雙語新聞--帕邢寺與班塔瓦木雕村วัดพระสิงห์และศูนย์หัตถกรรมไม้แกะสลักบ้านถวาย

「新住民全球新聞網」根據「新住民子女教育資訊網」報導，帕邢寺又稱獅子廟，建於1345年，在清邁寺廟中是規模最大、保存最好，香火最旺的寺廟。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานของ “เว็บไซต์ข้อมูลการศึกษาสำหรับเด็กผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” วัดพระสิงห์ หรือที่รู้จักในชื่อภาษาจีนว่าวัดสิงโต สร้างขึ้นในปีค.ศ. 1345 วัดที่ใหญ่ที่สุด ทั้งได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุด และมีเครื่องหอมมากที่สุดในบรรดาวัดต่าง ๆ ในเมืองเชียงใหม่

寺院正中有高約20米的大金塔，據說塔內保存有佛祖釋迦牟尼的舍利子，正殿建築精緻華麗輝煌，院內牆上手繪有佛教故事壁畫，記錄泰國兩個古老的文學作品，是清邁最漂亮的建築藝術。

มีเจดีย์สีทองสูง 20 เมตรอยู่ตรงกลางของวัด ว่ากันว่าพระบรมสารีริกธาตุของพระศากยมุนีได้รับการอนุรักษ์ไว้ภายในเจดีย์ อาคารพระอุโบสถวิจิตรงดงาม ผนังมีภาพเขียนด้วยมือเกี่ยวกับเรื่องพุทธศิลป์ บันทึกงานวรรณกรรมโบราณสองเล่มของไทย ถือเป็นศิลปะสถาปัตยกรรมที่สวยงามที่สุดในเชียงใหม่

อ่านข่าวเพิ่มเติม: 內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

班塔瓦木雕村，已經成為泰國手工藝產業發展的龍頭地區，他們的手工技藝世代相傳，製造出的手工藝品不僅全國聞名，還大量遠銷海外。

ศูนย์หัตถกรรมไม้แกะสลักบ้านถวาย ได้กลายเป็นพื้นที่ชั้นนำในการพัฒนาอุตสาหกรรมหัตถกรรมของไทย ทักษะงานฝีมือของพวกเขาได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น และงานหัตถกรรมของพวกเขาไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงภายในประเทศเท่านั้น แต่ยังส่งออกไปยังต่างประเทศในปริมาณมากอีกด้วย

手工藝在清邁已形成一村一特色的形式，村民們最先在清邁城學習雕刻技術，學成後把手藝帶回村裡傳授，經過數代人的努力，以雙手賦予木頭生命，如今班塔外已成為泰國最多遊客拜訪的手工藝村莊。

แต่ละหมู่บ้านในเมืองเชียงใหม่จะมีงานหัตถกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง ชาวบ้านเริ่มเรียนรู้เทคนิคการแกะสลักจากศูนย์กลางในเมืองเชียงใหม่ก่อน แล้วจึงนำงานฝีมือกลับไปเผยแพร่สอนคนในหมู่บ้านของตนเองต่อ หลังจากการทำงานอย่างหนักมาหลายชั่วอายุคน ใช้สองมือมาสร้างสรรค์งานหัตถกรรมให้มีชีวิตชีวา จนตอนนี้ได้กลายเป็นหมู่บ้านหัตถกรรมที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในประเทศไทยแล้ว

除了木雕，村民們還擅長木嵌金葉、仿古木雕、漆器、編織等多種技藝。

นอกจากการแกะสลักไม้แล้วชาวบ้านยังเก่งในเรื่องการแกะสลักต้นโพธิ์เงินโพธิ์ทอง แกะสลักไม้โบราณ แกะสลักเครื่องเขินการทอและการจักสาน เป็นต้น

อ่านข่าวเพิ่มเติม:台灣人權促進會秘書長施逸翔 為外籍移工、漁工和難民的權益保障 คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

如果能在旅行中带回一尊細細打磨的木雕小象，你會對村民將手工藝視為一種生活態度，和對傳統的堅持而感動。

หากคุณเดินทางมาท่องเที่ยว ณ ที่แห่งนี้แล้วสามารถนำช้างไม้ขัดมันกลับไปด้วย คุณจะรู้สึกประทับใจกับทัศนคติของชาวบ้านที่มีต่องานหัตถกรรมที่เป็นวิถีชีวิตและความคงอยู่ของขนบธรรมเนียมประเพณีของพวกเขา

大象是泰國的象徵，更是泰國人民的驕傲，大家對泰國的歷史、文化、宗教、經濟，關係都非常密切。

ช้างเป็นสัญลักษณ์ของประเทศไทย และเป็นความภาคภูมิใจของคนไทยทุกคนเป็นอย่างมาก ช้างมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดแนบแน่นในเรื่องของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และเศรษฐกิจของไทยด้วย

台灣傳統文化裡，「象」與「祥」字諧音，因此，大象象徵著吉祥。

ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของไต้หวัน คำว่า “เสี้ยง” แปลว่าช้าง พ้องเสียงกับคำว่า “เสียง” ที่แปลว่าสิริมง ดังนั้น ช้างจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นสิริมงคล