我們台灣的法院在處理監護權的這個，到底由父親或是母親哪一方來行使或是共同行使，原則上他是由未成年子女的父母先協議。若離婚之後先協議，如果無法達成協議的，那當然就是還是要讓法院來處理嘛。那法院處理，其實在我們臺灣的原則，就是說要考量未成年子女的最大利益。
ศาลของไต้หวันเรา เมื่อจัดการเรื่องสิทธิในการปกครองบุตร จะตัดสินว่าฝ่ายพ่อหรือแม่ฝ่ายใดจะเป็นผู้ปกครองหรือจะปกครองร่วมกัน หลักการพื้นฐานคือให้พ่อแม่ของเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะตกลงกันก่อน หากหลังการหย่าร้างยังไม่สามารถตกลงกันได้ ก็ต้องให้ศาลเป็นผู้จัดการ เมื่อศาลดำเนินการ หลักการในไต้หวันของเราคือต้องพิจารณาผลประโยชน์สูงสุดของเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
所以這個最大利益，坦白說，它會從不管是經濟能力呀，或是說背後的資源，然後還有就是說小朋友跟父母親哪一方互動比較良好的這種情況，讓法官來做一個綜合的判斷。其實我要跟新住民的朋友講，就是經濟能力不代表就是法官判斷監護權唯一的標準。法官會綜合一切考量，因為小朋友可能跟新住民媽媽或是父親感情比較好，其實法官也會考量這一點。所以不是只會考量經濟能力，法官會綜合一切來判斷。
ผลประโยชน์สูงสุดนี้ พูดตรงๆ ก็คือจะพิจารณาจากความสามารถทางการเงิน แหล่งสนับสนุนด้านหลัง และความสัมพันธ์ที่เด็กมีปฏิสัมพันธ์กับพ่อหรือแม่ฝ่ายใดได้ดีกว่า ศาลจะพิจารณาและตัดสินอย่างรอบด้าน ฉันอยากบอกกับเพื่อนๆ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ว่า ความสามารถทางการเงินไม่ใช่มาตรฐานเดียวในการตัดสินสิทธิในการปกครองบุตร ศาลจะพิจารณาทุกปัจจัย เพราะเด็กอาจมีความผูกพันกับแม่ที่เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่หรือพ่อมากกว่า ซึ่งศาลก็จะคำนึงถึงเรื่องนี้ ดังนั้นศาลจะไม่พิจารณาแค่ความสามารถทางการเงินเพียงอย่างเดียว แต่จะตัดสินโดยพิจารณาจากทุกด้าน
假設監護權由台灣籍的配偶去行使好了，可是我們台灣的的民法規定有叫會面交往權，就我們俗稱的探視權。就是這個會面交往權是我們法律明文保障的，就是雖然沒有行使監護權這一方的父親或母親，你還是有權利可以跟未成年子女見面或是互動。包含平常比如說打電話、寫電郵、傳訊息，或是說固定的時間可以約他們直接見面吃飯，或是帶著未成年子女出去旅游……等等，這我們叫做會面交往權，俗稱的探視權，這一樣是有保障的。
สมมติว่าสิทธิในการปกครองบุตรตกเป็นของคู่สมรสที่ถือสัญชาติไต้หวัน แต่ตามกฎหมายแพ่งของไต้หวันกำหนดให้มีสิทธิพบปะและติดต่อกัน ซึ่งเรามักเรียกว่าสิทธิการเยี่ยม สิทธิพบปะและติดต่อกันนี้ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายอย่างชัดเจน หมายความว่าฝ่ายพ่อหรือแม่ที่ไม่ได้ปกครองบุตรยังมีสิทธิ์พบหรือมีปฏิสัมพันธ์กับเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะได้ สิ่งนี้รวมถึงการโทรศัพท์ เขียนอีเมล ส่งข้อความ หรือในเวลาที่กำหนดสามารถนัดพบ กินข้าวร่วมกัน หรือพาเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไปเที่ยว เป็นต้น สิ่งนี้เราเรียกว่าสิทธิพบปะและติดต่อกันหรือที่เรียกว่าสิทธิการเยี่ยม ซึ่งสิทธินี้ก็ได้รับการคุ้มครองเช่นกัน
我們很多縣市其實都有新住民的協助的一些協會，包含民間團體也有。像我們有一個叫做新住民家庭成長協會，他是一個社團法的民間團體。那他們就可以提供，就是說這些新住民如果你遇到家庭暴力，或是一些不知道該如何處理的狀況，他們就可以提供協助。
ในหลายเมือง เรามีสมาคมหรือองค์กรที่ช่วยเหลือผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ รวมถึงองค์กรเอกชน ตัวอย่างเช่น เรามีสมาคมชื่อว่า สมาคมพัฒนาครอบครัวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ ซึ่งเป็นองค์กรเอกชนที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายสมาคม พวกเขาสามารถให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ หากคุณประสบปัญหาความรุนแรงในครอบครัวหรือสถานการณ์ที่ไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไร พวกเขาสามารถให้ความช่วยเหลือได้
這個協助也包含了像是庇護。這樣子說可能先讓你就是找個適合的地方，然後讓你能夠先安頓下來，然後再來處理後面的相關法律問題。其實我們各縣市，我們縣市政府都有專責的單位，那內政部也有移民署，然後還有甚至民間單位，就像我剛剛講的新住民家庭協會，他們都可以提供這些協助。
ความช่วยเหลือนี้รวมถึงการจัดหาที่พักชั่วคราว เช่น ช่วยคุณหาสถานที่ที่เหมาะสม เพื่อให้คุณได้พักพิงก่อน จากนั้นจึงดำเนินการแก้ไขปัญหากฎหมายที่เกี่ยวข้องต่อไป ในความเป็นจริง แต่ละอำเภอและเมืองของเรามีหน่วยงานเฉพาะทาง และกระทรวงมหาดไทยก็มีสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง รวมถึงหน่วยงานเอกชน อย่างสมาคมพัฒนาครอบครัวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ พวกเขาทั้งหมดสามารถให้ความช่วยเหลือได้
所以新住民的朋友遇到問題不用害怕。我們臺灣各方不管是公部門或私部門，都有很多資源能夠協助您。
ดังนั้น เพื่อนๆ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ ไม่ต้องกลัวหากเจอปัญหา ที่ไต้หวัน ไม่ว่าภาครัฐหรือเอกชน มีทรัพยากรมากมายที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ
