就是在跟新住民結婚的這種情形，婚姻的這種情況，可能臺灣的一些臺灣籍的配偶，他們會擔心說：我的小孩子會不會被新住民的配偶就帶回去他的母國，那我就見不到小孩了，該怎麼辦？好像前一陣子就是喧騰一時，就我們臺灣跟日本，就是運動選手他們之間的婚姻，就發生這樣的情況。
ในกรณีที่แต่งงานกับคนต่างชาติใหม่ เรื่องของการแต่งงานแบบนี้อาจทำให้คู่สมรสชาวไต้หวันบางคนกังวลว่า ลูกของฉันจะถูกคู่สมรสต่างชาติใหม่พากลับไปประเทศต้นกำเนิดของพวกเขาหรือไม่? ถ้าฉันไม่ได้เจอลูกจะต้องทำอย่างไร? เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีกรณีหนึ่งที่เป็นที่สนใจมากเกี่ยวกับการแต่งงานระหว่างนักกีฬาของไต้หวันและญี่ปุ่น ซึ่งเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
我要跟大家說，這個原則上可能就是要去當地新住民的母國，去採取法律的行動。那在我們台灣的刑法241條有規定，一個叫做略誘罪。略誘罪其實就是說，我把一個就是有受監護的一個人，把他從監護權的人身邊帶走，這個可能會構成略誘罪。那大部分的國家都有類似的刑事處罰犯罪的條文。
ฉันอยากจะบอกทุกคนว่า หลักการพื้นฐานในกรณีนี้คือคุณต้องดำเนินการทางกฎหมายในประเทศต้นกำเนิดของคนต่างชาติใหม่ โดยตามมาตรา 241 ของกฎหมายอาญาไต้หวัน มีข้อกำหนดเกี่ยวกับความผิดฐานลักพาตัว การลักพาตัวหมายถึงการพาผู้ที่อยู่ภายใต้การปกครองดูแลออกไปจากผู้ปกครอง นี่อาจเข้าข่ายความผิดฐานลักพาตัวได้ ประเทศส่วนใหญ่มีบทบัญญัติทางอาญาที่คล้ายกันนี้สำหรับการจัดการอาชญากรรม
遇到這種情況，就是說未成年子女已經被新住民的配偶帶回去他的母國了，那這時候處理的方式，當然原則上還是先協商嘛，因為如果大家能夠協商好的話，當然就是和平處理比較好。那如果真的沒有辦法協商的話，可能就是要去原來新住民配偶他的母國，直接去採取法律行動，透過他那邊的法律的協助，來讓這個未成年子女能夠回來臺灣。
เมื่อพบสถานการณ์เช่นนี้ ซึ่งหมายความว่าเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะได้ถูกคู่สมรสต่างชาติใหม่พากลับไปประเทศต้นกำเนิดของพวกเขา วิธีการจัดการในขั้นต้นยังคงเป็นการเจรจา หากทั้งสองฝ่ายสามารถเจรจาได้สำเร็จ แน่นอนว่าการจัดการอย่างสันติจะดีกว่า แต่หากไม่สามารถเจรจาได้จริง ๆ ก็อาจต้องไปที่ประเทศต้นกำเนิดของคู่สมรสต่างชาติใหม่เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย ผ่านการสนับสนุนทางกฎหมายในประเทศนั้น เพื่อให้เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะกลับมายังไต้หวัน
其實這個喔，就是在我們的家事事件法其實有規定說所謂的暫時性的處分。那在家事事件法跟相關的辦法裡面，這種暫時性的處分，也包含了禁止未成年子女被帶離開台灣出境的這種處分也有。
ในความเป็นจริง กฎหมายครอบครัวของไต้หวันยังได้กำหนดเกี่ยวกับมาตรการชั่วคราวไว้ ในกฎหมายครอบครัวและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง มาตรการชั่วคราวนี้รวมถึงการห้ามไม่ให้เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถูกพาออกนอกไต้หวัน
所以如果我們台灣籍的配偶覺得說：我現在可能正在爭取監護權的過程，或者是說我有取得監護權了，可是看到好像我的這個新住民的配偶，原來新住民的配偶，他好像開始在準備，好像要想把小孩就是帶回去他的母國。但這時候，我們可以趕快透過家事事件法的法律，還有相關的辦法規定，請法院直接下一個暫時的處分，禁止說是這個未成年子女被帶出境。
ดังนั้น หากคู่สมรสชาวไต้หวันรู้สึกว่า ขณะนี้ฉันอยู่ในระหว่างกระบวนการเรียกร้องสิทธิ์การปกครอง หรือฉันได้สิทธิ์การปกครองแล้ว แต่เห็นว่าคู่สมรสต่างชาติใหม่ดูเหมือนจะเตรียมการพาลูกกลับไปประเทศต้นกำเนิดของพวกเขา ในกรณีนี้ เราสามารถใช้กฎหมายครอบครัวและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง เพื่อขอให้ศาลออกมาตรการชั่วคราวโดยด่วน ห้ามเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถูกพาออกนอกไต้หวัน
