新住民全球新聞網-首頁

重點新聞

【百人百聲】從戰火到家園—馬其頓新住民 Zack 在台灣落地生根

離開戰爭，是一個不能再回頭的決定Zack 來自人口僅約一百八十萬、位於巴爾幹半島的馬其頓。1990 年代，巴爾幹地區戰火頻仍，他在那個動盪年代選擇自願加入軍隊，親身經歷其中幾場戰爭。然而，真正改變他人生方向的，並不是戰場上的命令，而是一幕他至今無法忘懷的畫面：一名父親，滿身泥土、淚流滿面，從遭到轟炸的房子裡抱著早已不成人形的女兒走出來。那一刻，他清楚知道，自己無法再繼續留在那塊被仇恨與分裂撕裂的土地。明明是同一個民族，卻因立場與想法不同而彼此廝殺，這樣的現實，讓他開始尋找離開的可能。他申請各國的移民簽證，最後，第一個向他發出正式簽證的國家，是台灣。1999 年，僅曾短暫來過一次台灣的 Zack，正式搬遷來到這座陌生的島嶼。真正住下來，才知道什麼叫差異Zack 常說，「出差和居住是完全不同的事。」真正定居後，他才深刻感受到文化落差的重量。當年的台灣，大多數人無法用英文溝通，沒有智慧型手機，也沒有行動網路。喜歡自己動手修理、DIY 的他，每次進到五金行或雜貨店，都得靠比手畫腳反覆確認，才能買到正確的零件。飲食文化同樣是一大衝擊。從每餐一定要有麵包的生活，來到以米飯與麵食為主的環境，加上當時一般超市幾乎買不到起司，即使請來廚藝很好的母親幫忙，依然面臨「巧婦難為無米之炊」的困境。後來，他們只能每週特地開車到外地的美式賣場，才能補齊熟悉的食材。這些看似瑣碎的日常，卻一點一滴構成了他對台灣最初的適應過程。每天都在解決問題的那些年在台灣真正安頓下來的過程中，Zack 認識了現在的太太，一位台灣人。這段關係，成為他日後面對制度與生活挑戰時，最重要的支撐。許多看似無解的難題，往往是在兩人一起討論、一起奔走之後，才慢慢找到出口。文化差異，並不只存在於生活細節裡。初期在台灣的日子，對 Zack 來說，幾乎每天都在「解決問題」。找房子時，因為看不懂中文，加上部分房東不願意租給外籍人士，最後只能透過仲介，才找到願意出租的住所。孩子出生後，新的考驗接踵而來。由於名字字數較多，早期戶政系統無法順利登記戶籍，他們不得不奔走多個政府單位，反覆詢問、補件，才終於完成登記。每一次卡關，都是一次更貼近台灣制度的過程，也是一段需要耐心與溝通的學習。工作環境同樣不容易。二十多年前，台灣的職場對外籍人士並不友善。從事業務工作的他，因為雇主抓住他想留在台灣的需求，連最基本的勞健保都沒幫他加保，談好的獎金也時常落空。為了讓家庭有穩定生活，Zack只能默默承受，並在下班後再尋找兼差機會補足收入。也正是在這些年裡，他慢慢體會到人生本來就是一場沒有終點的學習。在台灣，只要願意堅持、清楚表達、真誠溝通，事情終究會找到出口。政府官員多半願意協助，相關單位也會指引方向。而在每一次遇到看似更高、更複雜的障礙時，他的太太總是先一步找到解法。Zack 坦言，若沒有她的陪伴與協助，自己或許仍困在官僚的泥淖之中。這份支持，讓他得以一步一步走到今天，也成為他對台灣最深的連結之一。成為台灣人，是一條走了五年的路台灣與馬其頓並無邦交，護照過期必須親自返國更換。在尚未換發前，持過期護照在台生活，連申請電話門號、銀行帳戶都可能受阻。居住台灣超過二十年後，Zack 決定申請歸化。沒想到，第一次申請時正逢 COVID-19 爆發，馬其頓政府單位上班時間不穩，加上出入境限制，導致好不容易取得的歸化證被迫取消。第二次申請，幸虧有熱心的戶政事務所專員協助詢問流程，才順利再次取得文件。然而，複雜的程序與母國行政延宕，仍一度讓他面臨成為無國籍者的風險。最終，在家人鍥而不捨的努力，以及外交部與駐外單位協助釐清文件規定下，歷經五年，他終於成功歸化，成為第一位取得台灣身分的馬其頓人。把一身本事，留給下一代從小在農村長大的 Zack，習慣東西壞了就自己修理。加上高中與大學專攻工程學，他希望將畢生所學傳承給下一代。如今，他專門教授國小、國中學童工程課程，鼓勵孩子在家動手創作，培養思考能力與國際視野。Zack將工程專業投入教育，陪伴孩子動手學習。（圖／Zack提供）在台灣生活已超過半輩子，他常與朋友分享一件小事：在台灣，皮夾掉了，有超過八成的機會能原封不動找回來。世界上，有幾個國家能做到？台灣，早已成為他的第一個家。他明白，現在所擁有的一切，來自許多人一路相助。因此，只要身體狀況允許，他每年都投入公益活動，開放低收入戶學童免費參與工程課程，也主動協助新來台的外籍人士，讓善意持續流動。給所有正在適應新地方的人回顧自己一路走來的經驗，Zack 很清楚，搬到一個全然陌生的地方，從來都不容易。最初的迷惘，其實是必經的過程。語言、社交規則，甚至那些沒有寫在制度裡的不成文習慣，都需要時間慢慢理解。在他看來，適應並不等於抹去自己。尊重當地文化的同時，也要保留原本的背景、價值觀與生活經驗，因為那些並不是負擔，而是能為這個社會帶來不同視角的力量。保持好奇、保持謙遜，願意提問、也不害怕犯錯，反而能讓人走得更遠。他始終相信，真正的歸屬感，並不只來自文件或身分，而是在人與人之間慢慢建立的連結之中。透過一次次的溝通、合作與互相理解，生活才會真正落地。對 Zack 而言，那種踏實感，從來不是從零開始，而是在既有的經驗之上，一步一步累積而成。Zack長年投入公益，回饋一路幫助過他的人（圖／Zack提供）

