜色。在部分文化詮釋中，仁當所使用的食材也被賦予象徵意義，代表族人、領袖與社群之間的平衡與合作。對印尼家庭來說，仁當往往出現在節慶、婚禮或重要聚會，是款待賓客的重要料理（圖／Satrio Ramadhan提供）隨著印尼料理走向國際，仁當牛肉在世界各地出現不同做法，但無論版本如何變化，長時間慢火燉煮始終是核心。對印尼人而言，仁當不只是料理技巧的展現，更是一種對時間與關係的尊重，也反映出餐桌上傳承下來的生活態度。

更多報導

活動消息

文化談新事 Podcast

你是我的異國天菜

你是我的異國天菜 !下週就是西洋情人節囉！小編要來呼籲一下為愛奔走天涯的新住民朋友分享你們精彩的追愛故事！歡迎放閃，絕不逃避！#HappyValentines#LoveLifeYou are the one!Valentine’s Day is on next week!Share your love story of how you get your love along the way with us!“Nhờ có nắng mới thấy cầu vồng. Nhờ có anh mới thấy màu hạnh phúc!”Tuần sau là Valentine rùi nè, nôn quá các bạn ơi, hông biết có ai tỏ tình với mình hông ta?Để lấy vía các bạn tân di dân đã dũng cảm vì tình yêu, vượt muôn trùng dương đến Đài Loan gặp người thương của mình.Valentine năm nay Ad nguyện ăn cơm chó, ngồi nghe chuyện tình của mọi người nè.Cùng lan tỏa những câu chuyện tình yêu đẹp của mình đến nhiều người hơn nữa nha.Kamu Adalah Favoriteku, Jadilah Valentineku !Minggu depan sudah hari Valentine, nih! Ayo, ceritakan pengalamanmu yang paling menarik dalam mengejar cinta! Silakan ceritakan dengan singkat, jangan kabur ya! คุณคือคนที่ฉันตามหามาแสนนานสัปดาห์หน้าก็จะถึงวันวาเลนไทน์แล้วกลุ่มบรรณาธิการของเราอยากจะรู้เรื่องราวสุดโรแมนติกของทุกท่านร่วมแชร์ความหวาน ชวนให้ฟินไปตาม ๆ กันหน่อยค่ะ

南洋飲食文化大會考

新住民全球新聞網🍁臉書粉絲團「Taiwan我來了」🍁秋季網路活動又到了豐收的秋季，新住民全球新聞網要在秋意正濃之際，一口氣滿足大家的食慾和求知欲！大家喜歡吃東南亞料理嗎？新住民全球新聞網粉絲專頁【Taiwan 我來了】，日前公開了東南亞鮮蝦咖哩和南瓜糕點的做法，歡迎大家觀看影片，一同製作看看美味的東南亞秋季料理喔。了解如何製作美味的東南亞料理後，接下來就來參加【東南亞飲食文化大會考】吧！https://forms.gle/mYETWUm3LhMRWoDB6獲得 90 分以上的分數，就有機會抽到飛利浦氣炸鍋＊1 名、鴛鴦鍋＊5 名！！！歡迎大家 11/11-29 一起來挑戰東南亞料理知識王吧！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－抽獎規則【活動期間】：2021/11/11 - 2021/11/29 晚上 6 點截止 (以留言時間計算)【活動辦法】：步驟一、公開分享此則貼文步驟二、觀看東南亞料理教學影片→ https://www.facebook.com/news.immigration.gov.tw/videos/283185643694237步驟三、參加「東南飲食文化大會考」→https://forms.gle/mYETWUm3LhMRWoDB6步驟四、得分 90 分以上並至此篇留言留下自己的分數。完成四步驟即可獲得抽獎資格。【活動備註】(1) 參加者須為「Taiwan 我來了」粉絲才有獲獎資格 (必須按粉絲專頁讚，否則抽到也是棄權喔！)(2) 每個 FB 帳號僅具一次得獎機會(3) 「Taiwan 我來了」粉絲團擁有活動改變之權利(4) 按讚 IG https://www.instagram.com/nianews_/(5) 活動僅限臺灣地區 (獎項恕不寄送國外地區)(6) 得獎名單將於 12/3 於粉絲專頁公告本活動參加者 FB 帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動一帳號限留言一次，重複留言不予計算

「中秋味家鄉味」

【新住民全球新聞網】每月一次的粉絲專頁回饋活動來囉。本次活動主題為「中秋味家鄉味」，隨著中秋佳節將近，大家是否開始想念家鄉的美味點心、團聚活動和儀式了呢？亞洲各國都有各自不同的中秋節文化，因此新住民全球新聞網邀請大家一起分享美好的中秋節回憶。新住民全球新聞網是由內政部新住民發展基金會補助之網頁，為全台新住民帶來更多新住民的即時消息。中秋節遍及亞洲各地，包含台灣、香港、澳門，越南、日本，以及新加坡、印尼還有馬來西亞華僑地區。各地的過節習俗各有特色，現今台灣習慣與家人團聚，賞月的同時享受應景的烤肉、月餅以及柚子，而東南亞地區如越南則是屬於孩童的節日。即日起至9 月21日，只要到「新住民全球新聞網」的官方粉絲團《Taiwan我來了》指定貼文，留言分享一張圖及100字內的圖片說明，分享台灣與新住民各國的中秋節慶祝方式或習俗文化，並 TAG 一位想要一起過中秋的朋友，即可參加抽獎活動。獲獎者可獲得日本知名品牌的【多功能鑄鐵電烤盤】。詳細活動及未來得獎公布名單可至官方粉絲團《Taiwan我來了》查詢。

更多報導

影音專區

【泰文】實用場景語言教室 | 租車

大家好！今天我們要學的主題是「租車」。字幕：สวัสดีทุกคน วันนี้เราจะมาเรียนหัวข้อ “การเช่ารถ”配音：出門旅遊時，租車能讓行程更方便。一起來學實用對話吧！字幕：เวลาเดินทางท่องเที่ยว การเช่ารถจะทำให้การเดินทางสะดวกขึ้นมาฝึกบทสนทนาที่ใช้ได้จริงกันนะครับ【租車需求 Kebutuhan sewa】配音員：你可以說:字幕: คุณสามารถพูดว่า配音：您好，我想要租車。字幕：สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันต้องการเช่ารถ配音: 租車中心人員會問：字幕： เจ้าหน้าที่เช่ารถจะถามว่า配音: 沒問題。您想要什麼類型的車款呢？字幕： ได้เลยครับ/ค่ะ คุณต้องการรถประเภทไหน?配音：我們有四個人，要去台南市區，可以推薦合適的車嗎？字幕（印尼語）：พวกเรามีทั้งหมดสี่คนและกำลังจะไปตัวเมืองไถหนานช่วยแนะนำรถที่เหมาะสมให้หน่อยได้ไหมครับ?配音：租車中心人員會回答:字幕: เจ้าหน้าที่จะตอบว่า配音：這台車很適合你們。字幕：รถคันนี้เหมาะสำหรับพวกคุณครับ/ค่ะ【詢問價格 Menanyakan harga】配音: 你可以問：字幕：คุณสามารถถามว่า配音：這台車一天多少錢？字幕：ถคันนี้ราคาเท่าไรต่อวัน?配音：租車中心人員會回答:字幕: เจ้าหน้าที่จะตอบว่า配音：如果是這台的話，一天3,600元。請問要租幾天？字幕：ถ้าเป็นคันนี้ ราคา 3600 เหรียญไต้หวันต่อวันจะเช่ากี่วันครับ/ค่ะ?配音：你可以回答：字幕：คุณสามารถตอบว่า配音：我要租一天字幕：ฉันต้องการเช่าหนึ่งวัน配音: 你可以問：字幕：คุณสามารถถามว่า配音：總共多少元？字幕：ทั้งหมดราคาเท่าไร?配音員: 接著租車中心人員會回答：字幕: จากนั้นเจ้าหน้าที่จะตอบว่า配音：含稅總共是3,600元。字幕：รวมภาษีแล้วทั้งหมด 3600 เหรียญไต้หวัน配音：你可以回答：字幕：คุณสามารถตอบว่า配音：好的，那我要租這台。字幕：โอเค ผมขอเช่ารถคันนี้ครับ【文件與保險 Dokumen dan Asuransi】配音: 租車中心人員會問：字幕：เจ้าหน้าที่จะถามว่า配音：可以借我一下您的駕照嗎？字幕：ขออนุญาตดูใบขับขี่ของคุณหน่อยได้ไหม?配音員：你可以說:字幕:คุณสามารถพูดว่า配音：這是我的國際駕照。字幕：นี่คือใบขับขี่สากลของผมครับ配音員: 接著你可以問：字幕: จากนั้นคุณสามารถถามว่า配音說：請問這台車有保險嗎？字幕：รถคันนี้รวมประกันภัยแล้วหรือไม่?配音：租車中心人員會回答:字幕: เจ้าหน้าที่จะตอบว่า配音：當然有。字幕：แน่นอน รวมแล้วครับ/ค่ะ【還車時間 Waktu pengembalian】配音員：你可以說:字幕: คุณสามารถพูดว่า配音：請問我應該幾點還車？字幕：ผมต้องคืนรถตอนกี่โมง?配音：租車中心人員會回答:字幕: เจ้าหน้าที่จะตอบว่า配音：最好在傍晚六點前歸還。字幕：ควรจะนำรถมาคืนก่อนหกโมงเย็น【付款 Pembayaran】配音: 租車中心人員會問：字幕：เจ้าหน้าที่จะถามว่า配音：您要用什麼方式付押金？字幕：คุณต้องการจ่ายเงินมัดจำด้วยวิธีไหน?配音員：你可以說:字幕: คุณสามารถพูดว่า配音：我要刷卡。字幕：ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิต【結尾】配音員：讓我們一起複習會話中的重點詞語吧！字幕：มาทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทสนทนากันเถอะ!【結語】配音員：我們下次見～字幕：แล้วพบกันใหม่ค่ะ/ครับ!

