img
:::

雙語新聞--與泰國人互動的規範ข้อปฏิบัติในการปฏิสัมพันธ์กับคนไทย

與泰國人互動的規範。ข้อปฏิบัติในการปฏิสัมพันธ์กับคนไทย (ภาพจาก/Pixabay)
與泰國人互動的規範。ข้อปฏิบัติในการปฏิสัมพันธ์กับคนไทย (ภาพจาก/Pixabay)
新住民全球新聞網】ผู้แปลและเรียบเรียง/นงค์รักษ์ เหล่ากอคำ (李慧毓)

新住民全球新聞網」根據「新住民子女教育資訊網」報導,泰國人認為:人的右手清潔,但左手不潔。

[เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] ตามรายงานของ “เว็บไซต์ข้อมูลการศึกษาสำหรับเด็กผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” คนไทยเชื่อว่า มือขวาของคนเราสะอาด แต่มือซ้ายไม่ค่อยสะอาด

所以如果用左手拿東西給人,會被認為是不尊重對方。

ดังนั้นถ้าหยิบของด้วยมือซ้ายจะถือว่าไม่ให้เกียรติอีกฝ่าย

อ่านข่าวเพิ่มเติม: 內政部舉行移民署移民班第9期學員結訓典禮 學員徐秀美分享自己的報考故事 สตม.ไต้หวัน จัดพิธีจบการฝึกอบรมวิชาผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งที่ 9 สวี่ซิ่วเหม่ยผู้เข้ารับการฝึกอบรมในครั้งนี้ แบ่งปันเรื่องราวการสมัครสอบของตน

如果不得已,必須要使用左手時,一定要先打聲招呼,如說聲「左手、請原諒」 泰國人還認為天靈蓋是靈魂出入的地方,不可以隨便摸:尤其是孩子的頭,只允許國王、高僧或父母撫摸。

ถ้าต้องการใช้มือซ้ายต้องบอกกล่าวอะไรก่อนนิดนึง เช่น พูดว่า “ขอใช้มือซ้ายนะคะ ต้องขออภัยด้วย” นอกจากนี้ คนไทยยังเชื่อว่า ส่วนยอดหรือส่วนบนสุดของศีรษะ เป็นทางเข้าออกของวิญญาณ ฉะนั้นคุณห้ามสัมผัสหรือลูบศีรษะคนอื่นเล่นเด็ดขาด โดยเฉพาะศีรษะของเด็ก โดยสามารถสัมผัสได้เฉพาะพระราชา พระภิกษุ หรือผู้ปกครองเท่านั้น

在台灣,也有類似的說法:每個人額頭上方的「囟門」是靈魂出入的地方,新生兒的囟門還沒密合,所以不可以隨便觸摸,免得不小心傷到。

ในไต้หวันก็มีคำกล่าวในลักษณะนี้เช่นกัน “กระหม่อม” เหนือหน้าผากของแต่ละคนขึ้นไปจะเป็นที่เข้าออกของวิญญาณ กระหม่อมของทารกแรกเกิดยังไม่เติบโตอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นไม่ควรสัมผัสเล่น เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับบาดเจ็บของเด็กทารกด้วย

อ่านข่าวเพิ่มเติม:台灣人權促進會秘書長施逸翔 為外籍移工、漁工和難民的權益保障 คุณซืออี๋เสียง เลขาธิการสมาคมไต้หวันเพื่อสิทธิมนุษยชน ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของแรงงานต่างชาติ ลูกเรือประมง ผู้ลี้ภัย

因為頭部是神聖的,所以當我們要傳遞東西給別人時,千萬不可以越過他人的頭頂傳遞。

เพราะศีรษะเป็นที่สถิตของพระพุทธะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เวลาเราต้องการยื่นสิ่งของให้ผู้อื่น อย่ายื่นผ่านศีรษะของผู้อื่นเด็ดขาด

這也是被視為不尊重他人的無禮行為泰國豐富多樣又獨特的文化,吸引世界各國的眾多遊客前往;如果想深入親近這個「微笑國度」,一定要知道並遵守這些與泰國人互動時的注意事項呵!

นี่ถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่สุภาพเช่นกัน วัฒนธรรมไทยที่มีความหลากหลายและเป็นเอกลักษณ์ สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากจากทั่วทุกมุมโลก หากคุณต้องการสัมผัส “ดินแดนแห่งสยามเมืองยิ้ม” แห่งนี้ คุณต้องรู้และปฏิบัติตามวัฒนธรรมประเพณี ความเชื่อเหล่านี้เมื่อมีการปฏิสัมพันธ์กับคนไทย!

我想要留言

最新消息 最新消息icon
回到頁首icon
Loading