農糧署分享「青菜黃金組合」　A菜搭菠菜清甜不苦成家常新選擇

想把家常青菜煮得清爽又不單調，其實搭配是關鍵。農糧署透過「鮮享農YA」平台分享料理小技巧，推薦將臺灣常見的A菜（臺灣萵苣）與菠菜一起快炒，利用兩種蔬菜的特性互補，呈現不苦、不澀、口感清甜的風味組合。農糧署指出，A菜口感脆嫩、帶有自然清甜，菠菜則富含營養但有時略帶草澀味，兩者搭配能相互平衡，成為餐桌上的「青菜界混搭組合」。只要掌握簡單步驟，即使是日常料理，也能吃出層次感。在料理方式上，農糧署建議遵循「先汆燙、再快炒」的原則。先將A菜與菠菜洗淨切段，菠菜放入滾水中汆燙約1分鐘後撈起備用；接著熱鍋爆香蒜頭與辣椒，再將A菜與菠菜一同下鍋，以大火快速翻炒，起鍋前以適量鹽巴調味即可完成。整道料理作法簡單，卻能保留蔬菜原有的色澤與口感。農糧署也鼓勵民眾從日常料理中實踐食農教育，透過嘗試不同蔬菜的搭配，認識在地農產特色，培養健康飲食習慣，讓餐桌上的蔬菜選擇更加多元。