【越南文】實用場景語言教室 | 租車

大家好！今天我們要學的主題是「租車」。字幕：Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ học chủ đề “Thuê xe”.配音：出門旅遊時，租車能讓行程更方便，一起來學實用對話吧！字幕：Khi đi du lịch hoặc công tác, việc thuê xe có thể giúp chuyến đi tiện lợi hơn. Hãy cùng học các câu giao tiếp hữu ích sau!【租車需求 Khi đi thuê xe】配音員：你可以說:字幕: Bạn có thể nói:配音：您好，我想要租車。字幕：Xin chào, tôi muốn thuê xe.配音: 租車中心人員會問：字幕：Nhân viên sẽ hỏi:配音: 沒問題。您想要什麼類型的車款呢？字幕：Không vấn đề gì. Bạn muốn loại xe nào?配音：我們有四個人，要去台南市區，可以推薦合適的車嗎？字幕：Chúng tôi có bốn người và sẽ đi đến khu vực thành phố Tainan. Bạn có thể gợi ý xe phù hợp không?配音：租車中心人員會回答:字幕: Nhân viên sẽ trả lời:配音：這台車很適合你們。字幕：Chiếc xe này rất phù hợp với các bạn.【詢問價格 Hỏi giá】配音: 你可以問：字幕：Bạn có thể hỏi:配音：這台車一天多少錢？字幕：Xe này thuê một ngày bao nhiêu tiền?配音：租車中心人員會回答:字幕: Nhân viên sẽ trả lời:配音：如果是這台的話，一天 3,600元，請問要租幾天？字幕：Với chiếc xe này, giá là 3600 Đài tệ một ngày. Bạn muốn thuê mấy ngày?配音：你可以回答：字幕：Bạn có thể trả lời:配音：我要租一天字幕：Tôi muốn thuê một ngày.配音: 你可以問：字幕：Bạn có thể hỏi:配音：總共多少錢？字幕：Tổng cộng bao nhiêu tiền?配音員: 接著租車中心人員會問：字幕: Tiếp theo, nhân viên sẽ hỏi:配音：含稅總共是3,600元。字幕：Tổng cộng là 3600 Đài tệ, đã bao gồm thuế.配音：你可以回答：字幕：Bạn có thể trả lời:配音：好的，那我要租這台。字幕：Được rồi, tôi sẽ thuê chiếc xe này.---【文件與保險 Hồ sơ & Bảo hiểm】配音: 租車中心人員會問：字幕：Nhân viên sẽ hỏi:配音：可以借我一下您的駕照嗎？字幕：Tôi có thể xem bằng lái xe của bạn được không?配音員：你可以說:字幕: Bạn có thể nói:配音：這是我的國際駕照。字幕：Đây là bằng lái quốc tế của tôi.配音員: 接著你可以問：字幕: Tiếp theo bạn có thể hỏi:配音：請問這台車有保險嗎？字幕：Xe này đã bao gồm bảo hiểm chưa?配音：租車中心人員會回答:字幕: Nhân viên sẽ trả lời:配音：當然有。字幕：Tất nhiên rồi, xe đã bao gồm bảo hiểm.---【還車時間 Khi trả xe】配音員：你可以說:字幕: Bạn có thể nói:配音：請問我應該幾點還車？字幕：Tôi nên trả xe lúc mấy giờ?配音：租車中心人員會回答:字幕: Nhân viên sẽ trả lời:配音：最好在傍晚六點前歸還。字幕：Nên trả xe trước 6 giờ chiều.【付款 Thanh toán】配音: 租車中心人員會問：字幕：Nhân viên sẽ hỏi:配音：您要用什麼方式付押金？字幕：Bạn muốn thanh toán tiền đặt cọc bằng cách nào?配音員：你可以說:字幕: Bạn có thể nói:配音：我要刷卡。字幕：Tôi sẽ trả bằng thẻ tín dụng.---【結尾】配音員：讓我們一起複習會話中的重點詞語吧！字幕：Hãy cùng ôn lại từ vựng quan trọng trong đoạn hội thoại!【結語】配音員：我們下次見～字幕：Hẹn gặp lại lần sau!

