Kế thừa không lạc lối: Các bước pháp lý khi người phối ngẫu của cư dân mới qua đời

新住民跟我們台灣人結婚，然後這個新住民的配偶，他還沒有取得臺灣的國籍就過世的話，該怎麼辦？
Người di dân mới kết hôn với người Đài Loan, sau đó, nếu người phối ngẫu của người di dân mới này chưa nhận được quốc tịch Đài Loan mà qua đời, thì phải làm thế nào?

首先，我們先要講，像這種情況，一定要通報到內政部移民署。因為針對外國人在臺灣的一些可能，不管是居留情況或活動情況，原則上他主管機關就是內政部移民署。所以，如果說今天新住民的臺灣配偶得知新住民過世了，那他又還沒有取得臺灣的國籍等等，那這個就要透過相關的單位處理。
Trước tiên, chúng ta cần phải nhấn mạnh rằng, trong trường hợp này, nhất định phải thông báo cho Cục Di trú thuộc Bộ Nội chính. Vì đối với người nước ngoài ở Đài Loan, bất kể là tình trạng cư trú hay hoạt động, thì cơ quan quản lý chính là Cục Di trú thuộc Bộ Nội chính. Do đó, nếu người phối ngẫu Đài Loan của người di dân mới biết rằng người di dân mới đã qua đời, mà người này vẫn chưa có quốc tịch Đài Loan, thì phải thông qua các đơn vị liên quan để xử lý.

如果說是有檢察機關來相驗的，那法務部也會幫你報，那你也可以主動聯絡內政部的移民署，呈報這個消息。內政部的移民署呢，原則上會通知這個新住民他自己母國在臺灣的外交單位的人員，跟他們講有這樣的情形，然後來看怎麼協助這個新住民把他的後事辦好。
Nếu có sự can thiệp của cơ quan kiểm sát, thì Bộ Tư pháp cũng sẽ hỗ trợ báo cáo, và bạn cũng có thể chủ động liên hệ với Cục Di trú thuộc Bộ Nội chính để trình báo tình hình. Cục Di trú sẽ thông báo cho cơ quan ngoại giao của quốc gia mà người di dân mới trực thuộc tại Đài Loan để thông báo về tình hình này, sau đó sẽ tìm cách hỗ trợ người di dân mới trong việc lo liệu hậu sự.

這邊其實這個問題就是說，我們臺灣籍的配偶能不能去繼承他的新住民在他母國的財產，或是他在臺灣留下的財產，可不可以？原則上是可以的。但同樣呢，因為我們剛剛有講到，這個新住民如果還沒有取得我們臺灣的國籍的時候呢，這時候又是台灣人跟外國人之間民事繼承的關係，那一樣還是要回到我們的涉外民事適用法，去看說要適用我們的臺灣法，還是說這個新住民的母國法，我們要去選一個法律來適用。
Vấn đề thực sự ở đây là liệu người phối ngẫu có quốc tịch Đài Loan của họ có thể thừa kế tài sản của người di dân mới ở quê hương của họ hoặc tài sản để lại ở Đài Loan hay không? Về nguyên tắc thì có thể. Tuy nhiên, vì chúng ta đã đề cập trước đó, nếu người di dân mới này chưa nhận được quốc tịch Đài Loan của chúng ta, thì đây sẽ là mối quan hệ thừa kế dân sự giữa người Đài Loan và người nước ngoài. Do đó, cần phải quay lại Luật dân sự quốc tế để xem xét áp dụng luật Đài Loan hay luật của quốc gia mà người di dân mới trực thuộc. Chúng ta phải chọn một luật pháp để áp dụng.

那如果說涉及到不動產的，就舉例來講，比如說新住民他母國是泰國或越南，那他在泰國或越南有不動產，那原則上就要按照泰國的法律跟越南的法律來去決定這個不動產，我們台灣籍的配偶能不能繼承，大概是這樣的情形。
Nếu liên quan đến bất động sản, chẳng hạn như người di dân mới có quốc tịch Thái Lan hoặc Việt Nam và có bất động sản ở Thái Lan hoặc Việt Nam, thì về nguyên tắc sẽ phải tuân theo luật pháp của Thái Lan và Việt Nam để quyết định liệu người phối ngẫu có quốc tịch Đài Loan có thể thừa kế bất động sản này hay không. Tình huống đại khái là như vậy.