農曆年節採購不踩雷　營養師建議零食與健康禮盒這樣選

農曆新年將近，各地年貨大街陸續登場，民眾開始採買零食與年節禮盒。面對琳瑯滿目的高糖、高油產品，營養師提醒，年節飲食不必全面忌口，重點在於「選對種類、控制份量」，才能兼顧團圓氣氛與健康。愛健康營養師珊珊在粉專中指出，年節零食可採取「適量搭配」原則，像是蛋捲、泡芙、肉乾等高熱量、高油脂食品並非不能準備，但建議份量不宜過多；相對地，可多選擇堅果、海苔等成分單純、營養價值較高的零食，讓不同年齡層的家人都能安心食用。在零食選擇上，營養師建議以無調味堅果、非油炸海苔、低糖黑巧克力、高纖雀麥或紅薏苡，以及無添加果乾為優先。這類食品不僅能滿足口腹之欲，也有助於補充膳食纖維、好油脂與植化素，降低年節飲食負擔。至於年節送禮，營養師認為，「有質感、不增加身體負擔」的禮盒，更能展現貼心。常見且實用的選擇包括銀耳露、滴雞精、當季水果禮盒、純茶葉或花草茶，以及苦茶油、橄欖油等日常用油，不僅實用性高，也較符合現代人重視健康的生活型態。營養師也提醒，過年期間飲食容易失衡，建議民眾在採購階段就先做好選擇，透過成分單純、營養價值高的食品搭配，減少高糖、高油攝取，讓年節飲食既能應景，也不影響健康。資料來源：愛健康營養師珊珊粉專

春節出國遇急病怎麼辦？健保可核退海外緊急醫療費

春節連假出國旅遊，最怕的不是行程被打亂，而是臨時生病或受傷得在國外就醫。為讓民眾在海外遇到突發狀況時多一分保障，中央健康保險署提醒，只要在健保有效期間內，於國外發生不可預期的緊急傷病或緊急分娩，並須立即就醫者，可在規定期限內申請自墊醫療費用核退。依現行規定，民眾可於門診或急診治療當日，或出院日起算 6 個月內，備齊申請文件提出核退申請。申請方式相對彈性，可親自或委託親友前往投保單位所在地的健保署分區業務組臨櫃辦理，也可採郵寄方式申請，減少返國後奔波的不便。不少旅客關心「能退多少」。健保署說明，海外醫療費用核退採審查後核實給付，但仍設有上限標準。若申請金額高於健保署每季公告的急診、門診或住院給付上限，超過部分將不予核退。因此，出國前若能先了解相關上限，對於實際保障範圍會更有概念。健保署也提醒，健保核退屬於基本保障，民眾可依自身需求，另行投保海外突發疾病醫療險，以補足健保未涵蓋的費用風險。若對核退流程或資格仍有疑問，可撥打健保諮詢專線 0800-030-598（手機請改撥 02-4128-678）查詢。對計畫春節出國的旅客而言，事前了解就醫與核退機制，不僅能降低突發狀況帶來的壓力，也能讓旅程多一分安心。

更多報導

專欄專題

【百人百聲】從戰火到家園—馬其頓新住民 Zack 在台灣落地生根

小三通入出境突破疫後紀錄！金門水頭港新旅服中心單日通關逾八千人次

114年2月9日金門水頭港展現強勁疏運動能，新建落成的「水頭港大型旅客服務中心」迎來試營運後的首波高峰，由於前一日下午強風過大，部分航班臨時停航，9日復航後多數航班滿載，並加開3班加班船協助疏運，單日入出境旅客總量達8,095人次，一舉刷新小三通復航以來的單日最高紀錄。移民署國境事務大隊表示，隨著農曆春節將近，小三通往來人潮持續升溫，新旅服中心啟用後，寬敞明亮的空間與現代化設施，有效提升通關容量與整體旅運效率。面對疫後新高人流，國境事務大隊已提前啟動春節疏運整備，除妥善配置查驗人力外，並依現場狀況機動調整通關動線，同時引導旅客多加利用自動查驗通關系統（e-Gate），確保通關順暢有序。入境旅客排隊情形。（圖／移民署提供）移民署指出，新旅服中心寬敞的待檢空間不僅有效紓解尖峰時段人潮，也讓查驗作業在兼顧效率下，維持應有的嚴謹度與舒適度。國境同仁將持續與海巡、海關等CIQS單位密切協作，在嚴守國境安全的同時，讓返鄉過節的國人感受到更便捷、更溫暖的通關服務。移民署亦提醒，春節期間人流眾多，旅客出發前請務必確認證件效期，並建議提早抵達港區配合引導，共同維護良好通關秩序，讓返鄉行程更加安心順利。