【印尼語】實用場景語言教室 | 租車

大家好！今天我們要學的主題是「租車」。字幕：Halo semuanya! Hari ini kita akan belajar topik “Sewa Mobil”.配音：出門旅遊時，租車能讓行程更方便。一起來學實用對話吧！字幕：Saat bepergian, menyewa mobil dapat membuat perjalanan lebih praktis. Mari kita pelajari dialog berikut ini!【租車需求 Kebutuhan sewa】配音員：你可以說:字幕: Kamu bisa berkata:配音：您好，我想要租車。字幕：Halo, saya ingin menyewa mobil.配音: 租車中心人員會問：字幕：Petugas sewa akan bertanya:配音: 沒問題。您想要什麼類型的車款呢？字幕：Oke. Model apa yang Anda inginkan?配音：我們有四個人，要去台南市區，可以推薦合適的車嗎？字幕（印尼語）： Kami berempat dan akan pergi ke Kota Tainan. Bisa rekomendasikan mobil yang cocok?配音：租車中心人員會回答:字幕: Petugas sewa akan menjawab:配音：這台車很適合你們。字幕：Mobil ini cocok untuk kalian.【詢問價格 Menanyakan harga】配音: 你可以問：字幕：Kamu bisa bertanya:配音：這台車一天多少錢？字幕：Berapa biaya sewa per hari?配音：租車中心人員會回答:字幕: Petugas sewa akan menjawab:配音：如果是這台的話，一天3,600元。請問要租幾天？字幕：Untuk mobil ini, harganya $3600NT per hari. Mau sewa berapa hari?配音：你可以回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音：我要租一天字幕：Saya mau sewa satu hari.配音: 你可以問：字幕：Kamu bisa bertanya:配音：總共多少元？字幕：Totalnya berapa?配音員: 接著租車中心人員會回答：字幕: Selanjutnya petugas sewa akan menjawab:配音：含稅總共是3,600元。字幕：Totalnya $3600NT termasuk pajak.配音：你可以回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音：好的，那我要租這台。字幕：Oke, saya ambil mobil ini.【文件與保險 Dokumen dan Asuransi】配音: 租車中心人員會問：字幕：Petugas sewa akan bertanya:配音：可以借我一下您的駕照嗎？字幕：Boleh lihat sebentar SIM Anda?配音員：你可以說:字幕: Kamu bisa berkata:配音：這是我的國際駕照。字幕：Ini SIM internasional saya.配音員: 接著你可以問：字幕: Selanjutnya kamu akan bertanya:配音說：請問這台車有保險嗎？字幕：Apakah mobil ini sudah termasuk asuransi?配音：租車中心人員會回答:字幕: Petugas sewa akan menjawab:配音：當然有。字幕：Tentu saja, sudah termasuk.【還車時間 Waktu pengembalian】配音員：你可以說:字幕: Kamu bisa berkata:配音：請問我應該幾點還車？字幕：Jam berapa saya harus mengembalikan mobil?配音：租車中心人員會回答:字幕: Petugas sewa akan menjawab:配音：最好在傍晚六點前歸還。字幕：Sebaiknya dikembalikan sebelum jam 6 sore.【付款 Pembayaran】配音: 租車中心人員會問：字幕：Petugas sewa akan bertanya:配音：您要用什麼方式付押金？字幕：Anda ingin membayar deposit dengan cara apa?配音員：你可以說:字幕: Kamu bisa berkata:配音：我要刷卡。字幕：Saya bayar dengan kartu kredit.【結尾】配音員：讓我們一起複習會話中的重點詞語吧！字幕：Mari kita ulangi kosakata penting dalam percakapan!【結語】配音員：我們下次見～字幕：Sampai jumpa lagi!

