就是在跟新住民結婚的這種情形，婚姻的這種情況，可能臺灣的一些臺灣籍的配偶，他們會擔心說：我的小孩子會不會被新住民的配偶就帶回去他的母國，那我就見不到小孩了，該怎麼辦？好像前一陣子就是喧騰一時，就我們臺灣跟日本，就是運動選手他們之間的婚姻，就發生這樣的情況。
Dalam situasi menikah dengan penduduk imigran baru, kondisi pernikahan seperti ini mungkin membuat beberapa pasangan berkewarganegaraan Taiwan khawatir, "Apakah anak saya akan dibawa kembali ke negara asal pasangan penduduk imigran baru? Jika saya tidak bisa bertemu anak saya lagi, apa yang harus saya lakukan?" Belakangan ini, ada kasus yang menjadi perhatian, yaitu tentang pernikahan antara atlet Taiwan dan Jepang, yang menghadapi situasi serupa.
我要跟大家說，這個原則上可能就是要去當地新住民的母國，去採取法律的行動。那在我們台灣的刑法241條有規定，一個叫做略誘罪。略誘罪其實就是說，我把一個就是有受監護的一個人，把他從監護權的人身邊帶走，這個可能會構成略誘罪。那大部分的國家都有類似的刑事處罰犯罪的條文。
Saya ingin menyampaikan bahwa prinsip dasarnya adalah Anda harus mengambil tindakan hukum di negara asal penduduk imigran baru tersebut. Berdasarkan Pasal 241 dalam Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Taiwan, terdapat ketentuan tentang tindak pidana penculikan. Penculikan ini berarti membawa seseorang yang berada di bawah pengawasan atau perlindungan hukum dari pengawasan wali sahnya. Hal ini dapat dianggap sebagai tindak pidana penculikan. Sebagian besar negara memiliki undang-undang pidana yang serupa untuk mengatur tindak kejahatan ini.
遇到這種情況，就是說未成年子女已經被新住民的配偶帶回去他的母國了，那這時候處理的方式，當然原則上還是先協商嘛，因為如果大家能夠協商好的話，當然就是和平處理比較好。那如果真的沒有辦法協商的話，可能就是要去原來新住民配偶他的母國，直接去採取法律行動，透過他那邊的法律的協助，來讓這個未成年子女能夠回來臺灣。
Jika menghadapi situasi seperti ini, di mana anak di bawah umur telah dibawa kembali ke negara asal pasangan penduduk imigran baru, cara penyelesaiannya pada prinsipnya adalah mencoba untuk bernegosiasi terlebih dahulu. Jika negosiasi berhasil, tentunya penyelesaian secara damai adalah yang terbaik. Namun, jika negosiasi tidak memungkinkan, maka perlu mengambil tindakan hukum langsung di negara asal pasangan penduduk penduduk baru tersebut, melalui bantuan hukum di sana, untuk membawa anak di bawah umur kembali ke Taiwan.
其實這個喔，就是在我們的家事事件法其實有規定說所謂的暫時性的處分。那在家事事件法跟相關的辦法裡面，這種暫時性的處分，也包含了禁止未成年子女被帶離開台灣出境的這種處分也有。
Sebenarnya, dalam Undang-Undang Perkara Keluarga di Taiwan juga telah diatur mengenai tindakan sementara. Dalam Undang-Undang Perkara Keluarga dan peraturan terkait, tindakan sementara ini mencakup larangan membawa anak di bawah umur keluar dari Taiwan.
所以如果我們台灣籍的配偶覺得說：我現在可能正在爭取監護權的過程，或者是說我有取得監護權了，可是看到好像我的這個新住民的配偶，原來新住民的配偶，他好像開始在準備，好像要想把小孩就是帶回去他的母國。但這時候，我們可以趕快透過家事事件法的法律，還有相關的辦法規定，請法院直接下一個暫時的處分，禁止說是這個未成年子女被帶出境。
Oleh karena itu, jika pasangan warga negara Taiwan merasa bahwa, saat ini saya sedang dalam proses mengajukan hak asuh, atau saya telah memperoleh hak asuh, tetapi saya melihat pasangan penduduk imigran baru tampaknya sedang bersiap untuk membawa anak kembali ke negara asalnya, maka dalam situasi ini, kita dapat dengan segera menggunakan Undang-Undang Perkara Keluarga dan peraturan terkait untuk meminta pengadilan mengeluarkan tindakan sementara yang melarang anak di bawah umur dibawa ke luar Taiwan.