新春連假瘋出國？內政部：申請e-Gate立馬通關

春節假期往往是與家人出國旅遊的高峰期，將使機場湧入大批出入境的旅客。內政部表示，今(115)年新春連假長達9天，移民署已安排妥適人力，協助第一線旅客疏運，並鼓勵旅客多加使用新世代自動查驗通關系統(e-Gate)，只要年滿10歲且身高120公分以上，不論是持晶片護照的國人，或具有居留證的外來人口，都可直接在e-Gate閘道內註冊使用，最快10秒即可完成，歡迎國人來體驗尊榮快速的通關服務。內政部強調，新世代e-Gate操作直觀簡易，尚未註冊的旅客使用時可選擇僅錄存臉部影像、或加上擷取指紋辨識，即可同步完成註冊及通關，國人註冊後，即使更換護照也無需重新註冊。另e-Gate閘道採行進間辨識，旅客進入閘道前請先摘下眼鏡或遮蔽物，可增加通關速度。內政部在此呼籲，如同行家族有不符e-Gate通關資格的小朋友，可善用「親子友善櫃檯」，讓隨行兒童由該櫃檯通關，同樣可享受家庭旅客貼心便捷的出入境服務。目前桃園機場、松山機場、臺中機場、高雄機場及金門水頭港旅客服務中心，均全面建置完成新世代e-Gate，旅客無論從機場或海港出入境，都能享受智慧貼心的通關體驗。移民署國境事務大隊人員協助旅客使用e-Gate（圖／移民署提供）最後，內政部提醒，自114年10月1日起，臺灣已推行網路填寫入國登記表(TAIWAN ARRIVAL CARD，簡稱TWAC)，春節期間來臺觀光或探親的外籍旅客，於抵達臺灣前3天內，可至移民署TWAC官方網站(https://twac.immigration.gov.tw)完成申請，資料填寫完成後，系統會自動發送申報成功憑證至旅客留存的電子信箱，入境通關時，無需向查驗人員出示申報憑證，查驗人員讀取護照後，系統會自動帶出填寫資料，便捷又省時。內政部強調，網路填報TWAC是「完全免費」，絕對不會向旅客收取任何費用，旅客請務必至移民署官方網站或掃描TWAC QR Code進行填報。

移民署邀新住民剪「春」字、搓湯圓歡喜迎新春

為防堵非洲豬瘟於農曆新年期間乘勢入侵，以及讓新住民朋友體驗臺灣的傳統過年文化，移民署北區事務大隊桃園市服務站特於農曆年前舉辦新住民家庭教育及法令宣導課程，且進行防堵非洲豬瘟宣導，並邀請在臺多年的泰國新住民林琇文擔任講師，以過來人的經驗，分享臺灣的春節習俗，帶領新住民們體驗剪「春」字及搓湯圓活動，感受歡樂的過年氣氛。新住民講師林琇文表示，寫春聯、剪春字是農曆年節的傳統習俗。迎接農曆新年，家家戶戶多會貼春聯，帶有趨吉避凶、除舊布新等涵義，而有些人還會剪「春」字，象徵新春來臨、吉祥如意，並將剪紙貼於窗戶、牆面裝飾，營造濃厚的年節氣氛。另外，正月十五元宵節有小過年之稱，在這節日裡吃湯圓是重要的習俗之一，象徵著花好月圓、闔家團圓。課程最後，在琇文帶領下，學員透過體驗剪「春」字及搓湯圓活動，加深對新年習俗的認識，直呼臺灣的新年溫馨有趣！桃園市服務站主任黃英貴指出，目前國際間非洲豬瘟疫情仍十分嚴峻，加上農曆春節期間返鄉探親與出國旅遊人潮增加，提醒切勿攜帶豬肉及肉製品入境，也不要將飛機或郵輪上提供之肉類餐點攜帶下機（船），以免受罰，違規攜帶豬肉產品入境經查獲，將面臨最高新臺幣(下同)100萬元罰鍰。另外，請轉知國外親友切勿以快遞或郵包寄送含肉食品等須經檢疫物品至臺灣。若自發生非洲豬瘟之國家或地區以郵遞寄送輸入豬肉產品，處郵包收件人最高100萬元罰鍰。移民署桃園市服務站向新住民家庭進行防堵非洲豬瘟宣導（圖／移民署提供）主任黃英貴亦表示，隨著年節將至，呼籲新住民及移工朋友們不要因思鄉情懷，從家鄉郵寄肉類產品來臺，違規者恐將面臨高額罰鍰。此外，為鼓勵新住民及其子女努力向學，移民署「114學年度新住民及子女培力與獎助（勵）學金計畫」即將在115年2月23日受理報名，歡迎符合資格的新住民及其子女踴躍提出申請。