【印尼語】實用場景語言教室 | 在超商購物

配音：大家好！今天我們要學的主題是「在超商購物」。Indonesian: Halo semuanya, hari ini kita akan belajar topik “Belanja di minimarket”.【向店員詢問會員與發票】Menanyakan member dan struk配音：店員會問：字幕： Kasir akan bertanya:配音：「請問您有會員嗎？」字幕：Apakah Anda punya member?配音：你會回答：字幕：Kamu akan menjawab:配音：「我有會員。/ 我沒有會員。」字幕： Saya ada member./ Saya tidak ada member.配音員: 接著店員會問：字幕: Selanjutnya kasir akan bertanya:配音：「發票要印嗎？」Indonesian: Perlu cetak struk?配音：你可以回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音：1. 「發票直接印出來。」Satu: Struknya dicetak langsung.配音：2. 「發票存載具。」Dua: Struknya disimpan secara elektronik.【購買商品】Membeli barang配音：你可以問：Indonesian: Kamu bisa bertanya:配音：「這個食品含有豬油或豬肉嗎？」字幕: Apakah makanan ini mengandung minyak babi atau daging babi?店員會回答：字幕: Kasir akan menjawab:配音：「這個食品不含豬油、豬肉。」字幕: Makanan ini tidak mengandung minyak babi dan daging babi.配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「我要買這個便當，請幫我微波加熱。」Indonesian: Saya mau beli bento ini, tolong panaskan di microwave.配音：店員會回答：字幕：Kasir akan menjawab:配音：「好的，我幫你加熱。」字幕: Baik, saya bantu panaskan.配音：你可以回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音：「謝謝。」字幕: Terima kasih.【購物袋與額外費用】Kantong belanja dan biaya tambahan配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「我要購買購物袋。」字幕: Saya mau beli kantong belanja.配音：店員會說：字幕: Kasir bisa berkata:配音：「一個提袋3元。」字幕: Satu kantong belanja $3NT. 配音員: 接著店員會問：字幕: Selanjutnya kasir akan bertanya:配音：「您要幾個提袋?」字幕: Anda mau berapa kantong?配音：你可以回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音：「2個，謝謝。」字幕: Dua, terima kasih.【取包裹】Mengirim dan mengambil paket配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「我要取包裹。」字幕: Saya mau mengambil paket.配音員: 接著店員會問：字幕: Selanjutnya kasir akan bertanya:配音：「請提供您的手機末三碼。」Indonesian: Mohon sebutkan tiga angka terakhir nomor HP Anda.配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「我的手機末三碼是 528。」字幕: Tiga angka terakhir nomor HP saya adalah 528.配音：店員會說：字幕: Kasir akan berkata:配音：「需要付錢。總共600元。」字幕: Mohon dibayar. Totalnya $600NT.配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「這是包裹的錢，謝謝」字幕：Ini uangnya, terima kasih.【結帳付款】Membayar配音：店員會說：字幕: Kasir akan berkata:配音：「總共150元，請問要用什麼方式付款？」字幕: Totalnya $150NT, mau bayar pakai apa?配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「用現金付款。」字幕: Pakai uang tunai.店員會說：字幕: Kasir akan berkata:配音：「這是找您的錢和發票，謝謝光臨。」字幕: Ini kembalian dan notanya. Terima kasih.配音：你可以說：字幕: Kamu bisa berkata:配音：「謝謝，再見。」字幕: Terima kasih, sampai jumpa.【結尾】配音員：讓我們一起複習會話中的重點詞語吧！字幕：Mari kita ulangi kosakata penting dalam percakapan!【結語】配音：我們下次見～Indonesian: Sampai jumpa lagi!

更多報導