更多報導

活動消息

文化談新事 Podcast

你是我的異國天菜

你是我的異國天菜 !下週就是西洋情人節囉！小編要來呼籲一下為愛奔走天涯的新住民朋友分享你們精彩的追愛故事！歡迎放閃，絕不逃避！#HappyValentines#LoveLifeYou are the one!Valentine’s Day is on next week!Share your love story of how you get your love along the way with us!“Nhờ có nắng mới thấy cầu vồng. Nhờ có anh mới thấy màu hạnh phúc!”Tuần sau là Valentine rùi nè, nôn quá các bạn ơi, hông biết có ai tỏ tình với mình hông ta?Để lấy vía các bạn tân di dân đã dũng cảm vì tình yêu, vượt muôn trùng dương đến Đài Loan gặp người thương của mình.Valentine năm nay Ad nguyện ăn cơm chó, ngồi nghe chuyện tình của mọi người nè.Cùng lan tỏa những câu chuyện tình yêu đẹp của mình đến nhiều người hơn nữa nha.Kamu Adalah Favoriteku, Jadilah Valentineku !Minggu depan sudah hari Valentine, nih! Ayo, ceritakan pengalamanmu yang paling menarik dalam mengejar cinta! Silakan ceritakan dengan singkat, jangan kabur ya! คุณคือคนที่ฉันตามหามาแสนนานสัปดาห์หน้าก็จะถึงวันวาเลนไทน์แล้วกลุ่มบรรณาธิการของเราอยากจะรู้เรื่องราวสุดโรแมนติกของทุกท่านร่วมแชร์ความหวาน ชวนให้ฟินไปตาม ๆ กันหน่อยค่ะ

南洋飲食文化大會考

新住民全球新聞網🍁臉書粉絲團「Taiwan我來了」🍁秋季網路活動又到了豐收的秋季，新住民全球新聞網要在秋意正濃之際，一口氣滿足大家的食慾和求知欲！大家喜歡吃東南亞料理嗎？新住民全球新聞網粉絲專頁【Taiwan 我來了】，日前公開了東南亞鮮蝦咖哩和南瓜糕點的做法，歡迎大家觀看影片，一同製作看看美味的東南亞秋季料理喔。了解如何製作美味的東南亞料理後，接下來就來參加【東南亞飲食文化大會考】吧！https://forms.gle/mYETWUm3LhMRWoDB6獲得 90 分以上的分數，就有機會抽到飛利浦氣炸鍋＊1 名、鴛鴦鍋＊5 名！！！歡迎大家 11/11-29 一起來挑戰東南亞料理知識王吧！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－抽獎規則【活動期間】：2021/11/11 - 2021/11/29 晚上 6 點截止 (以留言時間計算)【活動辦法】：步驟一、公開分享此則貼文步驟二、觀看東南亞料理教學影片→ https://www.facebook.com/news.immigration.gov.tw/videos/283185643694237步驟三、參加「東南飲食文化大會考」→https://forms.gle/mYETWUm3LhMRWoDB6步驟四、得分 90 分以上並至此篇留言留下自己的分數。完成四步驟即可獲得抽獎資格。【活動備註】(1) 參加者須為「Taiwan 我來了」粉絲才有獲獎資格 (必須按粉絲專頁讚，否則抽到也是棄權喔！)(2) 每個 FB 帳號僅具一次得獎機會(3) 「Taiwan 我來了」粉絲團擁有活動改變之權利(4) 按讚 IG https://www.instagram.com/nianews_/(5) 活動僅限臺灣地區 (獎項恕不寄送國外地區)(6) 得獎名單將於 12/3 於粉絲專頁公告本活動參加者 FB 帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動一帳號限留言一次，重複留言不予計算

「中秋味家鄉味」

【新住民全球新聞網】每月一次的粉絲專頁回饋活動來囉。本次活動主題為「中秋味家鄉味」，隨著中秋佳節將近，大家是否開始想念家鄉的美味點心、團聚活動和儀式了呢？亞洲各國都有各自不同的中秋節文化，因此新住民全球新聞網邀請大家一起分享美好的中秋節回憶。新住民全球新聞網是由內政部新住民發展基金會補助之網頁，為全台新住民帶來更多新住民的即時消息。中秋節遍及亞洲各地，包含台灣、香港、澳門，越南、日本，以及新加坡、印尼還有馬來西亞華僑地區。各地的過節習俗各有特色，現今台灣習慣與家人團聚，賞月的同時享受應景的烤肉、月餅以及柚子，而東南亞地區如越南則是屬於孩童的節日。即日起至9 月21日，只要到「新住民全球新聞網」的官方粉絲團《Taiwan我來了》指定貼文，留言分享一張圖及100字內的圖片說明，分享台灣與新住民各國的中秋節慶祝方式或習俗文化，並 TAG 一位想要一起過中秋的朋友，即可參加抽獎活動。獲獎者可獲得日本知名品牌的【多功能鑄鐵電烤盤】。詳細活動及未來得獎公布名單可至官方粉絲團《Taiwan我來了》查詢。

更多報導

影音專區

【越南語】實用場景語言教室 | 春節祝福

大家好！今天我們要學的是「春節祝福語」。字幕：Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ học về những lời chúc Tết Nguyên Đán.配音員：春節的時候，我們會向家人、朋友，還有老闆說祝福的話。字幕：Vào dịp Tết Nguyên Đán, chúng ta thường gửi lời chúc tốt đẹp tới gia đình, bạn bè và cả sếp.【單字教學 / Pengajaran Kosakata】配音員：在學祝福語之前，我們先來學一些重要的單字。字幕：Trước khi học lời chúc, hãy cùng học một số từ vựng quan trọng.【重點句型 / Pola Kalimat】配音員：越南語的祝福句，常常用「Chúc…」開頭。字幕：Trong tiếng Việt, lời chúc thường bắt đầu bằng từ “Chúc…”.春節祝福語 / Ucapan Tahun Baru Imlek配音員：心想事成！字幕：Chúc mọi điều bạn mong muốn đều thành hiện thực!配音員：祝您新的一年萬事如意！字幕：Chúc bạn năm mới vạn sự như ý 配音員：闔家歡樂！字幕：Chúc cả gia đình luôn hạnh phúc!配音員：身體健康！字幕：Chúc bạn luôn khỏe mạnh!配音員：歲歲平安！字幕：Chúc bạn luôn bình an mỗi năm!配音員：工作順利！字幕：Chúc công việc của bạn thuận lợi!配音員：財源廣進！字幕：Chúc bạn tài lộc dồi dào và may mắn!【春節祝福示範 / Contoh Ucapan Tahun Baru Imlek】配音員（中文）：新年快樂！祝你身體健康、工作順利、財源廣進、歲歲平安！字幕（越南語）：Chúc Mừng Năm Mới!Chúc bạn luôn khỏe mạnh,công việc thuận lợi,tài lộc dồi dào, và cuộc sống bình an mỗi năm!【職場情境對老闆 / Situasi di Tempat Kerja untuk Atasan】配音員（中文）：新年快樂！祝您身體健康、心想事成！字幕（越南語）：Ông/Bà, Chúc Mừng Năm Mới!Chúc Ông/Bà luôn khỏe mạnh và mọi điều mong muốn đều thành hiện thực!【結尾】單字教學複習 / Kosakata Review配音員（中文）：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！字幕（越南語）：Hãy cùng ôn lại những từ vựng quan trọng hôm nay nhé!配音員：學會這些單字和祝福語，新年就可以用中文和越南語一起拜年囉！字幕：Với những từ vựng và lời chúc này, bạn có thể chúc Tết bằng cả tiếng Trung và tiếng Việt!

【泰語】實用場景語言教室 | 春節祝福

大家好！今天我們要學的是「春節祝福語」。字幕（泰文）： สวัสดีทุกคน! วันนี้เราจะมาเรียนเรื่อง “คำอวยพรวันตรุษจีน”配音員：春節的時候，我們會向家人、朋友，還有老闆說祝福的話。字幕（泰文）： ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เรามักจะกล่าวคำอวยพรให้กับครอบครัว เพื่อน ๆ และหัวหน้างาน【單字教學】การสอนคำศัพท์配音員：在學祝福語之前，我們先來學一些重要的單字。字幕（泰文）： ก่อนจะเรียนคำอวยพร เรามาเรียนคำศัพท์สำคัญกันก่อน【重點句型】รูปแบบประโยคสำคัญ配音員：泰文語的祝福句，常常用「สุขสันต์…」開頭。字幕（泰文）： ในภาษาไทย มักจะใช้คำว่า “สุขสันต์…” เพื่อขึ้นต้นประโยคอวยพร春節祝福語配音員：心想事成！字幕（泰文）： ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ตั้งใจ!配音員：祝您新的一年萬事如意！字幕（泰文）： ขอให้ปีใหม่ของคุณราบรื่นสมหวังในทุกเรื่อง!配音員：闔家歡樂！字幕（泰文）： ขอให้ครอบครัวมีความสุขพร้อมหน้า!配音員：身體健康！字幕（泰文）： ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง!配音員：歲歲平安！字幕（泰文）： ขอให้ปลอดภัยและสงบสุขในทุกปี!配音員：工作順利！字幕（泰文）： ขอให้งานราบรื่น!配音員：財源廣進！字幕（泰文）： ขอให้โชคลาภ เงินทองไหลมาเทมา!【春節祝福示範】ตัวอย่างคำอวยพรตรุษจีน配音員（中文）：新年快樂！祝你身體健康、工作順利、財源廣進、歲歲平安！字幕（泰文）： สุขสันต์วันปีใหม่จีน! ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง การงานราบรื่น โชคลาภเงินทองอุดมสมบูรณ์ และมีความสงบสุขในทุกปี【職場情境對老闆】อวยพรตรุษจีนในที่ทำงานสำหรับหัวหน้างาน配音員（中文）：新年快樂！祝您身體健康、心想事成！字幕（泰文）： สุขสันต์วันปีใหม่จีนครับ/ค่ะ ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง และสมหวังในทุกสิ่งที่ตั้งใจ【結尾｜單字教學複習】配音員（中文）：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！字幕（泰文）： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญที่เรียนในวันนี้ไปพร้อมกันนะครับ/คะ配音員：學會這些單字和祝福語，新年就可以用中文和越南語一起拜年囉！字幕（泰文）： เมื่อเรียนรู้คำศัพท์และคำอวยพรเหล่านี้แล้ว คุณก็สามารถอวยพรตรุษจีนเป็นภาษาจีนและภาษาอื่นได้อย่างมั่นใจ

【印尼語】實用場景語言教室 | 春節祝福

大家好！今天我們要學的主題是「春節祝福語」。字幕：Halo semuanya! Hari ini kita akan belajar ucapan Tahun Baru Imlek.配音員：春節的時候，我們會向家人、朋友，還有老闆說祝福的話。字幕：Saat Tahun Baru Imlek, kita biasanya mengucapkan doa dan harapan baikkepada keluarga, teman, dan juga atasan.【單字教學 Pengajaran Kosakata】配音員：在學祝福語之前，我們先來學一些重要的單字。字幕：Sebelum belajar ucapan-ucapan tersebut, mari kita pelajari kosakata penting terlebih dahulu.【重點句型 Pola Kalimat】配音員: 印尼語的祝福句，常常用「Semoga……」開頭。字幕: Dalam bahasa Indonesia, ucapan biasanya dimulai dengan kata “ Semoga…”.【春節祝福語 Ucapan Tahun Baru Imlek.】配音員：心想事成！字幕： Semoga semua keinginan Anda terwujud.配音員：祝您新的一年萬事如意！字幕： Semoga semua berjalan lancar di tahun yang baru!配音員：闔家歡樂！字幕： Semoga keluarga Anda selalu bahagia!配音員：身體健康！字幕： Semoga Anda sehat selalu!配音員：歲歲平安！字幕： Semoga Anda selalu diberi kedamaian setiap tahun!配音員：工作順利！字幕： Semoga pekerjaan Anda berjalan dengan lancar!配音員：財源廣進！字幕： Semoga rezeki Anda semakin lancar dan berlimpah!【春節祝福示範Contoh Ucapan Tahun Baru Imlek Ucapan Tahun Baru Imlek】配音員（中文）：新年快樂！祝你身體健康、工作順利、財源廣進、歲歲平安！字幕（印尼語）：Selamat Tahun Baru Imlek!Semoga Anda sehat selalu,pekerjaan berjalan lancar,rezeki berlimpah, dan hidup penuh kedamaian setiap tahun!【職場情境對老闆 Situasi di Tempat Kerja untuk Atasan】配音員（中文）：新年快樂！祝您身體健康、心想事成！字幕（印尼語）：Bapak/Ibu, Selamat Tahun Baru Imlek!Semoga sehat selalu dan semua harapan Bapak/Ibu terwujud!【結尾-單字教學複習 Pengajaran Kosakata】配音員（中文）：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！字幕（印尼語）：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!配音員: 學會這些單字和祝福語，新年就可以用中文和印尼語一起拜年囉！字幕: Dengan kosakata dan ucapan ini, kamu bisa memberi salam Imlekdalam bahasa Mandarin dan Indonesia!

【印尼語】實用場景語言教室 | 自我介紹

大家好！今天我們要學的主題是「認識彼此」。印尼語：Halo semuanya! Hari ini kita akan belajar topik Berkenalan.【打招呼｜Menyapa】配音：見面時，可以先說「你好」。字幕： Saat bertemu, kamu bisa mengatakan “Halo”.配音：你好。字幕： Halo.【自我介紹｜Memperkenalkan Diri】配音：介紹自己時，可以這樣說：字幕: Waktu memperkenalkan diri, kamu bisa mengatakan:配音: 介紹一下，我叫 _______。字幕：Perkenalkan, nama saya _______ .【詢問對方姓名｜Menanyakan Nama】配音：你可以問對方叫什麼名字。字幕：Kamu bisa menanyakan nama orang lain.配音: 你叫什麼名字？字幕：Siapa nama kamu?【詢問來自哪裡｜Menanyakan Asal】配音：你也可以問對方從哪裡來。字幕：Kamu juga bisa menanyakan dari mana asalnya.配音: 你來自哪裡？字幕：Kamu berasal dari mana?【回答方式｜Menjawab】配音：你可以這樣回答：字幕：Kamu bisa menjawab:配音: 我來自印尼。字幕：Saya dari Indonesia.【表達開心認識｜Salam Kenal】配音：認識對方後，可以說：字幕：Setelah berkenalan, kamu bisa mengatakan:配音: 很高興認識你！字幕：Salam kenal!【重點詞語複習 Kosakata penting】配音：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！字幕：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!【結尾】配音：學會這些單字和句子，就可以完成基本的自我介紹囉！印尼語：Sekarang kamu sudah bisa memperkenalkan diri dalam bahasa Indonesia.

更多報導